[ Index ]

PHP Cross Reference of ZenPhoto 1.2.9

title

Body

[close]

/zp-core/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/ -> zenphoto.po (source)

404 Not Found

404 Not Found


nginx
   1  # [email protected] <moorray>, 2009, 2010.
   2  msgid ""
   3  msgstr ""
   4  "Project-Id-Version: zenphoto 1.2.6\n"
   5  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   6  "POT-Creation-Date: 2010-02-28 14:32+0100\n"
   7  "PO-Revision-Date: 2010-02-28 20:14+0100\n"
   8  "Last-Translator: [email protected] <moorray>\n"
   9  "Language-Team: Polish <zenphoto-translate.googlegroup.com>\n"
  10  "MIME-Version: 1.0\n"
  11  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13  "X-Poedit-Language: Polish\n"
  14  "X-Poedit-Country: POLAND\n"
  15  "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  16  "X-Poedit-Basepath: /var/www/html/zenphoto-svn/\n"
  17  "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
  18  "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19  "X-Poedit-SearchPath-0: /var/www/html/zenphoto-svn\n"
  20  
  21  #: /var/www/html/zenphoto-svn/rss.php:74
  22  #, php-format
  23  msgid "(%s: 1 new image)"
  24  msgstr "(%s: 1 nowy obraz)"
  25  
  26  #: /var/www/html/zenphoto-svn/rss.php:76
  27  #, php-format
  28  msgid "(%1$s: %2$s new images)"
  29  msgstr "(%1$s: %2$s nowych obrazów)"
  30  
  31  #: /var/www/html/zenphoto-svn/rss.php:82
  32  #, php-format
  33  msgid "Last update: %s"
  34  msgstr "Ostatnia aktualizacja: %s"
  35  
  36  #: /var/www/html/zenphoto-svn/rss.php:85
  37  #, php-format
  38  msgid "(%s: 1 image)"
  39  msgstr "(%s: 1 obraz)"
  40  
  41  #: /var/www/html/zenphoto-svn/rss.php:87
  42  #, php-format
  43  msgid "(%1$s: %2$s images)"
  44  msgstr "(%1$s: %2$s obrazów)"
  45  
  46  #: /var/www/html/zenphoto-svn/rss.php:91
  47  #, php-format
  48  msgid "Date: %s"
  49  msgstr "Data: %s"
  50  
  51  #: /var/www/html/zenphoto-svn/rss-comments.php:28
  52  msgid "latest comments"
  53  msgstr "ostatnie komentarze"
  54  
  55  #: /var/www/html/zenphoto-svn/rss-comments.php:41
  56  #: /var/www/html/zenphoto-svn/rss-news-comments.php:40
  57  msgid "by"
  58  msgstr "przez"
  59  
  60  #: /var/www/html/zenphoto-svn/rss-news-comments.php:26
  61  msgid "latest news and pages comments"
  62  msgstr "ostatnie komentarze do newsów i stron"
  63  
  64  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/password.php:8
  65  msgid "Password required"
  66  msgstr "Zabezpieczony hasłem"
  67  
  68  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/password.php:23
  69  msgid "A password is required for the page you requested"
  70  msgstr "Aby uzyskać dostęp do tej strony, wymagane jest hasło"
  71  
  72  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/password.php:34
  73  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/sidebar.php:88
  74  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/sidebar.php:90
  75  msgid "Register for this site"
  76  msgstr "Zarejestruj się na stronie"
  77  
  78  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/pages.php:20
  79  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/gallery.php:21
  80  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/search.php:18
  81  msgid "Search gallery"
  82  msgstr "Przeszukaj galerię"
  83  
  84  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/pages.php:26
  85  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/register.php:25
  86  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/gallery.php:27
  87  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/search.php:22
  88  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/contact.php:25
  89  msgid "Index"
  90  msgstr "Index"
  91  
  92  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/pages.php:34
  93  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/gallery.php:74
  94  msgid "<strong>Tags:</strong>"
  95  msgstr "<strong>Tagi:</strong>"
  96  
  97  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/slideshow.php:7
  98  msgid "Slideshow"
  99  msgstr "Pokaz slajdów"
 100  
 101  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/404.php:8
 102  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/404.php:23
 103  msgid "Object not found"
 104  msgstr "Strony nie znaleziono"
 105  
 106  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/404.php:30
 107  msgid "The Zenphoto object you are requesting cannot be found."
 108  msgstr "Strona której szukasz nie została znaleziona."
 109  
 110  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/404.php:32
 111  msgid "Album"
 112  msgstr "Album"
 113  
 114  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/404.php:35
 115  msgid "Image"
 116  msgstr "Obraz"
 117  
 118  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/404.php:38
 119  msgid "Theme page"
 120  msgstr "Strona z motywami"
 121  
 122  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/register.php:30
 123  msgid "User Registration"
 124  msgstr "Strona rejestracji użytkowników"
 125  
 126  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/gallery.php:12
 127  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/search.php:11
 128  msgid "Gallery RSS"
 129  msgstr "RSS Galerii"
 130  
 131  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/gallery.php:38
 132  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/gallery.php:41
 133  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/search.php:123
 134  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/search.php:126
 135  msgid "View album:"
 136  msgstr "Zobacz album:"
 137  
 138  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/gallery.php:49
 139  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/search.php:150
 140  msgid "prev"
 141  msgstr "poprz."
 142  
 143  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/gallery.php:49
 144  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/search.php:150
 145  msgid "next"
 146  msgstr "nast."
 147  
 148  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/gallery.php:52
 149  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/gallery.php:78
 150  msgid "next &raquo;"
 151  msgstr "następne &raquo;"
 152  
 153  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/gallery.php:52
 154  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/gallery.php:78
 155  msgid "&laquo; prev"
 156  msgstr "&laquo; poprzednie"
 157  
 158  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/gallery.php:57
 159  msgid "Comments:"
 160  msgstr "Komentarze:"
 161  
 162  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/gallery.php:61
 163  msgid "Album:"
 164  msgstr "Album:"
 165  
 166  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/gallery.php:66
 167  msgid "Categories: "
 168  msgstr "Kategorie:"
 169  
 170  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/search.php:8
 171  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/search.php:22
 172  msgid "Search"
 173  msgstr "Szukaj"
 174  
 175  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/search.php:52
 176  #, php-format
 177  msgid "%1$u Hit for <em>%2$s</em>"
 178  msgid_plural "%1$u Hits for <em>%2$s</em>"
 179  msgstr[0] "%1$u trafienie dla <em>%2$s</em>"
 180  msgstr[1] "%1$u trafienia dla <em>%2$s</em>"
 181  msgstr[2] "%1$u trafień dla <em>%2$s</em>"
 182  
 183  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/search.php:63
 184  #, php-format
 185  msgid "Pages (%s)"
 186  msgstr "Strony (%s)"
 187  
 188  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/search.php:83
 189  #, php-format
 190  msgid "Articles (%s)"
 191  msgstr "Artykuły (%s)"
 192  
 193  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/search.php:105
 194  #, php-format
 195  msgid "Images (%s)"
 196  msgstr "Obrazy (%s)"
 197  
 198  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/search.php:110
 199  #, php-format
 200  msgid "Albums (%s)"
 201  msgstr "Albumy (%s)"
 202  
 203  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/search.php:113
 204  #, php-format
 205  msgid "Albums (%1$s) &amp; Images (%2$s)"
 206  msgstr "Albumów (%1$s) &amp; Obrazów (%2$s)"
 207  
 208  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/search.php:145
 209  msgid "View Slideshow"
 210  msgstr "Pokaz slajdów"
 211  
 212  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/search.php:147
 213  msgid "Sorry, no matches. Try refining your search."
 214  msgstr "Przepraszamy brak wyników. Spróbuj zmienić kryteria wyszukiwania."
 215  
 216  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/sidebar.php:3
 217  msgid "News articles"
 218  msgstr "Newsy"
 219  
 220  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/sidebar.php:4
 221  msgid "All news"
 222  msgstr "Wszystkie newsy"
 223  
 224  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/sidebar.php:10
 225  msgid "Gallery"
 226  msgstr "Galeria"
 227  
 228  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/sidebar.php:15
 229  msgid "Gallery index"
 230  msgstr "Spis Galerii"
 231  
 232  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/sidebar.php:24
 233  msgid "Pages"
 234  msgstr "Strony"
 235  
 236  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/sidebar.php:30
 237  msgid "Archive"
 238  msgstr "Archiwum"
 239  
 240  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/sidebar.php:34
 241  msgid "Gallery And News"
 242  msgstr "Galeria i Newsy"
 243  
 244  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/sidebar.php:36
 245  msgid "Gallery and News"
 246  msgstr "Galeria i Newsy"
 247  
 248  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/sidebar.php:46
 249  msgid "RSS"
 250  msgstr "RSS"
 251  
 252  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/sidebar.php:49
 253  msgid "Album RSS"
 254  msgstr "RSS Albumu"
 255  
 256  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/sidebar.php:53
 257  msgid "News"
 258  msgstr "Newsy"
 259  
 260  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/sidebar.php:54
 261  msgid "News and Gallery"
 262  msgstr "Newsy i Galeria"
 263  
 264  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/sidebar.php:70
 265  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/sidebar.php:72
 266  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/contact.php:30
 267  msgid "Contact us"
 268  msgstr "Skontaktuj się z nami"
 269  
 270  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/archive.php:8
 271  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/archive.php:25
 272  msgid "Archive View"
 273  msgstr "Archiwum"
 274  
 275  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/themeoptions.php:21
 276  msgid "Allow search"
 277  msgstr "Pozwól na wyszukiwanie"
 278  
 279  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/themeoptions.php:21
 280  msgid "Check to enable search form."
 281  msgstr "Zaznacz, aby włączyć pole wyszukiwania."
 282  
 283  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/themeoptions.php:22
 284  msgid "Use Colorbox"
 285  msgstr "Używaj Colorboksa"
 286  
 287  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/themeoptions.php:22
 288  msgid "Check to display of the full size image with Colorbox."
 289  msgstr "Zaznacz, aby wyświetlać obrazy w pełnym rozmiarze za pomocą wtyczki Colorbox."
 290  
 291  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/themeoptions.php:23
 292  msgid "News on index page"
 293  msgstr "Newsy na stronie głównej"
 294  
 295  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/themeoptions.php:23
 296  msgid "Enable this if you want to show the news section's first page on the <code>index.php</code> page."
 297  msgstr "Włącz tę opcję, jeśli chcesz wyświetlać pierwszą stronę sekcji newsów na stronie <code>index.php</code>."
 298  
 299  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/themeoptions.php:24
 300  msgid "Homepage"
 301  msgstr "Strona domowa"
 302  
 303  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/themeoptions.php:24
 304  msgid "Choose here any <em>unpublished Zenpage page</em> (listed by <em>titlelink</em>) to act as your site's homepage instead the normal gallery index. <strong>Note:</strong> This of course overrides the <em>News on index page</em> option and your theme must be setup for this feature! Visit the theming tutorial for details."
 305  msgstr "Wybierz <em>nieopublikowaną stronę Zenpage</em> (reprezentowaną przez <em>titlelink</em>), której będziesz używał zamiast strony głównej galerii. <strong>Uwaga:</strong> opcja nadpisuje <em>Newsy na stronie głównej</em> i wymaga wsparcia w Twoim motywie! Szczegóły w samouczku dotyczącym motywów."
 306  
 307  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/themeoptions.php:25
 308  msgid "Use standard contact page"
 309  msgstr "Użyj domyslnej stony kontaktowej"
 310  
 311  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/themeoptions.php:25
 312  msgid "Disable this if you don not want to use the separate contact page with the contact form. You can also use the codeblock of a page for this. See the contact_form plugin documention for more info."
 313  msgstr "Wyłącz opcję, jeśli nie chcesz używać osobnej strony z formularzem kontaktowym. Możesz też użyć fragmentu kodu w tym celu. Więcej informacji znajdziesz w dokumentacji wtyczki contact_form."
 314  
 315  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/themeoptions.php:33
 316  msgid "No unpublished pages available"
 317  msgstr "Brak nieopublikowanych stron"
 318  
 319  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/themeoptions.php:45
 320  msgid "none"
 321  msgstr "brak"
 322  
 323  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/theme_description.php:7
 324  msgid "The zenpage CMS plugin default theme. It does also work without Zenpage installed as a normal theme. It containts extra support for print_album_menu plugin, the dynamic_locale plugin and the new paged_thumbs_nav plugin."
 325  msgstr "Domyślny motyw dla plug-inu CMS zenpage. Możesz go też używać bez instalowania Zenpage jako normalnego motywu Twojej galerii. Posiada wsparcie dla plug-inów: print_album_menu, dynamic_locale, paged_thumbs_nav."
 326  
 327  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/password_form.php:10
 328  msgid "Login"
 329  msgstr "Login"
 330  
 331  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/password_form.php:17
 332  msgid "Password"
 333  msgstr "Hasło"
 334  
 335  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/password_form.php:22
 336  msgid "Submit"
 337  msgstr "Prześlij"
 338  
 339  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/password_form.php:28
 340  #, php-format
 341  msgid "Hint: %s"
 342  msgstr "Podpowiedź: %s"
 343  
 344  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/image.php:38
 345  msgid "Previous Image"
 346  msgstr "Poprzedni Obraz"
 347  
 348  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/image.php:40
 349  msgid "Next Image"
 350  msgstr "Następny Obraz"
 351  
 352  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/image.php:57
 353  msgid "&laquo; prev thumbs"
 354  msgstr "&laquo; poprzednie miniaturki"
 355  
 356  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/image.php:57
 357  msgid "next thumbs &raquo;"
 358  msgstr "następne miniaturki &raquo;"
 359  
 360  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/image.php:87
 361  msgid "Image Info"
 362  msgstr "Informacje o obrazie"
 363  
 364  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/functions.php:42
 365  msgid "Show more results"
 366  msgstr "Pokaż więcej wyników"
 367  
 368  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/functions.php:43
 369  msgid "Show fewer results"
 370  msgstr "Pokaż mniej wyników"
 371  
 372  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/footer.php:1
 373  msgid "Zenpage theme by <a href=\"http://www.maltem.de\">Malte Müller</a>"
 374  msgstr "Motyw Zenpage autorstwa <a href=\"http://www.maltem.de\">Malte Müller</a>"
 375  
 376  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/footer.php:1
 377  msgid "Powered by <a href=\"http://www.zenphoto.org\" title=\"A simpler web photo album\"><span id=\"zen-part\">zen</span><span id=\"photo-part\">PHOTO</span></a> <span id=\"IE-clear-part\">with</span> <a href=\"http://www.zenphoto.org/2009/03/zenpage-a-cms-plugin-for-zenphoto/\"><span id=\"zen-part\">zen</span><span id=\"photo-part\">PAGE</span></a>"
 378  msgstr "Powered by <a href=\"http://www.zenphoto.org\" title=\"A simpler web photo album\"><span id=\"zen-part\">zen</span><span id=\"photo-part\">PHOTO</span></a> <span id=\"IE-clear-part\">with</span> <a href=\"http://www.zenphoto.org/2009/03/zenpage-a-cms-plugin-for-zenphoto/\"><span id=\"zen-part\">zen</span><span id=\"photo-part\">PAGE</span></a>"
 379  
 380  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/comment_form.php:9
 381  msgid "Add a comment"
 382  msgstr "Dodaj komentarz"
 383  
 384  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/comment_form.php:15
 385  msgid "Name:"
 386  msgstr "Imię:"
 387  
 388  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/comment_form.php:30
 389  msgid "<em>anonymous</em>"
 390  msgstr "<em>anonim</em>"
 391  
 392  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/comment_form.php:35
 393  msgid "Email:"
 394  msgstr "Email:"
 395  
 396  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/comment_form.php:49
 397  msgid "(not displayed)"
 398  msgstr "(nie wyświetlane)"
 399  
 400  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/comment_form.php:53
 401  msgid "URL:"
 402  msgstr "URL:"
 403  
 404  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/comment_form.php:69
 405  msgid "Enter Captcha"
 406  msgstr "Kod Captcha"
 407  
 408  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/comment_form.php:71
 409  msgid "Private comment:"
 410  msgstr "Komentarz prywatny:"
 411  
 412  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/comment_form.php:74
 413  msgid "(don't publish)"
 414  msgstr "(nie publikuj)"
 415  
 416  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/comment_form.php:82
 417  msgid "street:"
 418  msgstr "ulica:"
 419  
 420  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/comment_form.php:99
 421  msgid "city:"
 422  msgstr "miasto:"
 423  
 424  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/comment_form.php:116
 425  msgid "state:"
 426  msgstr "województwo:"
 427  
 428  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/comment_form.php:133
 429  msgid "country:"
 430  msgstr "kraj:"
 431  
 432  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/comment_form.php:150
 433  msgid "postal code:"
 434  msgstr "kod pocztowy:"
 435  
 436  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/comment_form.php:170
 437  msgid "Comment"
 438  msgstr "Komentarze"
 439  
 440  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/comment_form.php:178
 441  msgid "Avoid clicking &ldquo;Post&rdquo; more than once."
 442  msgstr "Nie klikaj &ldquo;Post&rdquo; więcej niż raz."
 443  
 444  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/password.php:21
 445  msgid "A password is required"
 446  msgstr "Hasło jest wymagane"
 447  
 448  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/password.php:38
 449  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/404.php:44
 450  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/register.php:31
 451  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/gallery.php:109
 452  msgid "Main Index"
 453  msgstr "Główny Indeks"
 454  
 455  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/password.php:38
 456  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/404.php:44
 457  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/register.php:31
 458  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/gallery.php:109
 459  msgid "Home"
 460  msgstr "Strona główna"
 461  
 462  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/password.php:39
 463  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/404.php:45
 464  msgid "Albums Index"
 465  msgstr "Spis Albumów"
 466  
 467  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/404.php:29
 468  #, php-format
 469  msgid "Album: %s"
 470  msgstr "Album: %s"
 471  
 472  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/404.php:32
 473  #, php-format
 474  msgid "Image: %s"
 475  msgstr "Obraz: %s"
 476  
 477  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/404.php:35
 478  #, php-format
 479  msgid "Page: %s"
 480  msgstr "Strona: %s"
 481  
 482  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/register.php:22
 483  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/register.php:33
 484  msgid "Register"
 485  msgstr "Rejestruj"
 486  
 487  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/register.php:38
 488  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/gallery.php:118
 489  msgid "<a href=\"http://stopdesign.com/templates/photos/\">Photo Templates</a> from Stopdesign"
 490  msgstr "<a href=\"http://stopdesign.com/templates/photos/\">Photo Templates</a> od Stopdesign"
 491  
 492  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/index.php:28
 493  msgid "Recently Updated Galleries"
 494  msgstr "Ostatnio Zaktualizowane Galerie"
 495  
 496  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/index.php:37
 497  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/index.php:38
 498  #, php-format
 499  msgid "View album: %s"
 500  msgstr "Zobacz album: %s"
 501  
 502  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/index.php:47
 503  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/index.php:59
 504  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/gallery.php:49
 505  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/gallery.php:61
 506  #, php-format
 507  msgid "%u photo"
 508  msgid_plural "%u photos"
 509  msgstr[0] "%u zdjęcie"
 510  msgstr[1] "%u zdjęcia"
 511  msgstr[2] "%u zdjęć"
 512  
 513  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/index.php:51
 514  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/gallery.php:53
 515  #, php-format
 516  msgid "1 album,&nbsp;%u photo"
 517  msgid_plural "1 album,&nbsp;%u photos"
 518  msgstr[0] "1 album,&nbsp;%u zdjęcie"
 519  msgstr[1] "1 album,&nbsp;%u zdjęcia"
 520  msgstr[2] "1 album,&nbsp;%u zdjęć"
 521  
 522  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/index.php:53
 523  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/gallery.php:55
 524  #, php-format
 525  msgid "1 album"
 526  msgstr "1 album"
 527  
 528  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/index.php:57
 529  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/gallery.php:59
 530  #, php-format
 531  msgid "%u album,&nbsp;1 photo"
 532  msgid_plural "%u albums,&nbsp;1 photo"
 533  msgstr[0] "%u album,&nbsp;1 zdjęcie"
 534  msgstr[1] "%u albumy,&nbsp;1 zdjęcie"
 535  msgstr[2] "%u albumów,&nbsp;1 zdjęcie"
 536  
 537  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/index.php:59
 538  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/gallery.php:61
 539  #, php-format
 540  msgid "%1$u album,&nbsp;%2$s"
 541  msgid_plural "%1$u albums,&nbsp;%2$s"
 542  msgstr[0] "%1$u album,&nbsp;%2$s"
 543  msgstr[1] "%1$u albumy,&nbsp;%2$s"
 544  msgstr[2] "%1$u albumów,&nbsp;%2$s"
 545  
 546  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/index.php:61
 547  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/gallery.php:63
 548  #, php-format
 549  msgid "%u album"
 550  msgid_plural "%u albums"
 551  msgstr[0] "%u album"
 552  msgstr[1] "%u albumy"
 553  msgstr[2] "%u albumów"
 554  
 555  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/index.php:83
 556  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/gallery.php:111
 557  msgid "Gallery Archive"
 558  msgstr "Archiwum Galerii"
 559  
 560  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/index.php:102
 561  msgid "Recent images"
 562  msgstr "Ostatnie obrazy"
 563  
 564  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/index.php:121
 565  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/index.php:149
 566  msgid "View image:"
 567  msgstr "Zobacz obraz:"
 568  
 569  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/index.php:132
 570  msgid "Random images"
 571  msgstr "Losowe obrazy"
 572  
 573  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/index.php:163
 574  msgid "Gallery data"
 575  msgstr "Galeria"
 576  
 577  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/index.php:166
 578  msgid "Galleries"
 579  msgstr "Galerie"
 580  
 581  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/index.php:171
 582  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/gallery.php:100
 583  msgid "Photos"
 584  msgstr "Zdjęcia"
 585  
 586  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/index.php:177
 587  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/gallery.php:101
 588  msgid "Comments"
 589  msgstr "Komentarze"
 590  
 591  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/index.php:207
 592  msgid "<a href=\"http://stopdesign.com/templates/photos/\">Photo Templates</a> from Stopdesign."
 593  msgstr "<a href=\"http://stopdesign.com/templates/photos/\">Photo Templates</a> od Stopdesign."
 594  
 595  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/gallery.php:29
 596  msgid "All galleries"
 597  msgstr "Wszystkie galerie"
 598  
 599  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/gallery.php:87
 600  msgid "prev page"
 601  msgstr "poprzednia strona"
 602  
 603  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/gallery.php:90
 604  msgid "next page"
 605  msgstr "następna strona"
 606  
 607  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/gallery.php:98
 608  msgid "Gallery Feeds"
 609  msgstr "Feedy Gallery"
 610  
 611  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/search.php:48
 612  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/album.php:61
 613  #, php-format
 614  msgid "1 photo"
 615  msgstr "1 zdjęcie"
 616  
 617  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/search.php:50
 618  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/album.php:63
 619  #, php-format
 620  msgid "%u photos"
 621  msgstr "%u zdjęć"
 622  
 623  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/search.php:52
 624  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/album.php:65
 625  #, php-format
 626  msgid "1 album,&nbsp;1 photo"
 627  msgstr "1 album,&nbsp;1 zdjęcie"
 628  
 629  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/search.php:54
 630  #, php-format
 631  msgid "%u albums,&nbsp;1 photo"
 632  msgstr "%u albumy,&nbsp;1 zdjęcie"
 633  
 634  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/search.php:56
 635  #, php-format
 636  msgid "%1$u albums,&nbsp;%2$u photos"
 637  msgstr "%1$u albumy,&nbsp;%2$u zdjęć"
 638  
 639  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/search.php:60
 640  #, php-format
 641  msgid "%u albums"
 642  msgstr "%u albumów"
 643  
 644  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/search.php:62
 645  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/album.php:75
 646  #, php-format
 647  msgid "1 album,&nbsp;%u photos"
 648  msgstr "1 album,&nbsp;%u zdjęć"
 649  
 650  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/search.php:85
 651  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/search.php:114
 652  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/album.php:99
 653  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/album.php:126
 654  msgid "Next page"
 655  msgstr "Następna strona"
 656  
 657  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/search.php:127
 658  #, php-format
 659  msgid "Photos %1$u-%2$u of %3$u"
 660  msgstr "Zdjęcia %1$u-%2$u z %3$u"
 661  
 662  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/search.php:143
 663  #, php-format
 664  msgid "Total matches for <em>%1$s</em>: %2$u"
 665  msgstr "Wyników dla <em>%1$s</em>: %2$u"
 666  
 667  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/contact.php:10
 668  msgid "Contact form"
 669  msgstr "Formularz kontaktowy"
 670  
 671  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/contact.php:23
 672  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/contact.php:34
 673  msgid "Contact"
 674  msgstr "Kontakt"
 675  
 676  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/contact.php:25
 677  msgid "Contact us."
 678  msgstr "Skontaktuj się z nami."
 679  
 680  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/themeoptions.php:16
 681  msgid "Mini slide selector"
 682  msgstr "Pasek mini pokazu slajdów"
 683  
 684  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/themeoptions.php:18
 685  msgid "Select what you want for the six special slides."
 686  msgstr "Wybierz, które obrazy mają być wybranymi sześcioma slajdami."
 687  
 688  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/themeoptions.php:19
 689  msgid "Gallery image crop width"
 690  msgstr "Szerokość dla miniatur"
 691  
 692  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/themeoptions.php:19
 693  msgid "The width of image to crop in the gallery pages"
 694  msgstr "Szerokość obrazów, z których tworzone będą miniaturki."
 695  
 696  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/themeoptions.php:20
 697  msgid "Gallery image crop height"
 698  msgstr "Wysokość dla miniatur"
 699  
 700  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/themeoptions.php:20
 701  msgid "The height of image to crop in the gallery pages"
 702  msgstr "Wysokość obrazów, z których tworzone będą miniaturki."
 703  
 704  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/comment.php:3
 705  msgid "SHOW"
 706  msgstr "POKAŻ"
 707  
 708  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/comment.php:4
 709  msgid "HIDE"
 710  msgstr "UKRYJ"
 711  
 712  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/comment.php:10
 713  msgid "No comments yet"
 714  msgstr "Brak komentarzy"
 715  
 716  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/comment.php:12
 717  #, php-format
 718  msgid "%u comment so far"
 719  msgid_plural "%u comments so far"
 720  msgstr[0] "%u komentarzy dotychczas"
 721  msgstr[1] "%u komentarzy dotychczas"
 722  msgstr[2] "%u komentarzy dotychczas"
 723  
 724  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/comment.php:31
 725  #, php-format
 726  msgid "Link to Comment %u"
 727  msgstr "Link do komentarza %u"
 728  
 729  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/comment.php:32
 730  #, php-format
 731  msgid "%s wrote:"
 732  msgstr "%s napisał: "
 733  
 734  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/comment.php:34
 735  msgid "Edit"
 736  msgstr "Edytuj"
 737  
 738  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/theme_description.php:4
 739  msgid "Ported to zenPhoto by Mark Galeassi and Stephen Billard"
 740  msgstr "Przystosowany do zenPhoto przez Marka Galeassi i Stephana Billarda"
 741  
 742  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/theme_description.php:7
 743  msgid "A theme based on the design from <a href=\"http://stopdesign.com/templates/photos/\">Douglas Bowman</a>. This theme is licensed under the <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/\">Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5</a> License."
 744  msgstr "Motyw na podstawie designu <a href=\"http://stopdesign.com/templates/photos/\">Douglasa Bowmana</a>. Motyw dostępny na licencji <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/\">Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5</a>."
 745  
 746  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/image.php:74
 747  #, php-format
 748  msgid "%1$u of %2$u photos"
 749  msgstr "%1$u z %2$u zdjęć"
 750  
 751  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/image.php:87
 752  msgid "Full Size"
 753  msgstr "Pełny rozmiar"
 754  
 755  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/image.php:126
 756  msgid "Previous"
 757  msgstr "Poprzedni"
 758  
 759  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/image.php:146
 760  msgid "Next"
 761  msgstr "Następny"
 762  
 763  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/album.php:69
 764  #, php-format
 765  msgid "%1$u album,&nbsp;%2$u photos"
 766  msgstr "%1$u album,&nbsp;%2$u zdjęć"
 767  
 768  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/album.php:134
 769  msgid "Album RSS feed"
 770  msgstr "Feed RSS Albumu"
 771  
 772  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/album.php:140
 773  #, php-format
 774  msgid "photos %1$u-%2$u of %3$u"
 775  msgstr "zdjęcia %1$u-%2$u z %3$u"
 776  
 777  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/indexpage.php:12
 778  msgid "zenphoto gallery"
 779  msgstr "galeria zenphoto"
 780  
 781  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/indexpage.php:54
 782  msgid "Picture of the day"
 783  msgstr "Zdjęcie dnia"
 784  
 785  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/indexpage.php:58
 786  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/indexpage.php:63
 787  msgid "Visit the photo gallery"
 788  msgstr "Zobacz galerię zdjęć"
 789  
 790  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/search.php:311
 791  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/album.php:314
 792  msgid "For the best viewing experience"
 793  msgstr "Aby obejrzeć w najlepszej jakości"
 794  
 795  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/search.php:311
 796  msgid "get Adobe Flash."
 797  msgstr "pobierz Adobe Flash."
 798  
 799  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/search.php:348
 800  msgid "Enter your search criteria."
 801  msgstr "Wpisz wyszukiwane słowa."
 802  
 803  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/search.php:350
 804  #, php-format
 805  msgid "Sorry, no matches for <em>%s</em>. Try refining your search."
 806  msgstr "Przepraszamy brak wyników dla <em>%s</em>. Spróbuj zmienić kryteria wyszukiwania."
 807  
 808  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/search.php:378
 809  msgid "Simpleviewer requires <em>mod_rewrite</em> to be set. Simpleviewer is disabled."
 810  msgstr "Simpleviewer wymaga aktywnej funkcji <em>mod_rewrite</em>. Simpleviewer jest wyłączony."
 811  
 812  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/archive.php:63
 813  msgid "Images By Date"
 814  msgstr "Obrazy wg daty"
 815  
 816  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/archive.php:73
 817  msgid "Popular Tags"
 818  msgstr "Popularne Tagi"
 819  
 820  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:24
 821  msgid "Theme logo"
 822  msgstr "Logo motywu"
 823  
 824  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:24
 825  msgid "The text for the theme logo"
 826  msgstr "Tekst dla logo motywu"
 827  
 828  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:25
 829  msgid "Watermark head image"
 830  msgstr "Znak wodny na głównym obrazie"
 831  
 832  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:25
 833  msgid "Check to place a watermark on the heading image. (Image watermarking must be set.)"
 834  msgstr "Zaznacz, aby umieścić znak wodny na obrazie głównym. (Musi być włączone nakładanie znaków wodnych na obrazy)."
 835  
 836  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:26
 837  msgid "Zipfile download"
 838  msgstr "Pobieranie w ZIP"
 839  
 840  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:26
 841  msgid "Check to enable album zipfile download link."
 842  msgstr "Zaznacz, aby wyświetlać link do pobierania albumu w formie archiwum ZIP."
 843  
 844  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:28
 845  msgid "Check to enable slideshow for the <em>Smoothgallery</em> personality."
 846  msgstr "Zaznacz, aby włączyć pokaz slajdów dla <em>Smoothgallery</em> ."
 847  
 848  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:29
 849  msgid "Graphic logo"
 850  msgstr "Graficzne logo"
 851  
 852  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:29
 853  msgid "Select a logo (PNG files in the images folder) or leave empty for text logo."
 854  msgstr "Wybierz logo (pliki PNG w folderze images) albo pozostaw puste miejsce, jeśli wolisz logo tekstowe."
 855  
 856  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:30
 857  msgid "Theme personality"
 858  msgstr "Osobowość motywu"
 859  
 860  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:30
 861  msgid "Image page"
 862  msgstr "Strona obrazu"
 863  
 864  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:30
 865  msgid "Simpleviewer"
 866  msgstr "Simpleviewer"
 867  
 868  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:30
 869  msgid "Slimbox"
 870  msgstr "Slimbox"
 871  
 872  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:30
 873  msgid "Smoothgallery"
 874  msgstr "Smoothgallery"
 875  
 876  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:31
 877  msgid "Select the theme personality"
 878  msgstr "Wybierz charakter wyglądu motywu"
 879  
 880  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:32
 881  msgid "Theme colors"
 882  msgstr "Kolory motywu"
 883  
 884  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:32
 885  msgid "Select the colors of the theme"
 886  msgstr "Wybierz kolor aktualnego motywu"
 887  
 888  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:51
 889  msgid "*no logo selected"
 890  msgstr "*nie wybrano logo"
 891  
 892  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/news.php:43
 893  msgid "Category"
 894  msgstr "Kategoria"
 895  
 896  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/news.php:72
 897  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:267
 898  #, php-format
 899  msgid "Comments: %d"
 900  msgstr "Komentarze: %d"
 901  
 902  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/theme_description.php:4
 903  msgid "<a href=\"http://sblog.angoulvant.net/\">Stephane Angoulvant</a> with modifications by <a href=\"http://stephen.sbillard.org/\">Stephen Billard</a>"
 904  msgstr "<a href=\"http://sblog.angoulvant.net/\">Stephane Angoulvant</a> zmodyfikowany przez <a href=\"http://stephen.sbillard.org/\">Stephen Billard</a>"
 905  
 906  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/theme_description.php:7
 907  msgid "Based on Effervescence 1.1 with multiple personalities (slimbox, simpleviewer and smoothgallery) added. Select different color schemes and personalities from the Admin Options tab."
 908  msgstr "Na podstawie Effervescence 1.1 z dodanymi rozszerzeniami (slimbox, simpleviewer and smoothgallery). Możesz wybrać inny schemat kolorów i spersonalizować motyw w zakładce opcje."
 909  
 910  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:21
 911  msgid "There were no images from which to select the random heading."
 912  msgstr "Nie ma obrazów, z których można by wybrać obraz losowy."
 913  
 914  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:40
 915  msgid "Random picture..."
 916  msgstr "Losowy obraz..."
 917  
 918  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:72
 919  #, php-format
 920  msgid "%u image"
 921  msgid_plural "%u images"
 922  msgstr[0] "Obraz %u"
 923  msgstr[1] "%u obrazów"
 924  msgstr[2] "%u obrazów"
 925  
 926  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:98
 927  #, php-format
 928  msgid "Album %1$u of %2$u"
 929  msgstr "Album %1$u z %2$u"
 930  
 931  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:100
 932  #, php-format
 933  msgid "Photo %1$u of %2$u"
 934  msgstr "Zdjęcie %1$u z %2$u"
 935  
 936  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:104
 937  #, php-format
 938  msgid "Albums %1$u-%2$u of %3$u"
 939  msgstr "Albumy %1$u-%2$u z %3$u"
 940  
 941  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:128
 942  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:133
 943  #, php-format
 944  msgid "Effervescence %s"
 945  msgstr "Effervescence %s"
 946  
 947  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:130
 948  #, php-format
 949  msgid "Effervescence %s (not found)"
 950  msgstr "Effervescence %s (nie znaleziono)"
 951  
 952  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:136
 953  #, php-format
 954  msgid "Effervescence %1$s %2$s"
 955  msgstr "Effervescence %1$s %2$s"
 956  
 957  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:138
 958  #, php-format
 959  msgid "Effervescence %1$s %2$s (not found)"
 960  msgstr "Effervescence %1$s %2$s (nie znaleziono)"
 961  
 962  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:167
 963  msgid "The album is password protected."
 964  msgstr "Ten album jest zabezpieczony hasłem."
 965  
 966  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:170
 967  msgid "The album is not published."
 968  msgstr "Album nie jest opublikowany"
 969  
 970  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:172
 971  #, php-format
 972  msgid "View the Album: %s"
 973  msgstr "Obejrzyj Album: %s"
 974  
 975  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:178
 976  msgid "The image is marked not visible."
 977  msgstr "Obraz jest zaznaczony jako niewidoczny."
 978  
 979  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:182
 980  #, php-format
 981  msgid "View the image: %s"
 982  msgstr "Zobacz obraz: %s"
 983  
 984  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:192
 985  msgid "page"
 986  msgstr "strona"
 987  
 988  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:195
 989  msgid "album"
 990  msgstr "album"
 991  
 992  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:199
 993  msgid "image"
 994  msgstr "obraz"
 995  
 996  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:204
 997  msgid "category"
 998  msgstr "kategoria"
 999  
1000  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:208
1001  msgid "article"
1002  msgstr "artykuł"
1003  
1004  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:219
1005  #, php-format
1006  msgid "%1$u hit on this %2$s"
1007  msgid_plural "%1$u hits on this %2$s"
1008  msgstr[0] "%1$u kliknięcie na ten %2$s"
1009  msgstr[1] "%1$u kliknięcia na ten %2$s"
1010  msgstr[2] "%1$u kliknięć na ten %2$s"
1011  
1012  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:227
1013  #, php-format
1014  msgid "%u Album"
1015  msgid_plural "%u Albums"
1016  msgstr[0] "Album %u"
1017  msgstr[1] "%u album"
1018  msgstr[2] "%u album"
1019  
1020  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:228
1021  #, php-format
1022  msgid "%u Subalbum"
1023  msgid_plural "%u Subalbums"
1024  msgstr[0] "Podalbum %u"
1025  msgstr[1] "%u album"
1026  msgstr[2] "%u album"
1027  
1028  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:230
1029  #, php-format
1030  msgid "%u Image"
1031  msgid_plural "%u Images"
1032  msgstr[0] "Obraz %u"
1033  msgstr[1] "%u obrazów"
1034  msgstr[2] "%u obrazów"
1035  
1036  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:234
1037  #, php-format
1038  msgid "%u Comment"
1039  msgid_plural "%u Comments"
1040  msgstr[0] "%u Komentarz"
1041  msgstr[1] "%u Komentarze"
1042  msgstr[2] "%u Komentarzy"
1043  
1044  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/album.php:202
1045  msgid "Google Map"
1046  msgstr "Google Map"
1047  
1048  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/album.php:314
1049  msgid "Get Adobe Flash."
1050  msgstr "Pobierz Adobe Flash."
1051  
1052  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/album.php:323
1053  msgid "View Gallery Without Flash"
1054  msgstr "Obejrzyj Galerię bez Flasha"
1055  
1056  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/album.php:348
1057  msgid "Album is empty"
1058  msgstr "Album jest pusty"
1059  
1060  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/album.php:408
1061  msgid "Open In New Window"
1062  msgstr "Otwórz w Nowym Oknie"
1063  
1064  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/pages.php:43
1065  msgid "says:"
1066  msgstr "mówi: "
1067  
1068  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/pages.php:58
1069  msgid "Add a comment:"
1070  msgstr "Dodaj komentarz:"
1071  
1072  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/pages.php:69
1073  msgid "don't publish"
1074  msgstr "nie publikuj"
1075  
1076  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/pages.php:75
1077  msgid "E-Mail:"
1078  msgstr "E-Mail:"
1079  
1080  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/pages.php:80
1081  msgid "Site:"
1082  msgstr "Strona WWW:"
1083  
1084  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/pages.php:86
1085  msgid "Enter Captcha:"
1086  msgstr "Wpisz kod weryfikacyjny:"
1087  
1088  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/pages.php:92
1089  msgid "Private (don't publish)"
1090  msgstr "Prywatny (nie publikuj)"
1091  
1092  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/pages.php:96
1093  msgid "Add Comment"
1094  msgstr "Dodaj Komentarz"
1095  
1096  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/pages.php:99
1097  msgid "Comments are closed."
1098  msgstr "Komentarze są niedostępne."
1099  
1100  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/pages.php:100
1101  msgid "Subscribe to comments"
1102  msgstr "Subskrybuj komentarze"
1103  
1104  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/search.php:35
1105  msgid "Total matches for"
1106  msgstr "Wyników dla"
1107  
1108  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/search.php:48
1109  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/default/search.php:49
1110  msgid "Date:"
1111  msgstr "Data:"
1112  
1113  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/search.php:66
1114  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/default/search.php:67
1115  msgid "Sorry, no image matches. Try refining your search."
1116  msgstr "Przepraszamy, żaden obraz nie pasuje. Spróbuj zmienić kryteria wyszukiwania."
1117  
1118  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/themeoptions.php:25
1119  msgid "Allow comments"
1120  msgstr "Pozwól na komentarze"
1121  
1122  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/themeoptions.php:25
1123  msgid "Check to enable comment section for images."
1124  msgstr "Zaznacz, aby włączyć pole komentarzy dla obrazków."
1125  
1126  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/themeoptions.php:26
1127  msgid "Allow page & news comments"
1128  msgstr "Pozwól na komentarze stron i newsów"
1129  
1130  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/themeoptions.php:26
1131  msgid "Set to enable comment section for news and pages."
1132  msgstr "Zaznacz, aby włączyć pole komentarzy dla newsów i stron."
1133  
1134  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/themeoptions.php:28
1135  msgid "Use Thickbox"
1136  msgstr "Użyj Thickbox"
1137  
1138  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/themeoptions.php:28
1139  msgid "Check to display of the full size image with Thickbox."
1140  msgstr "Zaznacz, aby obrazy w pełnym rozmiarze otoczone były przez Thickbox."
1141  
1142  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/themeoptions.php:29
1143  msgid "News on index  page"
1144  msgstr "Newsy na stronie głównej"
1145  
1146  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/themeoptions.php:29
1147  msgid "Enable this if you want to show the news section's first page on the index.php page."
1148  msgstr "Włącz tę opcję, jeśli chcesz wyświetlać pierwszą stronę sekcji newsów na stronie index.php."
1149  
1150  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/themeoptions.php:30
1151  msgid "Choose here any <em>unpublished Zenpage page</em> (listed by <em>titlelink</em>) to act as your site's homepage instead the normal gallery index. <strong>Note:</strong> This of course overrides the <em>News on index</em> option and your theme must be setup for this feature. Visit the theming tutorial for details.!"
1152  msgstr "Wybierz <em>nieopublikowaną stronę Zenpage</em> (reprezentowaną przez <em>titlelink</em>), której będziesz używał zamiast strony głównej galerii. <strong>Uwaga:</strong> opcja nadpisuje <em>Newsy na stronie głównej</em> i wymaga wsparcia w Twoim motywie. Szczegóły w samouczku dotyczącym motywów!"
1153  
1154  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/themeoptions.php:31
1155  msgid "Show login form"
1156  msgstr "Pokaż formularz logowania"
1157  
1158  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/themeoptions.php:31
1159  msgid "Enable this if you want to show the login form in the sidebar if the user_logout plugin is enabled."
1160  msgstr "Włącz tę opcję, jeśli używasz plug-inu user_logout i chcesz, żeby w pasku bocznym wyświetlany był formularz logowania."
1161  
1162  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/footer.php:1
1163  msgid "Zenpage-default theme by <a href=\"http://zenpage.maltem.de\">Malte Müller</a>"
1164  msgstr "Motyw Zenpage-default autorstwa <a href=\"http://zenpage.maltem.de\">Malte Müller</a>"
1165  
1166  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/footer.php:1
1167  msgid "Powered by <a href=\"http://www.zenphoto.org\" title=\"A simpler web photo album\"><span id=\"zen-part\">zen</span><span id=\"photo-part\">PHOTO</span></a> <span id=\"IE-clear-part\">with</span> <a href=\"http://zenpage.maltem.de\"><span id=\"zen-part\">zen</span><span id=\"photo-part\">PAGE</span></a>"
1168  msgstr "Powered by <a href=\"http://www.zenphoto.org\" title=\"A simpler web photo album\"><span id=\"zen-part\">zen</span><span id=\"photo-part\">PHOTO</span></a> <span id=\"IE-clear-part\">with</span> <a href=\"http://zenpage.maltem.de\"><span id=\"zen-part\">zen</span><span id=\"photo-part\">PAGE</span></a>"
1169  
1170  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/default/password.php:19
1171  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/default/404.php:19
1172  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/default/register.php:19
1173  msgid "Gallery Index"
1174  msgstr "Spis Galerii"
1175  
1176  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/default/theme_description.php:4
1177  msgid "<a href=\"http://www.noscope.com\" target=\"_blank\">Joen Asmussen</a> and <a href=\"http://www.levibuzolic.com\" target=\"_blank\">Levi Buzolic</a>"
1178  msgstr "<a href=\"http://www.noscope.com\" target=\"_blank\">Joen Asmussen</a> i <a href=\"http://www.levibuzolic.com\" target=\"_blank\">Levi Buzolic</a>"
1179  
1180  #: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/default/theme_description.php:7
1181  msgid "The default theme in 4 distinct flavors. After choosing this theme you can pick the theme color by going to the Admin Options tab and changing the <em>Theme colors</em> option."
1182  msgstr "Motyw podstawowy ma swoje 4 typy. Po jego wybraniu możesz zdecydować na któryś w zakładce opcje, zmieniając <em>Kolor motywu</em>."
1183  
1184  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:59
1185  msgid "Overview"
1186  msgstr "Ogólne"
1187  
1188  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:60
1189  msgid "View all"
1190  msgstr "Przegląd wszystkich"
1191  
1192  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:61
1193  msgid "Upload"
1194  msgstr "Dodaj"
1195  
1196  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:62
1197  msgid "Post comments"
1198  msgstr "Komentowanie"
1199  
1200  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:65
1201  msgid "Manage all albums"
1202  msgstr "Zarządzanie albumami"
1203  
1204  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:66
1205  msgid "Themes"
1206  msgstr "Motywy"
1207  
1208  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:67
1209  msgid "Zenpage"
1210  msgstr "Zenpage"
1211  
1212  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:68
1213  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1536
1214  msgid "Tags"
1215  msgstr "Tagi"
1216  
1217  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:69
1218  msgid "Options"
1219  msgstr "Opcje"
1220  
1221  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:70
1222  msgid "Admin"
1223  msgstr "administrator"
1224  
1225  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:101
1226  #, php-format
1227  msgid "Password must be at least %u characters"
1228  msgstr "Hasło musi mieć przynajmniej %u znaków"
1229  
1230  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:127
1231  #, php-format
1232  msgid "Password must contain at least one of %s"
1233  msgstr "Hasło musi zawierać co najmniej jednen ze znaków %s"
1234  
1235  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:156
1236  #, php-format
1237  msgid "<strong>Note</strong>: passwords must be at least %1$u characters long and contain at least one character from %2$s."
1238  msgid_plural "<strong>Note</strong>: passwords must be at least %1$u characters long and contain at least one character from each of the following groups: %2$s."
1239  msgstr[0] "<strong>Uwaga</strong>: hasło musi mieć długość co najmniej %1$u i zawierać co najmniej jednen ze znaków %2$s."
1240  msgstr[1] "<strong>Uwaga</strong>: hasło musi mieć długość co najmniej %1$u i zawierać co najmniej jednen znak z każdej grupy: %2$s."
1241  msgstr[2] "<strong>Uwaga</strong>: hasło musi mieć długość co najmniej %1$u i zawierać co najmniej jednen znak z każdej grupy: %2$s."
1242  
1243  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:159
1244  #, php-format
1245  msgid "<strong>Note</strong>: passwords must contain at least one character from %s."
1246  msgid_plural "<strong>Note</strong>: passwords must contain at least one character from each of the following groups: %s."
1247  msgstr[0] "<strong>Uwaga:</strong>: hasło musi zawierać co najmniej jednen ze znaków %s."
1248  msgstr[1] "<strong>Uwaga:</strong>: hasło musi zawierać co najmniej jednen znak z każdej grupy: %s."
1249  msgstr[2] "<strong>Uwaga:</strong>: hasło musi zawierać co najmniej jednen znak z każdej z grup: %s."
1250  
1251  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:164
1252  #, php-format
1253  msgid "<strong>Note</strong>: passwords must be at least %u characters long."
1254  msgstr "<strong>Uwaga:</strong>: hasło musi zawierać co najmniej %u znaków."
1255  
1256  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:377
1257  #, php-format
1258  msgid "Migrating lib-auth data version %1$s => version %2$s"
1259  msgstr "Migracja danych lib-auth z wersji %1$s => do wersji %2$s"
1260  
1261  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:523
1262  msgid "Augment password hash:"
1263  msgstr "Skrót przyrostowy hasła:"
1264  
1265  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:524
1266  msgid "Extra text appended when hashing password to strengthen Zenphoto authentication. <strong>NOTE:</strong> Changing this will require all users to reset their passwords! You should change your password immediately if you change this text."
1267  msgstr "Dodatkowy tekst dopisywany podczas tworzenia skrótów haseł w celu wzmocnienia autoryzacji Zenphoto. <strong>UWAGA:</strong> Zmiana tego pola spowoduje, że wszyscy użytkownicy będą musieli zresetować hasła! Po zmianie tego tekstu powinieneś niezwłocznie zmienić własne hasło."
1268  
1269  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:525
1270  msgid "Minimum password length:"
1271  msgstr "Minimalna długość hasła:"
1272  
1273  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:526
1274  msgid "Minimum number of characters a password must contain."
1275  msgstr "Liczba znaków jaką musi zawierać hasło."
1276  
1277  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:527
1278  msgid "Password characters:"
1279  msgstr "Znaki hasła:"
1280  
1281  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:528
1282  msgid "Passwords must contain at least one of the characters from each of the groups. Groups are separated by \"|\". (Use \"\\|\" to represent the \"|\" character in the groups.)"
1283  msgstr "Hasło musi zawierać co najmniej jeden ze znaków z każdej z grup. Grupy są rozdzielane przez \"|\". (Używaj \"\\|\", aby dodać znak \"|\" do grupy)."
1284  
1285  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-db.php:22
1286  msgid "MySQL Error: The PHP MySQL extentions have not been installed. Please ask your administrator to add MySQL support to your PHP installation."
1287  msgstr "Błąd MySQL: Rozszerzenie PHP MySQL nie zostało zainstalowane. Skontaktuj się z administratorem, aby dodać wsparcie dla MySQL w Twojej instalacji PHP."
1288  
1289  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-db.php:26
1290  msgid "The <code>$_zp_conf_vars</code> variable is not an array. Zenphoto has not been instantiated correctly."
1291  msgstr "Zmienna <code>$_zp_conf_vars</code> nie jest tablcą. Zenphoto nie został prawidłowo utworzony."
1292  
1293  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-db.php:35
1294  msgid "MySQL Error: Zenphoto could not connect to the database server."
1295  msgstr "Błąd MySQL: Zenphoto nie udało się połączyć z serwerem bazy danych."
1296  
1297  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-db.php:44
1298  #, php-format
1299  msgid "MySQL Error: The database is connected, but Zenphoto could not select the database %s."
1300  msgstr "Błąd MySQL: Połączenie z bazą danych powiodło się, ale Zenphoto nie udało się wybrać bazy danych %s."
1301  
1302  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-db.php:83
1303  #, php-format
1304  msgid "MySQL Query ( <em>%1$s</em> ) failed. Error: %2$s"
1305  msgstr "Zapytanie MySQL ( <em>%1$s</em> ) nie powiodło się. Błąd: %2$s"
1306  
1307  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:30
1308  #, php-format
1309  msgid "<a href=\"http://www.zenphoto.org\" title=\"A simpler web photo album\">zen<strong>photo</strong></a> version %1$s [%2$s]"
1310  msgstr "<a href=\"http://www.zenphoto.org\" title=\"A simpler web photo album\">zen<strong>photo</strong></a> wersja %1$s [%2$s]"
1311  
1312  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:35
1313  msgid "Forum"
1314  msgstr "Forum"
1315  
1316  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:37
1317  msgid "View Changelog"
1318  msgstr "Zobacz listę zmian"
1319  
1320  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:37
1321  msgid "Changelog"
1322  msgstr "Changelog"
1323  
1324  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:39
1325  #, php-format
1326  msgid "Server date: %s"
1327  msgstr "Czas na serwerze: %s"
1328  
1329  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:84
1330  msgid "zenphoto administration"
1331  msgstr "Panelu administracyjny zenphoto"
1332  
1333  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:191
1334  msgid "There was an error logging in."
1335  msgstr "Pojawił się błąd przy logowaniu."
1336  
1337  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:191
1338  msgid "Check your username and password and try again."
1339  msgstr "Sprawdź swój login i hasło i spróbuj ponownie."
1340  
1341  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:197
1342  msgid "A reset request has been sent."
1343  msgstr "Wysłano prośbę o reset hasła."
1344  
1345  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:236
1346  msgid "*Enter captcha in place of <em>Password</em> to request a password reset."
1347  msgstr "*Wpisz kod captcha w miejsce <em>Hasło</em>, aby zarządać resetu hasła."
1348  
1349  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:244
1350  msgid "Log in"
1351  msgstr "Zaloguj"
1352  
1353  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:245
1354  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:932
1355  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:934
1356  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1439
1357  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1585
1358  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1587
1359  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-plugins.php:81
1360  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-plugins.php:227
1361  msgid "Reset"
1362  msgstr "Porzuć"
1363  
1364  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:264
1365  msgid "Zenphoto Administration"
1366  msgstr "Administracja Zenphoto"
1367  
1368  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:270
1369  #, php-format
1370  msgid "Logged in as %s"
1371  msgstr "Zalogowany jako %s"
1372  
1373  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:271
1374  msgid "Log Out"
1375  msgstr "Wyloguj"
1376  
1377  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:282
1378  #, php-format
1379  msgid "View Gallery: %s"
1380  msgstr "Zobacz Galerię:  %s"
1381  
1382  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:284
1383  msgid "View Gallery"
1384  msgstr "Zobacz Galerię"
1385  
1386  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:391
1387  msgid "Images"
1388  msgstr "Obrazy"
1389  
1390  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:392
1391  msgid "Image order"
1392  msgstr "Kolejność obrazów"
1393  
1394  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:395
1395  msgid "Subalbums"
1396  msgstr "Podalbumy"
1397  
1398  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:439
1399  #, php-format
1400  msgid "%s failed to delete."
1401  msgstr "%s kasowanie nieudane."
1402  
1403  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:442
1404  #, php-format
1405  msgid "%s deleted successfully."
1406  msgstr "%s skasowano pomyślnie."
1407  
1408  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:924
1409  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1577
1410  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-albumsort.php:115
1411  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-albumsort.php:145
1412  msgid "Back to the album list"
1413  msgstr "Wróć do listy albumów"
1414  
1415  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:926
1416  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1579
1417  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-albumsort.php:115
1418  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-albumsort.php:147
1419  msgid "Back"
1420  msgstr "Cofnij"
1421  
1422  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:928
1423  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:930
1424  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1581
1425  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1583
1426  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-albumsort.php:118
1427  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-albumsort.php:151
1428  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-plugins.php:80
1429  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-plugins.php:226
1430  msgid "Save"
1431  msgstr "Zapisz"
1432  
1433  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:939
1434  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:941
1435  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1592
1436  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1594
1437  msgid "New subalbum"
1438  msgstr "Nowy podalbum"
1439  
1440  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:946
1441  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:948
1442  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1599
1443  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1601
1444  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-albumsort.php:120
1445  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-albumsort.php:122
1446  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-albumsort.php:153
1447  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-albumsort.php:155
1448  msgid "View Album"
1449  msgstr "Zobacz Album"
1450  
1451  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:958
1452  msgid "Album Title"
1453  msgstr "Tytuł Albumu"
1454  
1455  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:967
1456  msgid "Album Description:"
1457  msgstr "Opis Albumu:"
1458  
1459  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:977
1460  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:996
1461  msgid "Album password:"
1462  msgstr "Hasło albumu:"
1463  
1464  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:992
1465  msgid "Album guest user:"
1466  msgstr "Użytkownik gość w Albumie:"
1467  
1468  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:998
1469  msgid "repeat:"
1470  msgstr "powtórz:"
1471  
1472  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1001
1473  msgid "Password hint:"
1474  msgstr "Podpowiedź do hasła:"
1475  
1476  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1042
1477  msgid "calendar"
1478  msgstr "kalendarz"
1479  
1480  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1051
1481  msgid "Location:"
1482  msgstr "Lokalizacja:"
1483  
1484  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1061
1485  msgid "Custom data:"
1486  msgstr "Data niestandardowa:"
1487  
1488  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1070
1489  msgid "Manual"
1490  msgstr "Ręcznie"
1491  
1492  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1072
1493  msgid "Custom"
1494  msgstr "Własny"
1495  
1496  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1079
1497  msgid "Sort subalbums by:"
1498  msgstr "Porządkuj podalbumy według:"
1499  
1500  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1093
1501  msgid "*gallery album sort order"
1502  msgstr "*układ albumów w galerii"
1503  
1504  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1095
1505  msgid "*parent album subalbum sort order"
1506  msgstr "*porządek sortowania podalbumów"
1507  
1508  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1113
1509  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1182
1510  msgid "Descending"
1511  msgstr "Malejąco"
1512  
1513  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1137
1514  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1207
1515  msgid "custom fields:"
1516  msgstr "pola niestandardowe:"
1517  
1518  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1148
1519  msgid "Sort images by:"
1520  msgstr "Ułóż obrazy wg: "
1521  
1522  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1160
1523  msgid "*gallery image sort order"
1524  msgstr "*porządek sortowania obrazów"
1525  
1526  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1162
1527  msgid "*parent album image sort order"
1528  msgstr "*porządek sortowania albumu nadrzędnego"
1529  
1530  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1218
1531  msgid "Album theme:"
1532  msgstr "Motyw albumu:"
1533  
1534  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1230
1535  msgid "*gallery theme"
1536  msgstr "*motyw galerii"
1537  
1538  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1252
1539  msgid "Album watermark:"
1540  msgstr "Znak wodny albumu:"
1541  
1542  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1255
1543  msgid "*none"
1544  msgstr "*żaden"
1545  
1546  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1267
1547  msgid "Thumbnail:"
1548  msgstr "Miniatura:"
1549  
1550  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1283
1551  msgid "randomly selected"
1552  msgstr "losowo wybrane"
1553  
1554  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1399
1555  msgid "Publish"
1556  msgstr "Opublikuj"
1557  
1558  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1405
1559  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1734
1560  msgid "Published"
1561  msgstr "Opublikowany"
1562  
1563  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1410
1564  msgid "General"
1565  msgstr "Ogólne"
1566  
1567  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1415
1568  msgid "Allow Comments"
1569  msgstr "Komentarze"
1570  
1571  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1425
1572  #, php-format
1573  msgid "Reset Hitcounter (Hits: %u)"
1574  msgstr "Wyzeruj licznik (%u kliknięć)"
1575  
1576  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1435
1577  #, php-format
1578  msgid "Rating: <strong>%u</strong>"
1579  msgstr "Ocena: <strong>%u</strong>"
1580  
1581  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1443
1582  msgid "Rating: Unrated"
1583  msgstr "Ocena: Bez oceny"
1584  
1585  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1449
1586  msgid "Utilities"
1587  msgstr "Narzędzia"
1588  
1589  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1456
1590  msgid "Move"
1591  msgstr "Przenieś"
1592  
1593  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1464
1594  msgid "Copy"
1595  msgstr "Kopiuj"
1596  
1597  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1472
1598  msgid "Rename Folder"
1599  msgstr "Zmień nazwę folderu"
1600  
1601  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1479
1602  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1516
1603  msgid "to:"
1604  msgstr "do:"
1605  
1606  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1512
1607  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1520
1608  msgid "Cancel"
1609  msgstr "Anuluj"
1610  
1611  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1560
1612  msgid "Dynamic album search:"
1613  msgstr "Dynamiczne szukanie w albumie:"
1614  
1615  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1620
1616  msgid "Clears the album's cached images."
1617  msgstr "Usuwa z pamięci podręcznej zdjęcia tego albumu."
1618  
1619  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1622
1620  msgid "Clear album cache"
1621  msgstr "Wyczyść cache albumu"
1622  
1623  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1631
1624  msgid "Cache newly uploaded images."
1625  msgstr "Umieść nowo wgrane obrazy w pamięci podręcznej."
1626  
1627  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1633
1628  msgid "Pre-Cache Images"
1629  msgstr "Umieść obrazy w pamięci"
1630  
1631  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1641
1632  msgid "Resets all hitcounters in the album."
1633  msgstr "Wyzeruj wszystkie liczniki w albumie."
1634  
1635  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1642
1636  msgid "Reset hitcounters"
1637  msgstr "Wyzeruj liczniki"
1638  
1639  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1654
1640  msgid "Forces a refresh of the EXIF and IPTC data for all images in the album."
1641  msgstr "Wymusza odświeżenie danych EXIF i IPTC dla wszystkich obrazów w albumie."
1642  
1643  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1655
1644  msgid "Refresh Metadata"
1645  msgstr "Odśwież Metadane"
1646  
1647  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1687
1648  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1691
1649  #, php-format
1650  msgid "Edit this album: %s"
1651  msgstr "Edytuj ten album: %s"
1652  
1653  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1702
1654  msgid "no images"
1655  msgstr "brak obrazów"
1656  
1657  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1705
1658  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1714
1659  msgid "Subalbum List"
1660  msgstr "Lista podalbumów"
1661  
1662  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1725
1663  msgid "Password protected"
1664  msgstr "Zabezpieczony hasłem"
1665  
1666  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1733
1667  #, php-format
1668  msgid "Unpublish the album %s"
1669  msgstr "Odpublikuj album %s"
1670  
1671  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1739
1672  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1740
1673  #, php-format
1674  msgid "Publish the album %s"
1675  msgstr "Opublikuj album %s"
1676  
1677  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1749
1678  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1763
1679  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1777
1680  msgid "unavailable"
1681  msgstr "niedostępne"
1682  
1683  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1753
1684  #, php-format
1685  msgid "Pre-cache images in %s"
1686  msgstr "Załaduj do pamięci podręcznej obrazy z %s"
1687  
1688  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1754
1689  #, php-format
1690  msgid "Cache the album %s"
1691  msgstr "Załaduj album do pamięci podręcznej %s"
1692  
1693  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1767
1694  #, php-format
1695  msgid "Refresh metadata for the album %s"
1696  msgstr "Odśwież metadane dla albumu  %s"
1697  
1698  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1768
1699  #, php-format
1700  msgid "Refresh metadata in the album %s"
1701  msgstr "Odśwież metadane w albumie  %s"
1702  
1703  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1781
1704  #, php-format
1705  msgid "Reset hitcounters for album %s"
1706  msgstr "Wyzeruj liczniki albumu %s"
1707  
1708  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1782
1709  #, php-format
1710  msgid "Reset hitcounters for the album %s"
1711  msgstr "Wyzeruj liczniki dla albumu %s"
1712  
1713  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1788
1714  msgid "Are you sure you want to delete this entire album?"
1715  msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz skasować cały ten album?"
1716  
1717  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1788
1718  msgid "Are you Absolutely Positively sure you want to delete the album? THIS CANNOT BE UNDONE!"
1719  msgstr "Czy jesteś Całkowicie Pewien, że chcesz skasować cały ten album? TA OPERACJA NIE MOŻE ZOSTAĆ COFNIĘTA!"
1720  
1721  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1788
1722  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1789
1723  #, php-format
1724  msgid "Delete the album %s"
1725  msgstr "Skasuj album %s"
1726  
1727  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:2028
1728  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:2035
1729  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:2040
1730  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:2043
1731  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:2046
1732  #, php-format
1733  msgid "page %u"
1734  msgstr "strona %u"
1735  
1736  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:2028
1737  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:2030
1738  msgid "Previous page"
1739  msgstr "Poprzednia strona"
1740  
1741  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:2364
1742  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:2369
1743  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:2374
1744  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:2379
1745  msgid "Cannot create new theme."
1746  msgstr "Nie można utworzyć nowego motywu."
1747  
1748  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:2364
1749  #, php-format
1750  msgid "Directory \"%s\" already exists!"
1751  msgstr "Katalog \"%s\" już istnieje!"
1752  
1753  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:2369
1754  #, php-format
1755  msgid "Cannot find theme directory \"%s\" to copy!"
1756  msgstr "Nie można odnaleźć katalogu \"%s\" do kopiowania!"
1757  
1758  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:2374
1759  msgid "The <tt>/themes</tt> directory is not writable!"
1760  msgstr "Brak praw do zapisu w katalogu <tt>/themes</tt>!"
1761  
1762  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:2379
1763  msgid "Could not create directory for the new theme"
1764  msgstr "Nie można utworzyć katalogu dla nowego motywu"
1765  
1766  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:2421
1767  #, php-format
1768  msgid "An error occured while copying files. Please delete manually the new theme directory '%s' and retry or copy files manually."
1769  msgstr "Wystąpił błąd podczas kopiowania plików. Proszę ręcznie usunąć nowy katalog '%s' i spróbować kopiowania ręcznego."
1770  
1771  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:2429
1772  #, php-format
1773  msgid "Your theme, based on theme %s"
1774  msgstr "Twój motyw bazowany na motywie %s"
1775  
1776  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:2431
1777  msgid "Your theme"
1778  msgstr "Twój motyw"
1779  
1780  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:2455
1781  msgid "New custom theme created successfully!"
1782  msgstr "Nowy motyw niestandardowy utworzony pomyślnie!"
1783  
1784  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:2457
1785  msgid "New custom theme created, but its description could not be updated"
1786  msgstr "Nowy motyw niestandardowy utworzony, ale jego opis nie może zostać zaktualizowany"
1787  
1788  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:2602
1789  msgid "Rights"
1790  msgstr "Prawa dostępu"
1791  
1792  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:2680
1793  msgid "Managed albums:"
1794  msgstr "Zarządzaj albumami:"
1795  
1796  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:2994
1797  #, php-format
1798  msgid "Show %u album level"
1799  msgid_plural "Show %u album levels"
1800  msgstr[0] "Pokaż albumy %u poziomu."
1801  msgstr[1] "Pokaż albumy %u poziomów."
1802  msgstr[2] "Pokaż albumy %u poziomów."
1803  
1804  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:2997
1805  #, php-format
1806  msgid "%u image per page"
1807  msgid_plural "%u images per page"
1808  msgstr[0] "%u zdjęcie na stronę"
1809  msgstr[1] "%u zdjęcia na stronę"
1810  msgstr[2] "%u zdjęć na stronę"
1811  
1812  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-albumsort.php:46
1813  msgid "No album provided to sort."
1814  msgstr "Brak albumów do ułożenia."
1815  
1816  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-albumsort.php:50
1817  msgid "You do not have rights to sort this album"
1818  msgstr "Nie masz uprawnień do układania tego albumu"
1819  
1820  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-albumsort.php:86
1821  #, php-format
1822  msgid "Edit Album: <em>%1$s%2$s</em>"
1823  msgstr "Edytuj Album: <em>%1$s%2$s</em>"
1824  
1825  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-albumsort.php:90
1826  msgid "Image order saved"
1827  msgstr "Porządek wyświetlania obrazów zapisany"
1828  
1829  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-albumsort.php:116
1830  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-albumsort.php:149
1831  msgid "Save order"
1832  msgstr "Zapisz kolejność"
1833  
1834  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-albumsort.php:126
1835  msgid "Set the image order by dragging them to the positions you desire."
1836  msgstr "Ustaw obrazy w odpowiadającej Ci kolejności przeciągając je na odpowiednie pozycje."
1837  
1838  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-plugins.php:59
1839  msgid "Saved"
1840  msgstr "Zapisano"
1841  
1842  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-plugins.php:69
1843  msgid "Plugins provide optional functionality for Zenphoto."
1844  msgstr "Wtyczki dodają nową funkcjonalność dla Zenphoto."
1845  
1846  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-plugins.php:70
1847  msgid "They may be provided as part of the Zenphoto distribution or as offerings from third parties."
1848  msgstr "Mogą być dostarczane jako część dystrybucji Zenphoto lub być oferowane przez niezależnych twórców."
1849  
1850  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-plugins.php:71
1851  #, php-format
1852  msgid "Third party plugins are placed in the <code>%s</code> folder and are automatically discovered."
1853  msgstr "Nieoficjalne pluginy są zapisane w katalogu <code>%s</code> i aplikacja automatycznie je wykrywa."
1854  
1855  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-plugins.php:72
1856  msgid "If the plugin checkbox is checked, the plugin will be loaded and its functions made available to theme pages. If the checkbox is not checked the plugin is disabled and occupies no resources."
1857  msgstr "Jeśli wtyczka jest zaznaczona, zostanie załadowana i jej funkcje staną się dostępne na stronach związanych z wtyczkami. Jeśli nie jest zaznaczona - wtyczka jest wyłączona i nie zużywa żadnych zasobów."
1858  
1859  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-plugins.php:74
1860  msgid "<strong>Note</strong>: Not all themes are setup with support for all plugins! You may need to add the plugin theme functions of some of them yourself."
1861  msgstr "<strong>Uwaga</strong>: Nie wszystkie motywy wspierają poszczególne wtyczki! Być może będziesz musiał dodać obsługę wtyczki do motywu samemu."
1862  
1863  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-plugins.php:80
1864  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-plugins.php:226
1865  msgid "save"
1866  msgstr "zapisz"
1867  
1868  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-plugins.php:87
1869  msgid "Available Plugins"
1870  msgstr "Dostępne wtyczki"
1871  
1872  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-plugins.php:88
1873  msgid "Description"
1874  msgstr "Opis"
1875  
1876  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-plugins.php:102
1877  msgid "<strong>Error parsing <em>plugin_description</em> string!</strong> Try removing semicolons from string."
1878  msgstr "<strong>Błąd: nie prawidłowa wartość <em>plugin_description</em>!</strong> Spróbuj usunąć średniki."
1879  
1880  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-plugins.php:111
1881  msgid "<strong>Error parsing <em>plugin_author</em> string!</strong> Try removing semicolons from string."
1882  msgstr "<strong>Błąd: nie prawidłowa wartość <em>plugin_author</em>!</strong> Spróbuj usunąć średniki."
1883  
1884  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-plugins.php:120
1885  msgid "<strong>Error parsing <em>plugin_version</em> string!</strong> Try removing semicolons from string."
1886  msgstr "<strong>Błąd: nie prawidłowa wartość <em>plugin_version</em>!</strong> Spróbuj usunąć średniki."
1887  
1888  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-plugins.php:129
1889  msgid "<strong>Error parsing <em>plugin_URL</em> string!</strong> Try removing semicolons from string."
1890  msgstr "<strong>Błąd: nie prawidłowa wartość <em>plugin_URL</em>!</strong> Spróbuj usunąć średniki."
1891  
1892  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-plugins.php:138
1893  msgid "<strong>Error parsing <em>plugin_disable</em> string!</strong> Try removing semicolons from string."
1894  msgstr "<strong>Błąd: nie prawidłowa wartość <em>plugin_disable</em>!</strong> Spróbuj usunąć średniki."
1895  
1896  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-plugins.php:181
1897  #, php-format
1898  msgid "This plugin is disabled: %s."
1899  msgstr "Ten plugin jest wyłączony: %s."
1900  
1901  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-plugins.php:196
1902  msgid "Usage information"
1903  msgstr "Informacje dotyczące użycia"
1904  
1905  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-plugins.php:206
1906  msgid "Author"
1907  msgstr "Autor"
1908  
1909  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-plugins.php:214
1910  msgid "Change plugin options"
1911  msgstr "Zmień opcje wtyczki"
1912  
1913  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-dynamic-album.php:43
1914  msgid "You do not have edit rights on this album."
1915  msgstr "Nie masz uprawnień do edycji tego albumu."
1916  
1917  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-dynamic-album.php:79
1918  msgid "zenphoto Create Dynamic Album"
1919  msgstr "zenphoto Stwórz Album Dynamiczny"
1920  
1921  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-dynamic-album.php:83
1922  msgid "Failed to save the album file"
1923  msgstr "Nie udało się zapisać pliku albumu"
1924  
1925  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-dynamic-album.php:116
1926  msgid "Album name:"
1927  msgstr "Nazwa albumu:"
1928  
1929  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-dynamic-album.php:121
1930  msgid "Create in:"
1931  msgstr "Stworzony w:"
1932  
1933  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-dynamic-album.php:182
1934  msgid "Search criteria:"
1935  msgstr "Wyszukiwane słowa:"
1936  
1937  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-dynamic-album.php:187
1938  msgid "Search fields:"
1939  msgstr "Pola wyszukiwania:"
1940  
1941  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-dynamic-album.php:212
1942  msgid "Create the album"
1943  msgstr "Stwórz album"
1944  
1945  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes-editor.php:61
1946  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes-editor.php:66
1947  msgid "Cannot edit this file!"
1948  msgstr "Nie można edytować tego pliku!"
1949  
1950  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes-editor.php:79
1951  msgid "File updated successfully"
1952  msgstr "Plik został pomyślnie zmieniony"
1953  
1954  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes-editor.php:81
1955  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes-editor.php:84
1956  msgid "Could not write file. Please check its write permissions"
1957  msgstr "Nie można zapisać pliku. Sprawdź uprawnienia do zapisu"
1958  
1959  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes-editor.php:97
1960  msgid "Theme File Editor"
1961  msgstr "Edytor Motywów"
1962  
1963  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes-editor.php:113
1964  msgid "Theme template files (.php)"
1965  msgstr "Szablony motywu (.php)"
1966  
1967  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes-editor.php:116
1968  msgid "Javascript files (.js)"
1969  msgstr "Pliki Javascript (.js)"
1970  
1971  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes-editor.php:119
1972  msgid "Stylesheets (.css)"
1973  msgstr "Arkusze stylów (.css)"
1974  
1975  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes-editor.php:122
1976  msgid "Other text files"
1977  msgstr "Inne pliki"
1978  
1979  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes-editor.php:127
1980  msgid "Edit this file"
1981  msgstr "Edytuj ten plik"
1982  
1983  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes-editor.php:137
1984  #, php-format
1985  msgid "File <tt>%s</tt> from theme %s"
1986  msgstr "Plik <tt>%s</tt> z motywu %s"
1987  
1988  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes-editor.php:142
1989  msgid "Update File"
1990  msgstr "Zaktualizuj plik"
1991  
1992  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes-editor.php:150
1993  msgid "Select a file to edit from the list on your right hand. Keep in mind that you can <strong>break everything</strong> if you are not careful when updating files."
1994  msgstr "Wybierz plik do edycji z listy po prawej stronie. Pamiętaj, że jeśli nie będziesz ostrożny przy wgrywaniu nowych plików, <strong>możesz wszystko zepsuć</strong>."
1995  
1996  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-tags.php:107
1997  msgid "Tag Management"
1998  msgstr "Zarządzanie tagami"
1999  
2000  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-tags.php:111
2001  msgid "Sort the tags alphabetically"
2002  msgstr "Sortuj tagi alfabetycznie"
2003  
2004  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-tags.php:112
2005  msgid "Order alphabetically"
2006  msgstr "Sortuj alfabetycznie"
2007  
2008  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-tags.php:122
2009  msgid "Sort the tags by most used"
2010  msgstr "Posortuj tagi wg. częstotliwości używania"
2011  
2012  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-tags.php:123
2013  msgid "Order by most used"
2014  msgstr "Posortuj wg. najczęściej używanych"
2015  
2016  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-tags.php:135
2017  msgid "Delete tags from the gallery"
2018  msgstr "Usuń tagi z galerii"
2019  
2020  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-tags.php:144
2021  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-tags.php:145
2022  msgid "Delete checked tags"
2023  msgstr "Usuń zaznaczone tagi"
2024  
2025  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-tags.php:144
2026  msgid "Delete all the tags checked above."
2027  msgstr "Usuń wszystkie tagi zaznaczone powyżej."
2028  
2029  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-tags.php:175
2030  msgid "To delete tags from the gallery, place a checkmark in the box for each tag you wish to delete then press the <em>Delete checked tags</em> button. The brackets contain the number of times the tag appears."
2031  msgstr "Aby usunąć tagi z galerii, zaznacz je i naciśnij przycisk <em>Usuń zaznaczone tagi</em>. Nawiasy zawierają liczbę użyć poszczególnych tagów."
2032  
2033  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-tags.php:180
2034  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-tags.php:201
2035  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-tags.php:202
2036  msgid "Rename tags"
2037  msgstr "Zmień nazwy tagów"
2038  
2039  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-tags.php:201
2040  msgid "Save all the changes entered above."
2041  msgstr "Zapisz wszystkie zmiany wprowadzone powyżej."
2042  
2043  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-tags.php:210
2044  msgid "To change the value of a tag enter a new value in the text box below the tag. Then press the <em>Rename tags</em> button"
2045  msgstr "Aby zmienić nazwę tagu wprowadź nową wartość do pola tekstowego pod tagiem. Następnie naciśnij przycisk <em>Zmień nazwy tagów</em>"
2046  
2047  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-tags.php:215
2048  msgid "New tags"
2049  msgstr "Nowe tagi"
2050  
2051  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-tags.php:231
2052  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-tags.php:232
2053  msgid "Add tags"
2054  msgstr "Dodaj tagi"
2055  
2056  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-tags.php:231
2057  msgid "Add all the tags entered above."
2058  msgstr "Dodaj wszystkie tagi wprowadzone powyżej."
2059  
2060  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-tags.php:241
2061  msgid "Add tags to the list by entering their names in the input fields of the <em>New tags</em> list. Then press the <em>Add tags</em> button"
2062  msgstr "Dodaj tagi wprowadzając ich nazw do listy <em>Nowe tagi</em>. Następnie naciśnij przycisk <em>Dodaj tagi</em>"
2063  
2064  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-GD.php:26
2065  msgid "The <strong><em>GD</em></strong> extension is not available."
2066  msgstr "Rozszerzenia <strong><em>GD</em></strong> nie jest dostępne."
2067  
2068  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-GD.php:42
2069  #, php-format
2070  msgid "PHP GD library <em>%s</em>"
2071  msgstr "Biblioteka PHP GD <em>%s</em>"
2072  
2073  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-basic.php:52
2074  #, php-format
2075  msgid "<strong>Zenphoto error:</strong> zp-config.php not found. Perhaps you need to run <a href=\"%s/setup.php\">setup</a> (or migrate your old config.php)"
2076  msgstr "<strong>Błąd Zenphoto:</strong> nie znaleziono zp-config.php. Być może musisz uruchomić <a href=\"%s/setup.php\">instalator</a> (albo przekształcić Twój stary config.php)"
2077  
2078  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-basic.php:317
2079  msgid "ERROR: Assertion failed in"
2080  msgstr "BŁĄD: Weryfikacja nie powiodła się w"
2081  
2082  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:21
2083  msgid "strict+"
2084  msgstr "surowe+"
2085  
2086  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:22
2087  msgid "strict"
2088  msgstr "surowe"
2089  
2090  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:23
2091  msgid "relaxed"
2092  msgstr "rozluźnione"
2093  
2094  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:24
2095  msgid "loose"
2096  msgstr "luźne"
2097  
2098  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:135
2099  msgid "MySQL POST handling"
2100  msgstr "MySQL przetwarzanie POST"
2101  
2102  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:189
2103  msgid "Updated zp-config.php"
2104  msgstr "Zapisano zmiany w zp-config.php"
2105  
2106  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:257
2107  msgid "Completed system check"
2108  msgstr "Zakończono sprawdzanie systemu"
2109  
2110  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:264
2111  msgid "Setup cookie test successful"
2112  msgstr "Testowanie cookie zakończono powodzeniem"
2113  
2114  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:267
2115  msgid "Setup cookie test unsuccessful"
2116  msgstr "Testowanie cookie zakończono niepowodzeniem"
2117  
2118  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:271
2119  msgid "Post of MySql credentials"
2120  msgstr "Uprawnienia MySQL"
2121  
2122  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:276
2123  msgid "Full environment"
2124  msgstr "Pełne środowisko"
2125  
2126  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:278
2127  msgid "Primitive environment"
2128  msgstr "Środowisko uproszczone"
2129  
2130  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:280
2131  #, php-format
2132  msgid "Query error: %s"
2133  msgstr "Błąd kwerendy: %s"
2134  
2135  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:292
2136  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:213
2137  msgid "create"
2138  msgstr "stwórz"
2139  
2140  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:292
2141  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:213
2142  msgid "update"
2143  msgstr "zaktualizuj"
2144  
2145  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:302
2146  msgid "Zenphoto upgrade"
2147  msgstr "Aktualizacja Zenphoto"
2148  
2149  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:302
2150  msgid "Zenphoto setup"
2151  msgstr "Instalator Zenphoto"
2152  
2153  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:511
2154  msgid "ZenPhoto Setup"
2155  msgstr "Instalator ZenPhoto"
2156  
2157  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:512
2158  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:385
2159  msgid "Upgrade"
2160  msgstr "Aktualizacja"
2161  
2162  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:512
2163  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:385
2164  msgid "Setup"
2165  msgstr "Instalacja"
2166  
2167  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:524
2168  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:394
2169  msgid "Zenphoto has detected that you're upgrading to a new version."
2170  msgstr "Zenphoto wykryło, że uaktualniasz je do nowszej wersji."
2171  
2172  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:526
2173  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:397
2174  msgid "Welcome to Zenphoto! This page will set up Zenphoto on your web server."
2175  msgstr "Witamy w Zenphoto! Ta strona zainstaluje Zenphoto na twoim serwerze."
2176  
2177  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:530
2178  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:401
2179  msgid "Systems Check:"
2180  msgstr "Sprawdzanie Systemu:"
2181  
2182  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:572
2183  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:446
2184  msgid "Error!"
2185  msgstr "Błąd!"
2186  
2187  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:580
2188  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:454
2189  msgid "Warning!"
2190  msgstr "Ostrzeżenie!"
2191  
2192  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:585
2193  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:459
2194  msgid "<strong>Notice!</strong> click for details"
2195  msgstr "<strong>Uwaga!</strong> Kliknij, aby zobaczyć szczegóły"
2196  
2197  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:587
2198  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:461
2199  msgid "Notice!"
2200  msgstr "Uwaga!"
2201  
2202  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:631
2203  #, php-format
2204  msgid "<em>%1$s</em> folder%2$s [subfolder creation failure]"
2205  msgstr "Folder <em>%1$s</em>%2$s [tworzenie podfolderów nieudane]"
2206  
2207  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:631
2208  #, php-format
2209  msgid "Setup could not create the following subfolders:<br />%s"
2210  msgstr "Instalator nie mógł utworzyć następujących folderów:<br />%s"
2211  
2212  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:642
2213  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:647
2214  msgid "unknown"
2215  msgstr "nieznany"
2216  
2217  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:649
2218  #, php-format
2219  msgid "<em>%1$s</em> folder%2$s [permissions failure]"
2220  msgstr "<em>%1$s</em> folder%2$s [błąd dostępu]"
2221  
2222  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:649
2223  #, php-format
2224  msgid "Setup could not change the folder permissions from <em>%1$s</em> (<code>0%2$o</code>) to <em>%3$s</em> (<code>0%4$o</code>). You will have to set the permissions manually. See the <a href=\"//www.zenphoto.org/2009/03/troubleshooting-zenphoto/#29\">Troubleshooting guide</a> for details on Zenphoto permissions requirements."
2225  msgstr "Instalator nie może zmienić uprawnień z <em>%1$s</em> (<code>0%2$o</code>) na <em>%3$s</em> (<code>0%4$o</code>). Będziesz musiał ustawić uprawnienia ręcznie. Zajrzyj do <a href=\"//www.zenphoto.org/2009/03/troubleshooting-zenphoto/#29\">rozwiązywania problemów</a> w celu uzyskania dodatkowych informacji nt. uprawnień wymaganych przez Zenphoto."
2226  
2227  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:680
2228  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:505
2229  #, php-format
2230  msgid "You must create the folder <em>%1$s</em><br /><code>mkdir(%2$s, 0777)</code>."
2231  msgstr "Musisz stworzyć folder <em>%1$s</em><br /><code>mkdir(%2$s, 0777)</code>."
2232  
2233  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:682
2234  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:507
2235  #, php-format
2236  msgid "<em>%1$s</em> folder [<em>%2$s</em> does not exist]"
2237  msgstr "folder <em>%1$s</em> [<em>%2$s</em> nie istnieje]"
2238  
2239  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:684
2240  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:509
2241  #, php-format
2242  msgid "<em>%1$s</em> folder [<em>%2$s</em> does not exist and <strong>setup</strong> could not create it]"
2243  msgstr "folder <em>%1$s</em> [<em>%2$s</em> nie istnieje a <strong>instalator</strong> nie może go utworzyć]"
2244  
2245  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:687
2246  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:512
2247  #, php-format
2248  msgid "Change the permissions on the <code>%1$s</code> folder to be writable by the server (<code>chmod 777 %2$s</code>)"
2249  msgstr "Zmień uprawnienia do folderu <code>%1$s</code>, aby mógł być zmieniany przez zenphoto (<code>chmod 777 %2$s</code>)"
2250  
2251  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:688
2252  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:513
2253  #, php-format
2254  msgid "<em>%1$s</em> folder [<em>%2$s</em> is not writeable and <strong>setup</strong> could not make it so]"
2255  msgstr "folder <em>%1$s</em> [<em>%2$s</em> nie ma uprawnień do zapisu, a <strong>instalator</strong> nie może ich nadać]"
2256  
2257  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:690
2258  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:518
2259  #, php-format
2260  msgid "<em>%1$s</em> folder%2$s"
2261  msgstr "Folder%2$s <em>%1$s</em>"
2262  
2263  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:757
2264  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:760
2265  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:578
2266  #, php-format
2267  msgid "PHP version %s"
2268  msgstr "Wersja PHP %s"
2269  
2270  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:757
2271  #, php-format
2272  msgid "Version %1$s or greater is strongly recommended."
2273  msgstr "Wersja %1$s lub nowsza jest mocno zalecana."
2274  
2275  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:760
2276  #, php-format
2277  msgid "Version %1$s or greater is required. Use earlier versions at your own risk. Version %2$s or greater is strongly recommended."
2278  msgstr "Wersja %1$s lub nowsza jest wymagana. Użycie wcześniejszych wersji na własną odpowiedzialność. Wersja %2$s albo wyższa jest mocno zalecana."
2279  
2280  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:768
2281  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:585
2282  msgid "PHP <code>Safe Mode</code>"
2283  msgstr "PHP <code>Tryb bezpieczny</code>"
2284  
2285  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:768
2286  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:585
2287  msgid "PHP <code>Safe Mode</code> [is set]"
2288  msgstr "<code>Tryb bezpieczny</code> PHP [włączony]"
2289  
2290  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:768
2291  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:585
2292  msgid "Zenphoto functionality is reduced when PHP <code>safe mode</code> restrictions are in effect."
2293  msgstr "Funkcjonalność Zenphoto jest ograniczona, kiedy w PHP opcja <code>Tryb bezpieczny</code> jest włączona."
2294  
2295  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:775
2296  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:592
2297  msgid "PHP <code>magic_quotes_gpc</code>"
2298  msgstr "PHP <code>magic_quotes_gpc</code>"
2299  
2300  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:775
2301  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:592
2302  msgid "PHP <code>magic_quotes_gpc</code> [is enabled]"
2303  msgstr "Funkcja PHP <code>magic_quotes_gpc</code> [włączona]"
2304  
2305  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:775
2306  msgid "You should consider disabling <code>magic_quotes_gpc</code>. For more information See <em>What is magic_quotes_gpc and why should it be disabled?</em> in the Zenphoto troubleshooting guide."
2307  msgstr "Rozważ wyłączenie <code>magic_quotes_gpc</code>. Więcej informacji znajdziesz w punkcie <em>What is magic_quotes_gpc and why should it be disabled?</em> w Zenphoto troubleshooting guide."
2308  
2309  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:786
2310  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:599
2311  #, php-format
2312  msgid "Graphics support: <code>%s</code>"
2313  msgstr "Przetwarzanie grafiki: <code>%s</code>"
2314  
2315  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:786
2316  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:599
2317  msgid "Graphics support [is not installed]"
2318  msgstr "Przetwarzanie grafiki [biblioteka nie jest zainstalowana]"
2319  
2320  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:786
2321  msgid "You need to install a graphics support library such as the <em>GD library</em> in your PHP"
2322  msgstr "Musisz zainstalować biblioteki przetwarzania grafiki takie jak <em>GD</em> w Twoim PHP"
2323  
2324  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:795
2325  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:608
2326  #, php-format
2327  msgid "Your PHP graphics library does not support %1$s or %2$s"
2328  msgstr "Twoja biblioteka graficzna PHP nie obsługuje %1$s lub %2$s"
2329  
2330  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:797
2331  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:610
2332  #, php-format
2333  msgid "Your PHP graphics library does not support %1$s"
2334  msgstr "Twoja biblioteka graficzna PHP nie wspiera %1$s"
2335  
2336  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:800
2337  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:613
2338  msgid "To correct this you should install a graphics library with appropriate image support in your PHP"
2339  msgstr "Aby to naprawić powinieneś zainstalować bibliotekę graficzną z właściwym wsparciem dla obrazów w Twoim PHP"
2340  
2341  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:802
2342  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:615
2343  #, php-format
2344  msgid "Your PHP graphics library does not support %1$s, %2$s, or %3$s"
2345  msgstr "Twoja biblioteka graficzna PHP nie obsługuje %1$s, %2$s lub %3$s"
2346  
2347  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:805
2348  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:618
2349  msgid "To correct this you need to a install GD with appropriate image support in your PHP"
2350  msgstr "Aby to naprawić powinieneś zainstalować GD z właściwym wsparciem dla obrazów w twoim PHP"
2351  
2352  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:807
2353  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:620
2354  msgid "PHP graphics image support"
2355  msgstr "Obsługa obrazów w PHP"
2356  
2357  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:808
2358  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:621
2359  msgid "The unsupported image types will not be viewable in your albums."
2360  msgstr "Niewspierane typy plików nie będą wyświetlane w twoich albumach."
2361  
2362  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:812
2363  msgid "Graphics Library rotation support [is not present]"
2364  msgstr "Biblioteka Grafiki - obracanie [biblioteka nie jest zainstalowana]"
2365  
2366  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:812
2367  msgid "The graphics support library does not provide support for image rotation."
2368  msgstr "Biblioteka przetwarzania obrazów nie wspiera obracania zdjęć."
2369  
2370  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:820
2371  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:626
2372  msgid "Graphics support [configuration error]"
2373  msgstr "Przetwarzanie grafiki [błąd konfiguracji]"
2374  
2375  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:820
2376  msgid "No Zenphoto image handling library was loaded. Be sure that your PHP has a graphics support."
2377  msgstr "Zenphoto nie załadowało biblioteki obsługi zdjęć. Sprawdź czy Twoje PHP posiada wsparcie dla obsługi grafiki."
2378  
2379  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:823
2380  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:629
2381  msgid "PHP <code>gettext()</code> support"
2382  msgstr "Wsparcie PHP <code>gettext()</code>"
2383  
2384  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:823
2385  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:629
2386  msgid "PHP <code>gettext()</code> support [is not present]"
2387  msgstr "Wsparcie PHP <code>gettext()</code> [niedostępne]"
2388  
2389  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:823
2390  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:629
2391  msgid "Localization of Zenphoto currently requires native PHP <code>gettext()</code> support"
2392  msgstr "Korzystanie z wersji językowych innych niż angielska wymaga natywnego wsparcia PHP <code>gettext()</code>"
2393  
2394  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:825
2395  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:631
2396  msgid "PHP <code>setlocale()</code>"
2397  msgstr "PHP <code>setlocale()</code>"
2398  
2399  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:825
2400  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:631
2401  msgid "PHP <code>setlocale()</code> failed"
2402  msgstr "PHP <code>setlocale()</code> zawiodło"
2403  
2404  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:825
2405  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:631
2406  msgid "Locale functionality is not implemented on your platform or the specified locale does not exist. Language translation may not work."
2407  msgstr "Na Twojej platformie nie jest możliwe tłumaczenie tekstów lub tłumaczenie na Twój język nie istnieje. Język może nie działać."
2408  
2409  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:825
2410  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:631
2411  msgid "See the troubleshooting guide on zenphoto.org for details."
2412  msgstr "Zobacz pomoc do raportowania błędów na zenphoto.org."
2413  
2414  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:833
2415  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:639
2416  msgid "Setting <em>mbstring.internal_encoding</em> to <strong>UTF-8</strong> in your <em>php.ini</em> file is recommended to insure accented and multi-byte characters function properly."
2417  msgstr "Dla zapewnienia wsparcia znaków wielobajtowych zaleca się ustawienie <em>mbstring.internal_encoding</em> na <strong>UTF-8</strong> w pliku <em>php.ini</em>."
2418  
2419  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:834
2420  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:640
2421  msgid "PHP <code>mbstring</code> package"
2422  msgstr "Pakiet PHP <code>mbstring</code>"
2423  
2424  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:834
2425  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:640
2426  #, php-format
2427  msgid "PHP <code>mbstring</code> package [Your internal characater set is <strong>%s</strong>]"
2428  msgstr "Pakiet PHP <code>mbstring</code> [Twoje wewnętrzne kodowanie znaków to <strong>%s</strong>]"
2429  
2430  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:838
2431  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:644
2432  msgid "You need to install the <code>mbstring</code> package or correct the issue with <code>iconv(()</code>"
2433  msgstr "Aby naprawić problem z <code>iconv(()</code>, musisz zainstalować pakiet <code>mbstring</code>"
2434  
2435  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:839
2436  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:645
2437  msgid "PHP <code>mbstring</code> package [is not present and <code>iconv()</code> is not working]"
2438  msgstr "Pakiet PHP <code>mbstring</code> [niedostępny, <code>iconv()</code> nie działa]"
2439  
2440  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:841
2441  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:647
2442  msgid "Strings generated internally by PHP may not display correctly. (e.g. dates)"
2443  msgstr "Znaki (ciągi znaków) wygenerowane przez PHP mogą być niewłaściwie wyświetlane. (np. daty)"
2444  
2445  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:842
2446  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:648
2447  msgid "PHP <code>mbstring</code> package [is not present]"
2448  msgstr "Pakiet PHP <code>mbstring</code> [niedostępny]"
2449  
2450  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:847
2451  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:653
2452  msgid "PHP <code>MySQL support</code>"
2453  msgstr "Wsparcie PHP dla <code>MySQL</code>"
2454  
2455  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:847
2456  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:653
2457  msgid "PHP <code>MySQL support</code> [is not installed]"
2458  msgstr "Wsparcie PHP dla <code>MySQL</code> [niezainstalowane]"
2459  
2460  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:847
2461  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:653
2462  msgid "You need to install MySQL support in your PHP"
2463  msgstr "Musisz zainstalować wsparcie dla MySQL w swoim PHP"
2464  
2465  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:854
2466  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:660
2467  msgid "<em>zp-config.php</em> file"
2468  msgstr "Plik <em>zp-config.php</em>"
2469  
2470  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:854
2471  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:660
2472  msgid "<em>zp-config.php</em> file [does not exist]"
2473  msgstr "plik <em>zp-config.php</em> [nie istnieje]"
2474  
2475  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:855
2476  #, php-format
2477  msgid "Setup was not able to create this file. You will need to edit the <code>zp-config.php.source</code> file as indicated in the file's comments and rename it to <code>zp-config.php</code>. Place the file in the %s folder."
2478  msgstr "Instalator nie był w stanie utworzyć tego pliku. Będziesz musiał wyedytować plik <code>zp-config.php.source</code> zgodnie z wskazówkami w komentarzach i zmienić jego nazwę na <code>zp-config.php</code>. Zapisz plik w folderze %s."
2479  
2480  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:857
2481  #, php-format
2482  msgid "<br /><br />You can find the file in the \"%s\" directory."
2483  msgstr "<br /><br />Możesz znaleźć ten plik w folderze \"%s\" ."
2484  
2485  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:863
2486  #, php-format
2487  msgid "%1$s (0%2$o)"
2488  msgstr "%1$s (0%2$o)"
2489  
2490  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:868
2491  #, php-format
2492  msgid "Change file/folder permissions mask: %s"
2493  msgstr "Zmień maskę dostępu do plików/katalogów: %s"
2494  
2495  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:871
2496  msgid "You must be logged in to change permissions."
2497  msgstr "Musisz być zalogowany, aby zmienić uprawnienia."
2498  
2499  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:874
2500  #, php-format
2501  msgid "<em>%1$s</em> (<code>0%2$o</code>)"
2502  msgstr "<em>%1$s</em> (<code>0%2$o</code>)"
2503  
2504  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:876
2505  #, php-format
2506  msgid "<em>unknown</em> (<code>%o</code>)"
2507  msgstr "<em>nieznane</em> (<code>%o</code>)"
2508  
2509  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:883
2510  #, php-format
2511  msgid "File/Folder Permissions [are %s]"
2512  msgstr "Prawa dostępru plików/folderów [są %s]"
2513  
2514  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:885
2515  msgid "If file and folder permissions are not set to <em>strict</em> or tighter there could be a security risk. However, on some servers Zenphoto does not function correctly with tight file/folder permissions. If Zenphoto has permission errors, run setup again and select a more relaxed permission."
2516  msgstr "Kiedy prawa dostępu do plików i katalogów nie są ustawione na <em>surowe</em> lub bardziej ograniczone może istnieć zagrożenie bezpieczeństwa. Niestety na niektórych serwerach Zenphoto nie pracuje prawidłowo z ograniczonymi uprawnieniami. Jeśli po włączeniu tej funkcji Zenphoto generuje odmowy dostępu, uruchom instalator ponownie i ustaw mniej ścisłe prawa dostępu."
2517  
2518  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:909
2519  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:977
2520  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:761
2521  msgid "MySQL setup in <em>zp-config.php</em>"
2522  msgstr "Konfiguracja MySQL w <em>zp-config.php</em>"
2523  
2524  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:915
2525  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:711
2526  msgid "Fill in the information below and <strong>setup</strong> will attempt to update your <code>zp-config.php</code> file."
2527  msgstr "Podaj poniżej brakujące informacje a <strong>instalator</strong> spróbuje zaktualizować Twój plik konfiguracyjny <code>zp-config.php</code>."
2528  
2529  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:926
2530  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:722
2531  msgid "MySQL admin user"
2532  msgstr "Użytkownik MySQL"
2533  
2534  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:932
2535  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:727
2536  msgid "MySQL admin password"
2537  msgstr "Hasło MySQL "
2538  
2539  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:938
2540  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:732
2541  msgid "MySQL host"
2542  msgstr "MySQL host"
2543  
2544  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:944
2545  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:737
2546  msgid "MySQL database"
2547  msgstr "Baza danych"
2548  
2549  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:950
2550  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:742
2551  msgid "Database table prefix"
2552  msgstr "Przedrostek tabel"
2553  
2554  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:957
2555  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:748
2556  msgid "required"
2557  msgstr "wymagane"
2558  
2559  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:975
2560  msgid "You have not correctly set your <strong>MySQL</strong> <code>user</code>, <code>password</code>, etc. in your <code>zp-config.php</code> file and <strong>setup</strong> is not able to write to the file."
2561  msgstr "Nie podałeś prawidłowego <code>loginu</code>, <code>hasła</code> itd. do <strong>MySQL</strong> w pliku <code>zp-config.php</code>, a <strong>instalator</strong> nie może zmienić tego pliku."
2562  
2563  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:980
2564  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:766
2565  msgid "Connect to MySQL"
2566  msgstr "Połączenie z MySQL"
2567  
2568  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:980
2569  msgid "Connect to MySQL [<code>CONNECT</code> query failed]"
2570  msgstr "Połącznie z MySQL [kwerenda <code>CONNECT</code> zakończona niepowodzeniem]"
2571  
2572  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:984
2573  msgid "Check the <code>user</code>, <code>password</code>, and <code>database host</code> and try again."
2574  msgstr "Sprawdź opcje <code>użytkownik</code>, <code>hasło</code>, <code>host bazy danych</code> i spróbuj ponownie."
2575  
2576  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:988
2577  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:769
2578  #, php-format
2579  msgid "MySQL version %s"
2580  msgstr "Wersja MySQL %s"
2581  
2582  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:988
2583  #, php-format
2584  msgid "Version %1$s or greater is required. Use a lower version at your own risk.<br />Version %2$s or greater is prefered."
2585  msgstr "Wersja %1$s lub nowsza jest wymagana. Użycie wcześniejszych wersji na własną odpowiedzialność.<br />Wersja %2$s albo wyższa jest mocno zalecana."
2586  
2587  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:995
2588  #, php-format
2589  msgid "Database <code>%s</code> created"
2590  msgstr "Baza <code>%s</code> utworzona"
2591  
2592  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:995
2593  #, php-format
2594  msgid "Database <code>%s</code> not created [<code>CREATE DATABASE</code> query failed]"
2595  msgstr "Baza danych <code>%s</code> nie została utworzona [kwerenda <code>CREATE DATABASE</code> zakończona niepowodzeniem]"
2596  
2597  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:998
2598  msgid "Connect to the database [You have not provided a database name]"
2599  msgstr "Połączenie z bazą danych [Nie podano nazwy bazy]"
2600  
2601  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:998
2602  msgid "Provide the name of your database in the form above."
2603  msgstr "Podaj nazwę bazy danych w powyższym formularzu."
2604  
2605  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1001
2606  msgid "Connect to the database [Database does not exist]"
2607  msgstr "Połączenie z bazą danych [Baza nie istnieje]"
2608  
2609  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1001
2610  #, php-format
2611  msgid "Click here to attempt to create <a href=\"?Create_Database\" >%s</a>."
2612  msgstr "Kliknij, aby spróbować utworzyć <a href=\"?Create_Database\" >%s</a>."
2613  
2614  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1006
2615  msgid "Connect to the database"
2616  msgstr "Połączenie z bazą danych"
2617  
2618  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1007
2619  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:771
2620  #, php-format
2621  msgid "Could not access the <strong>MySQL</strong> database (<code>%s</code>)."
2622  msgstr "Brak dostępu do bazy danych <strong>MySQL</strong> (<code>%s</code>)."
2623  
2624  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1008
2625  msgid "Check the <code>user</code>, <code>password</code>, <code>database name</code>, and <code>MySQL host</code>."
2626  msgstr "Sprawdź opcje <code>użytkownik</code>, <code>hasło</code>, <code>nazwa bazy</code> i <code>host MySQL</code>."
2627  
2628  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1009
2629  #, php-format
2630  msgid "Make sure the database has been created and that <code>%s</code> has access to it."
2631  msgstr "Upewnij się, że baza danych została utworzona i, że <code>%s</code> posiada do niej dostęp."
2632  
2633  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1017
2634  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:800
2635  msgid "You may need to set <code>SQL mode</code> <em>empty</em> in your MySQL configuration."
2636  msgstr "Być może będziesz musiał ustawić opcję <code>SQL mode</code> jako <em>pustą</em> w konfiguracji MySQL-a."
2637  
2638  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1024
2639  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:787
2640  #, php-format
2641  msgid "MySQL <code>SQL mode</code> [<em>%s</em> overridden]"
2642  msgstr "MySQL <code>SQL mode</code> [<em>%s</em> nadpisano]"
2643  
2644  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1024
2645  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:787
2646  msgid "Consider setting it <em>empty</em> in your MySQL configuration."
2647  msgstr "Rozważ ustawienie tej opcji jako <em>pustej</em> w konfiguracji MySQL."
2648  
2649  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1031
2650  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:794
2651  msgid "MySQL <code>SQL mode</code>"
2652  msgstr "MySQL <code>SQL mode</code>"
2653  
2654  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1031
2655  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:794
2656  #, php-format
2657  msgid "MySQL <code>SQL mode</code> [is set to <em>%s</em>]"
2658  msgstr "MySQL <code>SQL mode</code> [ustawiony na <em>%s</em>]"
2659  
2660  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1031
2661  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:794
2662  msgid "Consider setting it <em>empty</em> if you get MySql errors."
2663  msgstr "Rozważ ustawienie tej opcji jako <em>pustą</em>, jeśli MySQL generuje błędy."
2664  
2665  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1034
2666  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:797
2667  #, php-format
2668  msgid "MySQL <code>SQL mode</code> [query failed]"
2669  msgstr "MySQL <code>SQL mode</code> [kwerenda zakończona niepowodzeniem]"
2670  
2671  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1037
2672  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:800
2673  msgid "MySQL <code>SQL mode</code> [SET SESSION failed]"
2674  msgstr "MySQL <code>SQL mode</code> [SET SESSION zakończone niepowodzeniem]"
2675  
2676  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1055
2677  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:818
2678  msgid "Select"
2679  msgstr "Select"
2680  
2681  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1055
2682  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:818
2683  msgid "Create"
2684  msgstr "Create"
2685  
2686  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1055
2687  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:818
2688  msgid "Drop"
2689  msgstr "Drop"
2690  
2691  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1055
2692  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:818
2693  msgid "Insert"
2694  msgstr "Insert"
2695  
2696  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1056
2697  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:819
2698  msgid "Update"
2699  msgstr "Update"
2700  
2701  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1056
2702  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:819
2703  msgid "Alter"
2704  msgstr "Alter"
2705  
2706  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1056
2707  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:819
2708  msgid "Delete"
2709  msgstr "Usuń"
2710  
2711  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1064
2712  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:827
2713  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:310
2714  msgid "and"
2715  msgstr " i "
2716  
2717  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1066
2718  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:829
2719  msgid "Grants found:"
2720  msgstr "Znalezione uprawnienia:"
2721  
2722  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1094
2723  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:857
2724  msgid "The <em>SHOW GRANTS</em> query failed."
2725  msgstr "Kwerenda <em>SHOW GRANTS</em> zakończyła się niepowodzeniem."
2726  
2727  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1096
2728  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:859
2729  msgid "MySQL <code>access rights</code>"
2730  msgstr "MySQL <code>Prawa dostępu</code>"
2731  
2732  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1096
2733  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:859
2734  #, php-format
2735  msgid "MySQL <code>access rights</code> [%s]"
2736  msgstr "MySQL <code>Prawa dostępu</code> [%s]"
2737  
2738  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1097
2739  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:860
2740  #, php-format
2741  msgid "Your MySQL user must have %s rights."
2742  msgstr "Twój użytkownik MySQL musi posiadać prawa do %s."
2743  
2744  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1109
2745  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:872
2746  msgid "MySQL <em>show tables</em> [found no tables]"
2747  msgstr "MySQL <em>SHOW TABLES</em> [nie znaleziono żadnych tabel]"
2748  
2749  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1112
2750  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:875
2751  #, php-format
2752  msgid "MySQL <em>show tables</em> found: %s"
2753  msgstr "MySQL <em>SHOW TABLES</em> znalazło: %s"
2754  
2755  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1117
2756  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:880
2757  msgid "MySQL <em>show tables</em> [Failed]"
2758  msgstr "MySQL <em>SHOW TABLES</em> [niepowodzenie]"
2759  
2760  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1117
2761  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:880
2762  #, php-format
2763  msgid "MySQL did not return a list of the database tables for <code>%s</code>."
2764  msgstr "MySQL nie zwróciło listy tabel bazy danych dla <code>%s</code>."
2765  
2766  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1118
2767  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:881
2768  msgid "<strong>Setup</strong> will attempt to create all tables. This will not over write any existing tables."
2769  msgstr "<strong>Instalator</strong> spróbuje utworzyć wszystkie tabele. Ta operacja nie nadpisze żadnych istniejących tabel."
2770  
2771  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1158
2772  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:915
2773  msgid "MySQL <code>field collations</code> [Image table]"
2774  msgstr "MySQL <code>System porównań</code> [tabela obrazów]"
2775  
2776  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1161
2777  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:918
2778  msgid "MySQL <code>field collations</code> [Album table]"
2779  msgstr "MySQL <code>System porównań</code> [tabela albumów]"
2780  
2781  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1164
2782  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:921
2783  msgid "MySQL <code>field collations</code> [Image and Album tables]"
2784  msgstr "MySQL <code>System porównań</code> [tabele obrazów i albumów]"
2785  
2786  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1167
2787  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:924
2788  msgid "MySQL <code>field collations</code> [SHOW COLUMNS query failed]"
2789  msgstr "MySQL <code>System porównań</code> [kwerenda SHOW COLUMNS  zakończona niepowodzeniem]"
2790  
2791  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1170
2792  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:927
2793  msgid "MySQL <code>field collations</code>"
2794  msgstr "MySQL <code>System porównań</code>"
2795  
2796  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1170
2797  #, php-format
2798  msgid "%s is not UTF-8. You should consider porting your data to UTF-8 and changing the collation of the database fields to <code>utf8_unicode_ci</code>"
2799  msgid_plural "%s are not UTF-8. You should consider porting your data to UTF-8 and changing the collation of the database fields to <code>utf8_unicode_ci</code>"
2800  msgstr[0] "%s nie jest kodowane w UTF-8. Rozważ konwersję Twoich danych na kodowanie UTF-8 i zmianę systemu porównań na <code>utf8_unicode_ci</code>"
2801  msgstr[1] "%s nie są kodowane w UTF-8. Rozważ konwersję Twoich danych na kodowanie UTF-8 i zmianę systemu porównań na <code>utf8_unicode_ci</code>"
2802  msgstr[2] "%s nie są kodowane w UTF-8. Rozważ konwersję Twoich danych na kodowanie UTF-8 i zmianę systemu porównań na <code>utf8_unicode_ci</code>"
2803  
2804  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1172
2805  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:930
2806  msgid "MySQL <code>$conf[\"UTF-8\"]</code> [is not set <em>true</em>]"
2807  msgstr "Opcja MySQL <code>$conf[\"UTF-8\"]</code> [nie jest ustawiona na <em>true</em>]"
2808  
2809  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1172
2810  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:930
2811  msgid "You should consider porting your data to UTF-8 and changing the collation of the database fields fields to <code>utf8_unicode_ci</code> and setting this <em>true</em>. Zenphoto works best with pure UTF-8 encodings."
2812  msgstr "Rozważ konwersję Twoich danych na kodowanie UTF-8 i zmianę systemu porównań na <code>utf8_unicode_ci</code> i ustawienie tej opcji na <em>true</em>. Zenphoto najlepiej pracuje przy kodowaniu UTF-8."
2813  
2814  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1261
2815  msgid "Zenphoto core files [This is not an official build. Some files are missing or seem out of variance]"
2816  msgstr "Pliki rdzenia Zenphoto [To nie jest wersja oficjalna. Brakuje niektórych plików lub są niezgodne]"
2817  
2818  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1263
2819  msgid "Zenphoto core files [Some files are missing or seem out of variance]"
2820  msgstr "Pliki rdzenia Zenphoto [Brakuje niektórych plików lub są niezgodne]"
2821  
2822  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1265
2823  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:958
2824  msgid "Perhaps there was a problem with the upload. You should check the following files: "
2825  msgstr "Prawdopodobnie powstał problem z dodawaniem plików. Powinieneś sprawdzić następujące pliki:"
2826  
2827  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1270
2828  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:963
2829  msgid "Zenphoto core files [This is not an official build]"
2830  msgstr "Pliki rdzenia Zenphoto [To nie jest wersja oficjalna]"
2831  
2832  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1278
2833  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:971
2834  msgid "Zenphoto core files"
2835  msgstr "Pliki rdzenia Zenphoto"
2836  
2837  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1279
2838  msgid "Zenphoto core file permissions"
2839  msgstr "Uprawnienia do plików rdzenia Zenphoto"
2840  
2841  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1279
2842  msgid "Zenphoto core file permissions [not correct]"
2843  msgstr "Uprawnienia do plików rdzenia Zenphoto [nieprawidłowe]"
2844  
2845  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1279
2846  msgid "Setup could not set the one or more components to the selected permissions level. You will have to set the permissions manually. See the <a href=\"//www.zenphoto.org/2009/03/troubleshooting-zenphoto/#29\">Troubleshooting guide</a> for details on Zenphoto permissions requirements."
2847  msgstr "Instalator nie może ustawić uprawnień do jednego lub więcej spośród wybranych komponentów. Będziesz musiał zmienić je ręcznie. Zajrzyj do <a href=\"//www.zenphoto.org/2009/03/troubleshooting-zenphoto/#29\">rozwiązywania problemów</a> w celu uzyskania dodatkowych informacji."
2848  
2849  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1280
2850  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:973
2851  msgid "<em>.htaccess</em> file"
2852  msgstr "Plik <em>.htaccess</em>"
2853  
2854  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1282
2855  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:975
2856  msgid "Server seems not to be Apache or Apache-compatible, <code>.htaccess</code> not required."
2857  msgstr "Wygląda na to, że to nie jest serwer Apache ani kompatybilny, skrypt pomija test <code>.htaccess</code>."
2858  
2859  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1298
2860  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:989
2861  msgid "<em>.htaccess</em> file [is empty or does not exist]"
2862  msgstr "Plik <em>.htaccess</em> [pusty lub nie istnieje]"
2863  
2864  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1299
2865  msgid "If you have the mod_rewrite module enabled an <em>.htaccess</em> file is required the root zenphoto folder to create cruft-free URLs."
2866  msgstr "Jeśli Twój serwer posiada moduł mod_rewrite i chcesz używać krótkich URL-i, plik <code>.htaccess</code> musi znajdować się w głównym folderze zenphoto."
2867  
2868  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1300
2869  msgid "You can ignore this warning if you do not intend to set the <code>mod_rewrite</code> option."
2870  msgstr "Możesz zignorować to ostrzeżenie, jeśli nie chcesz używać opcji <code>mod_rewrite</code>."
2871  
2872  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1301
2873  msgid "Click <a href=\"?copyhtaccess\" >here</a> to have setup create the file."
2874  msgstr "Kliknij <a href=\"?copyhtaccess\" >tutaj</a>, aby instalator stworzył ten plik."
2875  
2876  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1321
2877  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1006
2878  msgid "<em>.htaccess</em> file [wrong version]"
2879  msgstr "Plik <em>.htaccess</em> [nieprawidłowa wersja]"
2880  
2881  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1322
2882  #, php-format
2883  msgid "The <em>.htaccess</em> file in your root folder is not the same version as the one distributed with this version of Zenphoto. If you have made changes to <em>.htaccess</em>, merge those changs with the <em>%s/htaccess</em> file to produce a new <em>.htaccess</em> file."
2884  msgstr "Plik <em>.htaccess</em> w katalogu głównym instalcji nie pochodzi z tej wersji Zenphoto. Jeśli prowadziłeś zmiany do pliku, połącz je z plikiem <em>%s/htaccess</em>, tak by powstał kompatybilny plik <em>.htaccess</em>."
2885  
2886  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1324
2887  msgid "Click <a href=\"?copyhtaccess\" >here</a> to have setup replace your <em>.htaccess</em> file with the current version."
2888  msgstr "Kliknij <a href=\"?copyhtaccess\" >tutaj</a>, aby instalator zamienił plik <em>.htaccess</em> na aktualną wersję."
2889  
2890  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1340
2891  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1020
2892  #, php-format
2893  msgid "<em>.htaccess</em> file (<em>RewriteEngine</em> is <strong>%s</strong>)"
2894  msgstr "Plik <em>.htaccess</em> (<em>RewriteEngine</em> <strong>%s</strong>)"
2895  
2896  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1355
2897  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1037
2898  msgid "<em>.htaccess</em> RewriteBase [is <em>missing</em>]"
2899  msgstr "Opcja RewriteBase w <em>.htaccess</em> [<em>nie</em> znaleziono]"
2900  
2901  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1361
2902  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1043
2903  #, php-format
2904  msgid "<em>.htaccess</em> RewriteBase is <code>%s</code>"
2905  msgstr "Opcja RewriteBase w <em>.htaccess</em> ustawiona na <code>%s</code>"
2906  
2907  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1362
2908  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1044
2909  #, php-format
2910  msgid "<em>.htaccess</em> RewriteBase is <code>%s</code> [Does not match install folder]"
2911  msgstr "Opcja RewriteBase w <em>.htaccess</em> ustawiona na <code>%s</code> [Nie obejmuje folderu instalacji]"
2912  
2913  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1372
2914  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1054
2915  #, php-format
2916  msgid "<em>.htaccess</em> RewriteBase is <code>%s</code> (fixed)"
2917  msgstr "Opcja RewriteBase w <em>.htaccess</em> ustawiona na <code>%s</code> (naprawiono)"
2918  
2919  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1380
2920  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1062
2921  msgid "Setup was not able to write to the file change RewriteBase match the install folder."
2922  msgstr "Instalator nie może zmienić tego pliku tak, by RewriteBase obejmowało folder instalacji."
2923  
2924  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1381
2925  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1063
2926  #, php-format
2927  msgid "Either make the file writeable or set <code>RewriteBase</code> in your <code>.htaccess</code> file to <code>%s</code>."
2928  msgstr "Zmień atrybuty pliku, aby można było go zmieniać lub ustaw <code>RewriteBase</code> w pliku <code>.htaccess</code> na <code>%s</code>."
2929  
2930  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1386
2931  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1389
2932  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1401
2933  msgid "<em>robots.txt</em> file"
2934  msgstr "Plik <em>robots.txt</em>"
2935  
2936  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1386
2937  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1389
2938  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1401
2939  msgid "<em>robots.txt</em> file [Not created]"
2940  msgstr "Plik <em>robots.txt</em> [Nie utworzony]"
2941  
2942  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1386
2943  msgid "Setup could not find the  <em>example_robots.txt</em> file."
2944  msgstr "Instalator nie może odnaleźć pliku <em>example_robots.txt</em>."
2945  
2946  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1389
2947  msgid "Setup did not create a <em>robots.txt</em> file because one already exists."
2948  msgstr "Instalator nie może utworzyć <em>robots.txt</em>, ponieważ plik już istnieje."
2949  
2950  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1401
2951  msgid "Setup could not create a <em>robots.txt</em> file."
2952  msgstr "Instalator nie może utworzyć pliku <em>robots.txt</em>."
2953  
2954  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1406
2955  msgid "albums [<code>$conf['external_album_folder']</code> is deprecated]"
2956  msgstr "Albumy: opcja [<code>$conf['external_album_folder']</code> jest przestarzała]"
2957  
2958  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1406
2959  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1429
2960  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1067
2961  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1090
2962  msgid "You should update your zp-config.php file to conform to the current zp-config.php.example file."
2963  msgstr "Powinieneś zaktualizować plik konfiguracyjny zp-config.php tak, aby był kompatybilny z najnowszym plikiem zp-config.php.example."
2964  
2965  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1429
2966  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1090
2967  msgid "<em>albums</em> folder"
2968  msgstr "Folder <em>albumów</em>"
2969  
2970  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1429
2971  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1090
2972  msgid "<em>albums</em> folder [The line <code>$conf['album_folder']</code> is missing from your zp-config.php file]"
2973  msgstr "Folder <em>albumów</em> [Brak linii <code>$conf['album_folder']</code> w pliku zp-config.php]"
2974  
2975  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1433
2976  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1095
2977  msgid "<em>locale</em> folders"
2978  msgstr "Foldery <em>tłumaczeń</em>"
2979  
2980  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1433
2981  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1095
2982  msgid "<em>locale</em> folders [Are not complete]"
2983  msgstr "Foldery <em>tłumaczeń</em> [Są niekompletne]"
2984  
2985  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1433
2986  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1095
2987  msgid "Be sure you have uploaded the complete Zenphoto package. You must have at least the <em>en_US</em> folder."
2988  msgstr "Upewnij się, że załadowałeś cały pakiet Zenphoto. Musisz mieć wgrany przynajmniej folder <em>en_US</em>."
2989  
2990  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1434
2991  msgid "uploaded"
2992  msgstr "dodane"
2993  
2994  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1436
2995  msgid "HTML cache"
2996  msgstr "Pamięć podręczna HTML"
2997  
2998  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1437
2999  msgid "Third party plugins"
3000  msgstr "Nieoficjalne pluginy"
3001  
3002  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1448
3003  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1105
3004  msgid "You need to address the problems indicated above then run <code>setup.php</code> again."
3005  msgstr "Powinieneś naprawić problemy wymienione powyżej a następnie uruchomić ponownie <code>setup.php</code>."
3006  
3007  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1451
3008  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1510
3009  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1174
3010  msgid "You need <em>USER ADMIN</em> rights to run setup."
3011  msgstr "Musisz posiadać prawa <em>USER ADMIN</em>, aby uruchomić instalator."
3012  
3013  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1467
3014  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1127
3015  msgid "database connected"
3016  msgstr "baza danych podłączona"
3017  
3018  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1996
3019  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1623
3020  msgid "About to create tables"
3021  msgstr "Gotowy do stworzenia tabel"
3022  
3023  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1998
3024  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1625
3025  msgid "About to update tables"
3026  msgstr "Gotowy do aktualizacji tabel"
3027  
3028  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:2000
3029  msgid "Begin table creation"
3030  msgstr "Rozpoczęto tworzenie tabel"
3031  
3032  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:2005
3033  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:2018
3034  #, php-format
3035  msgid "MySQL Query %1$s Failed. Error: %2$s"
3036  msgstr "Kwerenda MySQL %1$s zakończona niepowodzeniem. Błąd: %2$s"
3037  
3038  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:2007
3039  #, php-format
3040  msgid "Table creation failure: %s"
3041  msgstr "Błąd tworzenia tabel: %s"
3042  
3043  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:2010
3044  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:2020
3045  #, php-format
3046  msgid "MySQL Query ( %s ) Success."
3047  msgstr "Kwerenda MySQL ( %s ) zakończona sukcesem."
3048  
3049  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:2014
3050  msgid "Begin table updates"
3051  msgstr "Rozpoczęto aktualizację tabel"
3052  
3053  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:2025
3054  msgid "Done with database creation and update"
3055  msgstr "Zakończono tworzenie i aktualizację bazy danych"
3056  
3057  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:2029
3058  #, php-format
3059  msgid "Previous Release was %s"
3060  msgstr "Poprzednim wydaniem było %s"
3061  
3062  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:2154
3063  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1755
3064  msgid "Done with table create!"
3065  msgstr "Zakończono tworzenie tabel!"
3066  
3067  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:2156
3068  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1757
3069  msgid "Done with table create with errors!"
3070  msgstr "Zakończono tworzenie tabel, ale pojawiły się błędy!"
3071  
3072  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:2160
3073  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1761
3074  msgid "Done with table update"
3075  msgstr "Zakończono aktualizację tabel"
3076  
3077  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:2162
3078  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1763
3079  msgid "Done with table update with errors"
3080  msgstr "Zakończono aktualizację tabel, ale pojawiły się błędy"
3081  
3082  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:2177
3083  #, php-format
3084  msgid "You may <a href=\"admin-users.php?page=users\">set your admin user and password</a> or <a href=\"%s/backup_restore.php\">run backup-restore</a>"
3085  msgstr "Możesz <a href=\"admin-users.php?page=users\">ustawić hasło admina</a> lub <a href=\"%s/backup_restore.php\">odtworzyć bazę z kopii zapasowej</a>"
3086  
3087  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:2179
3088  msgid "You need to <a href=\"admin-users.php\">set your admin user and password</a>"
3089  msgstr "Musisz <a href=\"admin-users.php\">ustawić login i hasło administratora</a>"
3090  
3091  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:2182
3092  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1783
3093  msgid "You can now  <a href=\"../\">View your gallery</a> or <a href=\"admin.php\">administer.</a>"
3094  msgstr "Możesz teraz  <a href=\"../\">obejrzeć swoją galerię</a> albo nią <a href=\"admin.php\">administrować</a>."
3095  
3096  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:2209
3097  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1800
3098  #, php-format
3099  msgid "Database tables to create: %s"
3100  msgstr "Tabele bazy do utworzenia: %s"
3101  
3102  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:2227
3103  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1813
3104  #, php-format
3105  msgid "Database tables to update: %s"
3106  msgstr "Tabele bazy do aktualizacji: %s"
3107  
3108  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:2260
3109  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1833
3110  msgid "create and or update the database tables."
3111  msgstr "Stwórz albo zaktualizuj  tabele bazy danych."
3112  
3113  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:2262
3114  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1833
3115  msgid "Go"
3116  msgstr "Dalej"
3117  
3118  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:2269
3119  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1837
3120  msgid "database did not connect"
3121  msgstr "brak połączenia z bazą danych"
3122  
3123  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:2271
3124  msgid "If you haven't created the database yet, now would be a good time."
3125  msgstr "Jeśli nie utworzyłeś jeszcze bazy danych, to teraz jest na to dobry moment."
3126  
3127  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:2280
3128  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1845
3129  msgid "The zp-config.php file does not exist. You should run setup.php to check your configuration and create this file."
3130  msgstr "Plik zp-config.php nie istnieje. Uruchom setup.php, aby sprawdzić konfigurację i go stworzyć."
3131  
3132  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-thumbcrop.php:212
3133  msgid "Custom thumbnail cropping"
3134  msgstr "Niestandardowe kadrowanie miniaturki"
3135  
3136  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-thumbcrop.php:213
3137  msgid "You can change the portion of your image which is shown in thumbnails by cropping it here."
3138  msgstr "Możesz zmienić obszar obrazka, który będzie pokazany na miniaturce kadrując ją tutaj."
3139  
3140  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-thumbcrop.php:217
3141  msgid "current thumbnail"
3142  msgstr "aktualna miniaturka"
3143  
3144  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-thumbcrop.php:245
3145  msgid "Reset to the default cropping"
3146  msgstr "Przywróć domyślne kadrowanie"
3147  
3148  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-thumbcrop.php:248
3149  msgid "Save the cropping"
3150  msgstr "Zapisz kadrowanie"
3151  
3152  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-thumbcrop.php:260
3153  msgid "Thumbnail cropping is disabled. Enable this option for the theme if you wish cropped thumbnails."
3154  msgstr "Kadrowanie miniaturek jest wyłączone. Włącz tę opcję w aktualnym motywie, jeśli chcesz używać kadrowanych miniatur."
3155  
3156  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-thumbcrop.php:271
3157  msgid "thumbnail preview"
3158  msgstr "podgląd miniaturki"
3159  
3160  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:384
3161  msgid "Zen Photo Setup"
3162  msgstr "Instalator Zen Photo"
3163  
3164  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:578
3165  #, php-format
3166  msgid "Version %1$s or greater is required."
3167  msgstr "Wersja %1$s  lub nowsza jest wymagana."
3168  
3169  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:592
3170  msgid "You should consider disabling <code>magic_quotes_gpc</code>. For more information <a href=\"http://www.zenphoto.org/2008/08/troubleshooting-zenphoto/#25\" target=\"_new\">click here</a>."
3171  msgstr "Rozważ wyłączenie <code>magic_quotes_gpc</code>. Po więcej informacji <a href=\"http://www.zenphoto.org/2008/08/troubleshooting-zenphoto/#25\" target=\"_new\">kliknij tutaj</a>."
3172  
3173  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:599
3174  msgid "You need to install a graphics support library support in your PHP"
3175  msgstr "Musisz zainstalować biblioteki przetwarzania grafiki na swoim serwerze"
3176  
3177  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:626
3178  msgid "No Zenphoto image handling library was loaded. Check your install files."
3179  msgstr "Zenphoto nie załadowało swojej biblioteki obsługi zdjęć. Sprawdź zainstalowane pliki."
3180  
3181  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:661
3182  msgid "Edit the <code>zp-config.php.source</code> file and rename it to <code>zp-config.php</code>"
3183  msgstr "Wyedytuj plik<code>zp-config.php.source</code> i zmień jego nazwę na <code>zp-config.php</code>"
3184  
3185  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:662
3186  msgid "You can find the file in the \"zp-core\" directory."
3187  msgstr "Możesz znaleźć ten plik w folderze \"zp-core\" ."
3188  
3189  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:665
3190  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:676
3191  msgid "<em>Strict Permissions</em>"
3192  msgstr "<em>Surowe uprawnienia</em>"
3193  
3194  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:665
3195  msgid "<em>Strict Permissions</em> [is not in effect]"
3196  msgstr "<em>Surowe uprawnienia</em> [nieaktywne]"
3197  
3198  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:666
3199  msgid "When this option is not in effect, file and folder permissions are relaxed. This could constitute a security risk so it is recommended that you enable <em>Strict Permissions</em>. However, on some servers Zenphoto does not function correctly with strict file/folder permissions. If you enable this option and Zenphoto has permission errors, run setup again and disable the option."
3200  msgstr "Kiedy ta opcja nie jest aktywna, Zenphoto stosuje rozluźnione uprawnienia. Może to prowadzić do zmniejszenia bezpieczeństwa, więc zalecane jest włączenie <em>Surowych uprawnień</em>. Niestety na niektórych serwerach Zenphoto nie pracuje wtedy prawidłowo. Jeśli po włączeniu tej funkcji Zenphoto generuje odmowy dostępu, uruchom instalator ponownie i wyłącz tę opcję."
3201  
3202  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:671
3203  msgid "Click <a href=\"?strict_chmod=1\">here</a> to use strict file/folder permissions."
3204  msgstr "Aby włączyć surowe prawa dostępu do plików i katalogów <a href=\"?strict_chmod=1\">kliknij tutaj</a>."
3205  
3206  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:673
3207  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:682
3208  msgid "<strong>NOTE:</strong> This option applies only to new files and folders created by Zenphoto. You may have to change permissions on existing ones to resolve problems."
3209  msgstr "<strong>UWAGA:</strong> Ta opcja wpływa tylko na pliki i katalogi tworzone przez Zenphoto. W przypadku problemów, uprawnienia do istniejących będziesz musiał zmienić ręcznie."
3210  
3211  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:676
3212  msgid "<em>Strict Permissions</em> [is in effect]"
3213  msgstr "<em>Surowe uprawnienia</em> [aktywne]"
3214  
3215  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:677
3216  msgid "On some servers Zenphoto does not function correctly with strict file/folder permissions. If you are getting permission errors run setup again and disable the option."
3217  msgstr "Na niektórych serwerach Zenphoto nie pracuje prawidłowo przy surowych prawach dostępu. Jeśli Zenphoto generuje odmowy dostępu, uruchom ponownie instalator i wyłącz tę opcję."
3218  
3219  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:680
3220  msgid "Click <a href=\"?strict_chmod=0\">here</a> to enable relaxed file/folder permissions."
3221  msgstr "Aby stosować rozluźnione prawa dostępu do plików i katalogów <a href=\"?strict_chmod=0\">kliknij tutaj</a>."
3222  
3223  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:705
3224  msgid "MySQL setup in zp-config.php"
3225  msgstr "Konfiguracja MySQL w zp-config.php"
3226  
3227  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:762
3228  msgid "You have not set your <strong>MySQL</strong> <code>user</code>, <code>password</code>, etc. in your <code>zp-config.php</code> file and <strong>setup</strong> is not able to write to the file."
3229  msgstr "Nie podałeś <code>loginu</code>, <code>hasła</code> itd. do <strong>MySQL</strong> w pliku <code>zp-config.php</code>, a <strong>instalator</strong> nie może zmienić tego pliku."
3230  
3231  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:766
3232  msgid "Could not connect to the <strong>MySQL</strong> server. Check the <code>user</code>, <code>password</code>, and <code>database host</code> and try again."
3233  msgstr "Nie można połączyć z serwerem <strong>MySQL</strong>. Sprawdź opcje <code>user</code>, <code>pass</code> i <code>host</code> i spróbuj ponownie."
3234  
3235  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:769
3236  #, php-format
3237  msgid "Version %1$s or greater is required.<br />Version %2$s or greater is prefered."
3238  msgstr "Wersja %1$s lub nowsza jest wymagana.<br />Wersja %2$s albo wyższa jest zalecana."
3239  
3240  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:770
3241  #, php-format
3242  msgid "Connect to the database <code>%s</code>"
3243  msgstr "Połączenie z bazą danych <code>%s</code>"
3244  
3245  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:771
3246  msgid "Check the <code>user</code>, <code>password</code>, and <code>database name</code> and try again."
3247  msgstr "Sprawdź opcje <code>user</code>, <code>pass</code> i <code>database</code> i spróbuj ponownie."
3248  
3249  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:772
3250  msgid "Make sure the database has been created, and the <code>user</code> has access to it."
3251  msgstr "Upewnij się, że baza danych została utworzona i podany <code>user</code> posiada do niej dostęp."
3252  
3253  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:773
3254  msgid "Also check the <code>MySQL host</code>."
3255  msgstr "Sprawdź również opcję <code>host</code>."
3256  
3257  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:797
3258  msgid "You may need to set  <code>SQL mode</code> <em>empty</em> in your MySQL configuration."
3259  msgstr "Być może będziesz musiał ustawić opcję <code>SQL mode</code> jako <em>pustą</em> w konfiguracji MySQL-a."
3260  
3261  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:927
3262  msgid "You should consider porting your data to UTF-8 and changing the collation of the database fields fields to <code>utf8_unicode_ci</code>"
3263  msgstr "Rozważ konwersję Twoich danych na kodowanie UTF-8 i zmianę systemu porównań na <code>utf8_unicode_ci</code>"
3264  
3265  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:954
3266  msgid "Zenphoto core files [This is not an official build, Some files are missing or their <em>filemtimes</em> seem out of variance]"
3267  msgstr "Pliki rdzenia Zenphoto [To nie jest wersja oficjalna. Brakuje niektórych plików lub ich <em>filemtimes</em>(czas modyfikacji) jest niezgodny]"
3268  
3269  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:956
3270  msgid "Zenphoto core files [Some files are missing or their <em>filemtimes</em> seem out of variance]"
3271  msgstr "Pliki rdzenia Zenphoto [Brakuje niektórych plików lub ich <em>filemtimes</em>(czas modyfikacji) jest niezgodny]"
3272  
3273  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:990
3274  msgid "Edit the <code>.htaccess</code> file in the root zenphoto folder if you have the mod_rewrite module, and want cruft-free URLs."
3275  msgstr "Jeśli masz mod_rewrite i chcesz używać krótkich URL-i, popraw plik <code>.htaccess</code> w głównym folderze zenphoto."
3276  
3277  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:991
3278  msgid "Just change the one line indicated to make it work."
3279  msgstr "Zmiana w odpowiedniej linii powinna sprawić, by wszystko zadziałało. "
3280  
3281  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:992
3282  msgid "You can ignore this warning if you do not intend to set the option <code>mod_rewrite</code>."
3283  msgstr "Zignoruj to ostrzeżenie, jeśli nie chcesz używać opcji <code>mod_rewrite</code>."
3284  
3285  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1007
3286  msgid "You need to upload the copy of the .htaccess file that was included with the zenphoto distribution."
3287  msgstr "Wgraj kopię pliku .htaccess, który jest dostępny razem z dystrybucją zenphoto."
3288  
3289  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1067
3290  msgid "albums [<code>$conf['external_album_folder']</code> is deprecated["
3291  msgstr "Albumy: opcja [<code>$conf['external_album_folder']</code> jest przestarzała["
3292  
3293  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1113
3294  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1860
3295  msgid "Select a language:"
3296  msgstr "Wybierz język:"
3297  
3298  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1634
3299  msgid "Table creation failure: "
3300  msgstr "Tworzenie tabel nieudane:"
3301  
3302  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1645
3303  msgid "Failed. Error:"
3304  msgstr "Nie udało się. Błąd:"
3305  
3306  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1647
3307  msgid "Success."
3308  msgstr "Operacja zakończona sukcesem."
3309  
3310  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1778
3311  msgid "You may <a href=\"admin-options.php\">set your admin user and password</a> or <a href=\""
3312  msgstr "Przejdź do strony <a href=\"admin-options.php\">login i hasło administratora</a> lub <a href=\""
3313  
3314  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1780
3315  msgid "You need to <a href=\"admin-options.php\">set your admin user and password</a>"
3316  msgstr "Musisz <a href=\"admin-options.php\">ustawić login i hasło administratora</a>"
3317  
3318  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1838
3319  msgid "You should run setup.php to check your configuration. If you haven't created the database yet, now would be a good time."
3320  msgstr "Powinieneś uruchomić plik setup.php, aby sprawdzić swoją konfigurację. Jeśli nie utworzyłeś jeszcze bazy danych, to teraz jest na to dobry moment."
3321  
3322  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-cache-images.php:76
3323  #, php-format
3324  msgid "Clearing and refreshing cache for %s"
3325  msgstr "Czyszczenie i odświeżanie pamięci podręcznej dla  %s"
3326  
3327  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-cache-images.php:78
3328  #, php-format
3329  msgid "Refreshing cache for %s"
3330  msgstr "Odświeżanie pamięci podręcznej dla %s"
3331  
3332  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-cache-images.php:102
3333  #, php-format
3334  msgid "Finished: Total of %u images."
3335  msgstr "Skończono: dla łącznie %u obrazów."
3336  
3337  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup-option-defaults.php:223
3338  msgid "Click here to register for this site."
3339  msgstr "Kliknij, aby się zarejestrować..."
3340  
3341  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup-option-defaults.php:259
3342  msgid "Users with full priviledges"
3343  msgstr "Użytkownicy z pełnymi uprawnieniami"
3344  
3345  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup-option-defaults.php:262
3346  msgid "Users allowed only to view albums"
3347  msgstr "Użytkownicy mogący jedynie przeglądać albumy"
3348  
3349  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup-option-defaults.php:265
3350  msgid "Banned users"
3351  msgstr "Zablokowani użytkownicy"
3352  
3353  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup-option-defaults.php:269
3354  msgid "Managers of one or more albums."
3355  msgstr "Zarządzający jednym lub więcej albumami."
3356  
3357  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup-option-defaults.php:272
3358  msgid "Default user settings."
3359  msgstr "Standardowe ustawienia użytkowników"
3360  
3361  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup-option-defaults.php:275
3362  msgid "Newly registered and verified users."
3363  msgstr "Nowo zarejestrowani i zweryfikowani użytkownicy."
3364  
3365  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup-option-defaults.php:311
3366  msgid "most recent"
3367  msgstr "najnowsze"
3368  
3369  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-image.php:27
3370  #, php-format
3371  msgid "Zenphoto Image Processing Error: %s"
3372  msgstr "Błąd przetwarzania obrazu: %s"
3373  
3374  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-image.php:28
3375  #, php-format
3376  msgid "Request URI: [ <code>%s</code> ]"
3377  msgstr "Żądany URI: [ <code>%s</code> ]"
3378  
3379  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-image.php:30
3380  #, php-format
3381  msgid "Cache: [<code>%s</code>]"
3382  msgstr "Pamięć podręczna: [<code>%s</code>]"
3383  
3384  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-image.php:31
3385  #, php-format
3386  msgid "Image: [<code>%s</code>]"
3387  msgstr "Obraz: [<code>%s</code>]"
3388  
3389  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-image.php:55
3390  msgid "Debug"
3391  msgstr "Debug"
3392  
3393  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-image.php:55
3394  msgid "Arguments:"
3395  msgstr "Parametry:"
3396  
3397  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-image.php:58
3398  msgid "size ="
3399  msgstr "rozmiar ="
3400  
3401  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-image.php:59
3402  msgid "width ="
3403  msgstr "szerokość ="
3404  
3405  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-image.php:60
3406  msgid "height ="
3407  msgstr "wysokość ="
3408  
3409  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-image.php:61
3410  msgid "cw ="
3411  msgstr "cw ="
3412  
3413  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-image.php:62
3414  msgid "ch ="
3415  msgstr "ch ="
3416  
3417  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-image.php:63
3418  msgid "cx ="
3419  msgstr "cx ="
3420  
3421  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-image.php:64
3422  msgid "cy ="
3423  msgstr "cy ="
3424  
3425  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-image.php:65
3426  msgid "quality ="
3427  msgstr "jakość ="
3428  
3429  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-image.php:66
3430  msgid "thumb ="
3431  msgstr "miniatura ="
3432  
3433  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-image.php:67
3434  msgid "crop ="
3435  msgstr "kadr = "
3436  
3437  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-image.php:148
3438  msgid "Image not found or is unreadable."
3439  msgstr "Nie znaleziono obrazu lub jest nieprawidłowy."
3440  
3441  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-image.php:192
3442  msgid "Unknown error! Please report to the developers at <a href=\"http://www.zenphoto.org/\">www.zenphoto.org</a>"
3443  msgstr "Nieznany błąd! Proszę poinformować deweloperów na <a href=\"http://www.zenphoto.org/\">www.zenphoto.org</a>"
3444  
3445  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-controller.php:212
3446  msgid "Oops.. Cannot edit from this page"
3447  msgstr "Oops.. Edycja na tej stronie jest niemożliwa."
3448  
3449  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-controller.php:233
3450  msgid "Error: malformed Ajax POST"
3451  msgstr "Błąd: zniekształcone dane POST przesłane do aplikacji Ajax"
3452  
3453  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-controller.php:266
3454  msgid "Could not save!"
3455  msgstr "Nie można zapisać!"
3456  
3457  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:15
3458  msgid "Afrikaans"
3459  msgstr "Afrykański"
3460  
3461  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:16
3462  msgid "Albanian"
3463  msgstr "Albański"
3464  
3465  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:17
3466  msgid "Arabic (United Arab Emirates)"
3467  msgstr "Arabski (Zjednoczone Emiraty Arabskie)"
3468  
3469  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:18
3470  msgid "Arabic (Bahrain)"
3471  msgstr "Arabski (Bahrajn)"
3472  
3473  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:19
3474  msgid "Arabic (Algeria)"
3475  msgstr "Arabski (Algieria)"
3476  
3477  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:20
3478  msgid "Arabic (Egypt)"
3479  msgstr "Arabski (Egipt)"
3480  
3481  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:21
3482  msgid "Arabic (Iran)"
3483  msgstr "Arabic (Iran)"
3484  
3485  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:22
3486  msgid "Arabic (Iraq)"
3487  msgstr "Arabic (Iraq)"
3488  
3489  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:23
3490  msgid "Arabic (Jordan)"
3491  msgstr "Arabski (Jordan)"
3492  
3493  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:24
3494  msgid "Arabic (Kuwait)"
3495  msgstr "Arabski (Kuwejt)"
3496  
3497  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:25
3498  msgid "Arabic (Lebanon)"
3499  msgstr "Arabski (Liban)"
3500  
3501  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:26
3502  msgid "Arabic (Libya)"
3503  msgstr "Arabic (Libia)"
3504  
3505  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:27
3506  msgid "Arabic (Morocco)"
3507  msgstr "Arabski (Maroko)"
3508  
3509  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:28
3510  msgid "Arabic (Oman)"
3511  msgstr "Arabic (Oman)"
3512  
3513  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:29
3514  msgid "Arabic (Qatar)"
3515  msgstr "Arabic (Katar)"
3516  
3517  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:30
3518  msgid "Arabic (Saudi Arabia)"
3519  msgstr "Arabski (Arabia Saudyjska)"
3520  
3521  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:31
3522  msgid "Arabic (Sudan)"
3523  msgstr "Arabic (Sudan)"
3524  
3525  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:32
3526  msgid "Arabic (Syria)"
3527  msgstr "Arabic (Syria)"
3528  
3529  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:33
3530  msgid "Arabic (Tunisia)"
3531  msgstr "Arabski (Tunezja)"
3532  
3533  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:34
3534  msgid "Arabic (Yemen)"
3535  msgstr "Arabic (Jemen)"
3536  
3537  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:35
3538  msgid "Basque (Basque)"
3539  msgstr "Baskijski (Kraj Basków)"
3540  
3541  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:36
3542  msgid "Belarusian"
3543  msgstr "Białoruski"
3544  
3545  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:37
3546  msgid "Bengali"
3547  msgstr "Bengalski"
3548  
3549  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:38
3550  msgid "Bulgarian"
3551  msgstr "Bułgarski"
3552  
3553  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:39
3554  msgid "Catalan"
3555  msgstr "Kataloński"
3556  
3557  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:40
3558  msgid "Chinese (People's Republic of China)"
3559  msgstr "Chiński (Chińska Republika Ludowa)"
3560  
3561  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:41
3562  msgid "Chinese (Hong Kong)"
3563  msgstr "Chiński (Hong Kong)"
3564  
3565  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:42
3566  msgid "Chinese (Taiwan)"
3567  msgstr "Chiński (Tajwan)"
3568  
3569  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:43
3570  msgid "Croatian"
3571  msgstr "Chorwacki"
3572  
3573  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:44
3574  msgid "Czech"
3575  msgstr "Czeski"
3576  
3577  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:45
3578  msgid "Cambodian"
3579  msgstr "Kambodżański"
3580  
3581  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:46
3582  msgid "Danish"
3583  msgstr "Duński"
3584  
3585  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:47
3586  msgid "Dutch (Belgium)"
3587  msgstr "Holenderski (Belgia)"
3588  
3589  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:48
3590  msgid "Dutch (The Netherlands)"
3591  msgstr "Holenderski (Holandia)"
3592  
3593  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:49
3594  msgid "English (Australia)"
3595  msgstr "Angielski (Australia)"
3596  
3597  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:50
3598  msgid "English (Canada)"
3599  msgstr "Angielski (Kanada)"
3600  
3601  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:51
3602  msgid "English (United Kingdom)"
3603  msgstr "Angielski (Wielka Brytania)"
3604  
3605  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:52
3606  msgid "English (India)"
3607  msgstr "Angielski (Indie)"
3608  
3609  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:53
3610  msgid "English (New Zealand)"
3611  msgstr "Angielski (Nowa Zelandia)"
3612  
3613  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:54
3614  msgid "English (Philippines)"
3615  msgstr "Angielski (Filipiny)"
3616  
3617  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:55
3618  msgid "English (United States)"
3619  msgstr "Angielski (Stany Zjednoczone)"
3620  
3621  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:56
3622  msgid "English (South Africa)"
3623  msgstr "Angielski (Republika Południowej Afryki)"
3624  
3625  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:57
3626  msgid "English (Zimbabwe)"
3627  msgstr "Angielski (Zimbabwe)"
3628  
3629  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:58
3630  msgid "Esperanto"
3631  msgstr "Esperanto"
3632  
3633  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:59
3634  msgid "Estonian"
3635  msgstr "Estoński"
3636  
3637  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:60
3638  msgid "Finnish"
3639  msgstr "Fiński"
3640  
3641  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:61
3642  msgid "Faroese"
3643  msgstr "Farerski"
3644  
3645  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:62
3646  msgid "French (Belgium)"
3647  msgstr "Francuski (Belgia)"
3648  
3649  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:63
3650  msgid "French (Canada)"
3651  msgstr "Francuski (Kanada)"
3652  
3653  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:64
3654  msgid "French (Switzerland)"
3655  msgstr "Francuski (Szwajcaria)"
3656  
3657  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:65
3658  msgid "French (France)"
3659  msgstr "Francuski (Francja)"
3660  
3661  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:66
3662  msgid "French (Luxembourg)"
3663  msgstr "Francuski (Luksemburg)"
3664  
3665  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:67
3666  msgid "Galician"
3667  msgstr "Galicyjski"
3668  
3669  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:68
3670  msgid "Gujarati"
3671  msgstr "Gudżarati"
3672  
3673  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:69
3674  msgid "Greek"
3675  msgstr "Grecki"
3676  
3677  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:70
3678  msgid "German (Austria)"
3679  msgstr "Niemiecki (Austria)"
3680  
3681  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:71
3682  msgid "German (Belgium)"
3683  msgstr "Niemiecki (Belgia)"
3684  
3685  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:72
3686  msgid "German (Switzerland)"
3687  msgstr "Niemiecki (Szwajcaria)"
3688  
3689  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:73
3690  msgid "German (Germany)"
3691  msgstr "Niemiecki (Niemcy)"
3692  
3693  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:74
3694  msgid "German (Luxembourg)"
3695  msgstr "Niemiecki (Luksemburg)"
3696  
3697  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:75
3698  msgid "Hebrew"
3699  msgstr "Hebrajski"
3700  
3701  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:76
3702  msgid "Hindi"
3703  msgstr "Hindi"
3704  
3705  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:77
3706  msgid "Hungarian"
3707  msgstr "Węgierski"
3708  
3709  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:78
3710  msgid "Indonesian"
3711  msgstr "Indonezyjski"
3712  
3713  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:79
3714  msgid "Icelandic"
3715  msgstr "Islandzki"
3716  
3717  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:80
3718  msgid "Italian (Switzerland)"
3719  msgstr "Włoski (Szwajcaria)"
3720  
3721  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:81
3722  msgid "Italian (Italy)"
3723  msgstr "Włoski"
3724  
3725  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:82
3726  msgid "Japanese"
3727  msgstr "Japoński"
3728  
3729  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:83
3730  msgid "Korean"
3731  msgstr "Koreański"
3732  
3733  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:84
3734  msgid "Lithuanian"
3735  msgstr "Litewski"
3736  
3737  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:85
3738  msgid "Latvian"
3739  msgstr "Łotewski"
3740  
3741  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:86
3742  msgid "Macedonian"
3743  msgstr "Macedoński"
3744  
3745  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:87
3746  msgid "Mongolian"
3747  msgstr "Mongolski"
3748  
3749  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:88
3750  msgid "Malay"
3751  msgstr "Malajski"
3752  
3753  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:89
3754  msgid "Malagasy"
3755  msgstr "Malgaski"
3756  
3757  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:90
3758  msgid "Norwegian (Bokmål)"
3759  msgstr "Norweski (Bokmål)"
3760  
3761  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:91
3762  msgid "Norwegian"
3763  msgstr "Norweski"
3764  
3765  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:92
3766  msgid "Nias"
3767  msgstr "Nias"
3768  
3769  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:93
3770  msgid "Persian"
3771  msgstr "Perski"
3772  
3773  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:94
3774  msgid "Polish"
3775  msgstr "Polski"
3776  
3777  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:95
3778  msgid "Portuguese (Brazil)"
3779  msgstr "Portugalski (Brazylia)"
3780  
3781  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:96
3782  msgid "Portuguese (Portugal)"
3783  msgstr "Portugalski (Portugalia)"
3784  
3785  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:97
3786  msgid "Romanian"
3787  msgstr "Rumuński"
3788  
3789  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:98
3790  msgid "Russian (Russia)"
3791  msgstr "Rosyjski (Rosja)"
3792  
3793  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:99
3794  msgid "Russian (Ukraine)"
3795  msgstr "Rosyjski (Ukraina)"
3796  
3797  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:100
3798  msgid "Sinhala"
3799  msgstr "Syngaleski"
3800  
3801  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:101
3802  msgid "Slovak"
3803  msgstr "Słowacki"
3804  
3805  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:102
3806  msgid "Slovenian"
3807  msgstr "Słoweński"
3808  
3809  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:103
3810  msgid "Spanish (Argentina)"
3811  msgstr "Hiszpański (Argentyna)"
3812  
3813  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:104
3814  msgid "Spanish (Bolivia)"
3815  msgstr "Hiszpański (Boliwia)"
3816  
3817  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:105
3818  msgid "Spanish (Chile)"
3819  msgstr "Hiszpański (Chile)"
3820  
3821  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:106
3822  msgid "Spanish (Columbia)"
3823  msgstr "Hiszpański (Kolumbia)"
3824  
3825  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:107
3826  msgid "Spanish (Costa Rica)"
3827  msgstr "Hiszpański (Kostaryka)"
3828  
3829  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:108
3830  msgid "Spanish (Dominican Republic)"
3831  msgstr "Hiszpański (Dominikana)"
3832  
3833  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:109
3834  msgid "Spanish (Ecuador)"
3835  msgstr "Hiszpański (Ekwador)"
3836  
3837  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:110
3838  msgid "Spanish (Spain)"
3839  msgstr "Hiszpański (Hiszpania)"
3840  
3841  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:111
3842  msgid "Spanish (Guatemala)"
3843  msgstr "Hiszpański (Gwatemala)"
3844  
3845  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:112
3846  msgid "Spanish (Honduras)"
3847  msgstr "Hiszpański (Honduras)"
3848  
3849  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:113
3850  msgid "Spanish (Mexico)"
3851  msgstr "Hiszpański (Meksyk)"
3852  
3853  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:114
3854  msgid "Spanish (Nicaragua)"
3855  msgstr "Hiszpański (Nikaragua)"
3856  
3857  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:115
3858  msgid "Spanish (Panama)"
3859  msgstr "Hiszpański (Panama)"
3860  
3861  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:116
3862  msgid "Spanish (Peru)"
3863  msgstr "Hiszpański (Peru)"
3864  
3865  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:117
3866  msgid "Spanish (Puerto Rico)"
3867  msgstr "Hiszpański (Portoryko)"
3868  
3869  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:118
3870  msgid "Spanish (Paraguay)"
3871  msgstr "Hiszpański (Paragwaj)"
3872  
3873  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:119
3874  msgid "Spanish (El Salvador)"
3875  msgstr "Hiszpański (Salwador)"
3876  
3877  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:120
3878  msgid "Spanish (United States)"
3879  msgstr "Hiszpański (Stany Zjednoczone)"
3880  
3881  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:121
3882  msgid "Spanish (Uruguay)"
3883  msgstr "Hiszpański (Urugwaj)"
3884  
3885  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:122
3886  msgid "Spanish (Venezuela)"
3887  msgstr "Hiszpański (Wenezuela)"
3888  
3889  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:123
3890  msgid "Spanish (Latin America)"
3891  msgstr "Hiszpański (Ameryka Południowa)"
3892  
3893  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:124
3894  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:125
3895  msgid "Serbian"
3896  msgstr "Serbski"
3897  
3898  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:126
3899  msgid "Swedish (Finland)"
3900  msgstr "Szwedzki (Finlandia)"
3901  
3902  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:127
3903  msgid "Swedish (Sweden)"
3904  msgstr "Szwedzki (Szwecja)"
3905  
3906  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:128
3907  msgid "Tamil"
3908  msgstr "Tamilski"
3909  
3910  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:129
3911  msgid "Telugu"
3912  msgstr "Telugu"
3913  
3914  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:130
3915  msgid "Thai"
3916  msgstr "Tajski"
3917  
3918  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:131
3919  msgid "Turkish"
3920  msgstr "Turecki"
3921  
3922  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:132
3923  msgid "Ukrainian"
3924  msgstr "Ukraiński"
3925  
3926  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:133
3927  msgid "Uzbek"
3928  msgstr "Uzbecki"
3929  
3930  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:134
3931  msgid "Urdu (Pakistan)"
3932  msgstr "Urdu (Pakistan)"
3933  
3934  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:135
3935  msgid "Vietnamese"
3936  msgstr "Wietnamski"
3937  
3938  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:136
3939  msgid "Welsh"
3940  msgstr "Walijski"
3941  
3942  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:184
3943  msgid "HTTP Accept Language"
3944  msgstr "HTTP Accept Language"
3945  
3946  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:68
3947  msgid "The album couldn't be created in the 'albums' folder. This is usually a permissions problem. Try setting the permissions on the albums and cache folders to be world-writable using a shell:"
3948  msgstr "Album nie może być utworzony w folderze 'albums'. Prawdopodobnie z powodu braku uprawnień. Spróbuj ustawić prawa folderów 'albums' i 'cache' jako zapisywalne dla wszystkich używając linii poleceń:"
3949  
3950  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:69
3951  msgid "or use your FTP program to give everyone write permissions to those folders."
3952  msgstr "lub Twojego klienta FTP."
3953  
3954  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:105
3955  msgid "You must upload at least one file."
3956  msgstr "Musisz zaimportować przynajmniej jeden plik."
3957  
3958  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:107
3959  msgid "You must enter a folder name for your new album."
3960  msgstr "Musisz podać nazwę folderu dla nowego albumu."
3961  
3962  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:109
3963  msgid "You've most likely exceeded the upload limits. Try uploading fewer files at a time, or use a ZIP file."
3964  msgstr "Wygląda na to, że przekroczyłeś limit miejsca. Spróbuj zaimportować mniej plików naraz lub użyj archiwum ZIP."
3965  
3966  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:113
3967  msgid "You have attempted to upload to an album for which you do not have upload rights"
3968  msgstr "Nie można zapisać zdjęć: brak praw dodawania do tego albumu."
3969  
3970  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:116
3971  msgid "You have attempted to upload one or more files which are not Zenphoto supported file types"
3972  msgstr "Nie można dodać plików: format nie jest wspierany przez Zenphoto"
3973  
3974  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:119
3975  msgid "There was an error submitting the form. Please try again. If this keeps happening, check your server and PHP configuration (make sure file uploads are enabled, and upload_max_filesize is set high enough.) If you think this is a bug, file a bug report. Thanks!"
3976  msgstr "Wystąpił błąd podczas wysyłania formularza. Spróbuj ponownie. Jeśli to będzie się powtarzać, sprawdź konfigurację serwera i PHP (upewnij się, że opcja wysyłania plików jest włączona oraz, że wartość upload_max_filesize jest wystarczająco duża). Jeśli uważasz, że problem spowodowany jest błędem w programie, zgłoś problem na stronie twórców. Dziękujemy!"
3977  
3978  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:131
3979  #, php-format
3980  msgid "Do you want to replace the file %s?"
3981  msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz zastąpić plik %s?"
3982  
3983  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:165
3984  msgid "Upload Photos"
3985  msgstr "Dodaj zdjęcia"
3986  
3987  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:174
3988  #, php-format
3989  msgid "This web-based upload accepts the ZenPhoto supported file formats: %s, %s, and %s."
3990  msgstr "Dodawanie przez przeglądarkę akceptuje formaty plików wspierane przez ZenPhoto: %s, %s oraz %s."
3991  
3992  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:175
3993  msgid "You can also upload ZIP files containing files of these types."
3994  msgstr "Możesz też dodawać archiwa ZIP zawierające pliku wymienionych typów."
3995  
3996  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:180
3997  #, php-format
3998  msgid "The maximum size for any one file is <strong>%sB</strong> which is set by your PHP configuration <code>upload_max_filesize</code>."
3999  msgstr "Maksymalny rozmiar każdego pliku to <strong>%sB</strong>, taka wartość została ustawiona w pliku konfiguracyjnym PHP w opcji <code>upload_max_filesize</code>."
4000  
4001  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:181
4002  msgid " Don't forget, you can also use <acronym title=\"File Transfer Protocol\">FTP</acronym> to upload folders of images into the albums directory!"
4003  msgstr "Nie zapominaj, że możesz też dodawać zdjęcia bezpośrednio do katalogów albumów przez <acronym title=\"File Transfer Protocol\">FTP</acronym>!"
4004  
4005  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:186
4006  msgid "Something went wrong..."
4007  msgstr "Coś poszło nie tak..."
4008  
4009  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:187
4010  msgid "There was an error submitting the form. Please try again."
4011  msgstr "Wystąpił błąd podczas wysyłania formularza. Spróbuj jeszcze raz."
4012  
4013  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:193
4014  msgid "PHP Safe Mode Restrictions in effect!"
4015  msgstr "Ograniczenia PHP Safe Mode Restrictions działają!"
4016  
4017  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:194
4018  msgid "Zenphoto may be unable to perform uploads when PHP Safe Mode restrictions are in effect"
4019  msgstr "Zenphoto może nie być w stanie importować plików, gdy ustawione są ograniczenia PHP Safe Mode"
4020  
4021  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:201
4022  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:242
4023  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:306
4024  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:318
4025  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:323
4026  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:467
4027  msgid "That name is already used."
4028  msgstr "Ta nazwa jest już w użyciu."
4029  
4030  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:201
4031  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:242
4032  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:306
4033  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:318
4034  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:323
4035  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:467
4036  msgid "This upload has to have a folder. Type a title or folder name to continue..."
4037  msgstr "Import musi posiadać folder. Podaj tytuł lub nazwę folderu, aby kontynuować..."
4038  
4039  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:209
4040  msgid "Upload to:"
4041  msgstr "Importuj do:"
4042  
4043  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:307
4044  msgid "Make a new Album"
4045  msgstr "Utwórz nowy album"
4046  
4047  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:312
4048  msgid "Publish the album so everyone can see it."
4049  msgstr "Opublikuj album, aby każdy mógł go obejrzeć."
4050  
4051  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:316
4052  msgid "titled:"
4053  msgstr "Tytuł:"
4054  
4055  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:320
4056  msgid "with the folder name:"
4057  msgstr "z nazwą folderu (bez polskich znaków):"
4058  
4059  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:326
4060  msgid "Auto-generate"
4061  msgstr "Wygeneruj automatycznie"
4062  
4063  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:411
4064  msgid "Zenphoto supported file types | all files"
4065  msgstr "Pliki wspierane przez Zenphoto | wszystkie pliki"
4066  
4067  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:418
4068  msgid "You have a problem with your javascript or your browser's flash plugin is not supported."
4069  msgstr "Masz problemy z obsługą JavaScriptu lub Twój plugin Flash nie jest wspierany."
4070  
4071  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:426
4072  msgid "If your upload does not work try the <a href=\"javascript:switchUploader('admin-upload.php?uploadtype=http');\" >http-browser single file upload</a> or use FTP instead."
4073  msgstr "Jeśli dodawanie nie działa, spróbuj <a href=\"javascript:switchUploader('admin-upload.php?uploadtype=http');\" >dodawać pliki osobno</a> lub użyj FTP."
4074  
4075  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:445
4076  msgid "Doesn't reload!"
4077  msgstr "Nie przeładowuje się!"
4078  
4079  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:445
4080  msgid "Add more upload boxes"
4081  msgstr "Dodaj więcej pól"
4082  
4083  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:446
4084  msgid "(won't reload the page, but remember your upload limits!)"
4085  msgstr "(dodawanie nie odświeży strony, więc pamiętaj o swoich limitach dodawania!)"
4086  
4087  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:457
4088  msgid "Try the <a href=\"javascript:switchUploader('admin-upload.php?uploadtype=multifile');\" >multi file upload</a>"
4089  msgstr "Spróbuj dodawać <a href=\"javascript:switchUploader('admin-upload.php?uploadtype=multifile');\" >wiele plików na raz</a>"
4090  
4091  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:461
4092  msgid "There are no albums to which you can upload."
4093  msgstr "Brak albumów do, których masz prawo dodawać."
4094  
4095  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/404.php:10
4096  msgid "Zenphoto Error:</strong> the requested object was not found."
4097  msgstr "Błąd Zenphoto: </strong> poszukiwany obiekt nie został znaleziony."
4098  
4099  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/404.php:23
4100  #, php-format
4101  msgid "Return to %s"
4102  msgstr "Powrót do %s"
4103  
4104  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes.php:54
4105  msgid "Theme removed."
4106  msgstr "Motyw usunięty"
4107  
4108  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes.php:56
4109  msgid "Error removing theme"
4110  msgstr "Błąd podczas usuwania motywu"
4111  
4112  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes.php:74
4113  msgid "New theme name? (eg. \"My Theme\")"
4114  msgstr "Nazwa nowego motywu (np. \"Mój motyw\")"
4115  
4116  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes.php:74
4117  msgid "My Theme"
4118  msgstr "Mój motyw"
4119  
4120  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes.php:76
4121  msgid "New directory name? (eg. \"my_theme\")"
4122  msgstr "Nazwa katalogu (np. \"moj_motyw\") - staraj się unikać używania polskich znaków"
4123  
4124  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes.php:139
4125  msgid "no theme assigned, defaulting to Gallery theme"
4126  msgstr "żaden motyw nie został przypisany, zostanie użyty domyślny motyw Galerii"
4127  
4128  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes.php:149
4129  msgid "Show theme for: "
4130  msgstr "Pokaż motyw dla:"
4131  
4132  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes.php:157
4133  msgid "There are no themes for which you have rights to administer."
4134  msgstr "Nie ma motywów, którymi masz prawo administrować."
4135  
4136  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes.php:161
4137  #, php-format
4138  msgid "Current theme for <code><strong>%1$s</strong></code>: <em>%2$s</em>"
4139  msgstr "Obecny motyw dla <code><strong>%1$s</strong></code>: <em>%2$s</em>"
4140  
4141  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes.php:163
4142  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes.php:164
4143  msgid "Clear theme assignment"
4144  msgstr "Usuń przypisanie motywu"
4145  
4146  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes.php:176
4147  msgid "Themes allow you to visually change the entire look and feel of your gallery. Theme files are located in your Zenphoto <code>/themes</code> folder."
4148  msgstr "Motywy pozwalają zmienić wygląd i zachowanie Twojej galerii. Pliki motywów zapisane są w folderze <code>/themes</code>."
4149  
4150  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes.php:177
4151  msgid "You can download more themes from the <a href=\"http://www.zenphoto.org/zp/theme/\">zenphoto themes page</a>."
4152  msgstr "Możesz pobrać więcej motywów z <a href=\"http://www.zenphoto.org/zp/theme/\">zenphoto.org</a>."
4153  
4154  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes.php:178
4155  msgid "Place the downloaded themes in the <code>/themes</code> folder and they will be available for your use."
4156  msgstr "Umieść pobrane motywy w katalogu <code>/themes</code> a będą one gotowe do użycia."
4157  
4158  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes.php:182
4159  msgid "You can edit files from custom themes. Official themes shipped with Zenphoto are not editable, since your changes would be lost on next update."
4160  msgstr "Możesz edytować pliki z pobranych motywów, ale nie z oficjalnych dostarczonych z Zenphoto, gdyż zmiany zostałyby utracone przy następnym updacie."
4161  
4162  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes.php:183
4163  msgid "If you want to customize an official theme, please first <em>duplicate</em> it. This will place a copy in your <code>/themes</code> folder for you to edit."
4164  msgstr "Jeśli chcesz spersonalizować oficjalny motyw, zrób jego <em>kopię</em> w katalogu <code>/themes</code> i ją edytuj."
4165  
4166  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes.php:187
4167  msgid "Installed themes"
4168  msgstr "Zainstalowane motywy"
4169  
4170  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes.php:188
4171  msgid "Action"
4172  msgstr "Akcja"
4173  
4174  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes.php:216
4175  #, php-format
4176  msgid "Set <em>%s</em> theme options"
4177  msgstr "Ustaw nie znaleziono <em>%s</em>"
4178  
4179  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes.php:225
4180  msgid "Set this as your theme"
4181  msgstr "Ustaw ten motyw jako swój"
4182  
4183  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes.php:226
4184  msgid "Activate"
4185  msgstr "Aktywuj"
4186  
4187  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes.php:236
4188  msgid "Assign this as your album theme"
4189  msgstr "Ustaw ten motyw jako motyw Twojego albumu"
4190  
4191  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes.php:237
4192  msgid "Assign"
4193  msgstr "Przypisz"
4194  
4195  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes.php:243
4196  msgid "Current Theme"
4197  msgstr "Aktywny motyw"
4198  
4199  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes.php:251
4200  msgid "Edit this theme"
4201  msgstr "Edytuj ten motyw"
4202  
4203  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes.php:260
4204  msgid "Delete this theme"
4205  msgstr "Usuń ten motyw"
4206  
4207  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes.php:272
4208  msgid "Duplicate"
4209  msgstr "Skopiuj"
4210  
4211  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/class-gallery.php:31
4212  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/class-gallery.php:146
4213  #, php-format
4214  msgid "Error: The 'albums' directory (%s) cannot be found."
4215  msgstr "Błąd: Katalog 'albums' (%s) nie został znaleziony."
4216  
4217  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/class-gallery.php:33
4218  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/class-gallery.php:148
4219  #, php-format
4220  msgid "Error: The 'albums' directory (%s) is not readable."
4221  msgstr "Błąd: Nie można czytać katalogu 'albums' (%s)."
4222  
4223  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/class-gallery.php:228
4224  msgid "Unknown"
4225  msgstr "Nieznany"
4226  
4227  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/class-gallery.php:228
4228  msgid "<strong>Missing theme info file!</strong>"
4229  msgstr "<strong>Brak pliku z informacjami o motywie!</strong>"
4230  
4231  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/class-search.php:38
4232  msgid "Title"
4233  msgstr "Tytuł"
4234  
4235  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/class-search.php:41
4236  msgid "File/Folder name"
4237  msgstr "Nazwa pliku/folderu"
4238  
4239  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/class-search.php:42
4240  msgid "Date"
4241  msgstr "Data"
4242  
4243  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/class-search.php:43
4244  msgid "Custom data"
4245  msgstr "Data niestandardowa"
4246  
4247  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/class-search.php:44
4248  msgid "Location/Place"
4249  msgstr "Lokalizacja/Miejsce"
4250  
4251  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/class-search.php:45
4252  msgid "City"
4253  msgstr "Miasto"
4254  
4255  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/class-search.php:46
4256  msgid "State"
4257  msgstr "Województwo"
4258  
4259  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/class-search.php:47
4260  msgid "Country"
4261  msgstr "Kraj"
4262  
4263  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/class-search.php:48
4264  msgid "Copyright"
4265  msgstr "Prawa autorskie"
4266  
4267  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/class-search.php:50
4268  msgid "Content"
4269  msgstr "Zawartość"
4270  
4271  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/class-search.php:51
4272  msgid "ExtraContent"
4273  msgstr "DodatkowaZawartość"
4274  
4275  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/class-search.php:53
4276  msgid "Last Editor"
4277  msgstr "Ostatnio edytował"
4278  
4279  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/class-search.php:54
4280  msgid "TitleLink"
4281  msgstr "TitleLink"
4282  
4283  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:98
4284  msgid "Saving"
4285  msgstr "Zapisywanie"
4286  
4287  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:99
4288  msgid "Click to edit..."
4289  msgstr "Kliknij, aby edytować..."
4290  
4291  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:127
4292  msgid "New album name?"
4293  msgstr "Nazwa nowego albumu?"
4294  
4295  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:127
4296  msgid "new album"
4297  msgstr "nowy album"
4298  
4299  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:134
4300  msgid "Admin Toolbox"
4301  msgstr "Przybornik administratora"
4302  
4303  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:171
4304  msgid "Sort Gallery"
4305  msgstr "Sortuj galerię"
4306  
4307  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:179
4308  msgid "New Album"
4309  msgstr "Nowy Album"
4310  
4311  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:190
4312  msgid "Edit album"
4313  msgstr "Edytuj album"
4314  
4315  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:195
4316  msgid "Sort subalbums"
4317  msgstr "Sortuj podalbumy"
4318  
4319  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:202
4320  msgid "Sort album images"
4321  msgstr "Sortuj obrazy w albumie"
4322  
4323  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:211
4324  msgid "Delete the album"
4325  msgstr "Skasuj album"
4326  
4327  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:211
4328  msgid "Delete album"
4329  msgstr "Skasuj album"
4330  
4331  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:217
4332  msgid "Upload Here"
4333  msgstr "Dodaj tutaj"
4334  
4335  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:220
4336  msgid "New Album Here"
4337  msgstr "Stwórz nowy album tutaj"
4338  
4339  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:236
4340  msgid "Are you sure you want to delete the image? THIS CANNOT BE UNDONE!"
4341  msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz skasować ten obraz? OPERACJA NIE MOŻE BYĆ COFNIĘTA!"
4342  
4343  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:236
4344  msgid "Delete the image"
4345  msgstr "Skasuj obraz"
4346  
4347  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:236
4348  msgid "Delete image"
4349  msgstr "Skasuj obraz"
4350  
4351  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:239
4352  msgid "Edit this image"
4353  msgstr "Edytuj ten obraz"
4354  
4355  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:239
4356  msgid "Edit image"
4357  msgstr "Edytuj obraz"
4358  
4359  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:249
4360  msgid "Create an album from the search"
4361  msgstr "Stwórz album na podstawie wyników wyszukiwania"
4362  
4363  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:249
4364  msgid "Create Album"
4365  msgstr "Stwórz Album"
4366  
4367  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:272
4368  msgid "Edit Article"
4369  msgstr "Edit artykuł"
4370  
4371  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:274
4372  msgid "Are you sure you want to delete this article? THIS CANNOT BE UNDONE!"
4373  msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz skasować ten artykuł? OPERACJA NIE MOŻE BYĆ COFNIĘTA!"
4374  
4375  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:274
4376  msgid "Delete article"
4377  msgstr "Skasuj artykuł"
4378  
4379  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:274
4380  msgid "Delete Article"
4381  msgstr "Skasuj Artykuł"
4382  
4383  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:276
4384  msgid "Add Article"
4385  msgstr "Dodaj Artykuł"
4386  
4387  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:282
4388  msgid "Edit Page"
4389  msgstr "Edytuj Stronę"
4390  
4391  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:284
4392  msgid "Are you sure you want to delete this page? THIS CANNOT BE UNDONE!"
4393  msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz skasować tę stronę? OPERACJA NIE MOŻE BYĆ COFNIĘTA!"
4394  
4395  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:284
4396  msgid "Delete page"
4397  msgstr "Skasuj stronę"
4398  
4399  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:284
4400  msgid "Delete Page"
4401  msgstr "Skasuj Stronę"
4402  
4403  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:286
4404  msgid "Add Page"
4405  msgstr "Dodaj Stronę"
4406  
4407  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:294
4408  msgid "Logout"
4409  msgstr "Wyloguj"
4410  
4411  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:690
4412  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:739
4413  msgid "Previous Page"
4414  msgstr "Poprzednia Strona"
4415  
4416  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:692
4417  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:769
4418  msgid "Next Page"
4419  msgstr "Następna Strona"
4420  
4421  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:754
4422  msgid "(Current Page)"
4423  msgstr "(Obecna strona)"
4424  
4425  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:839
4426  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:1820
4427  msgid "(No title...)"
4428  msgstr "(Brak tytułu...)"
4429  
4430  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:910
4431  msgid "Album Thumbnails"
4432  msgstr "Miniatury Albumu"
4433  
4434  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:1067
4435  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:1904
4436  msgid "(No date...)"
4437  msgstr "(Brak daty)"
4438  
4439  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:1093
4440  msgid "(No Locatrion...)"
4441  msgstr "(Brak Lokalizacji...)"
4442  
4443  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:1128
4444  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:1988
4445  msgid "(No description...)"
4446  msgstr "(Brak opisu...)"
4447  
4448  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:1152
4449  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:1174
4450  msgid "printEditable() incomplete function call."
4451  msgstr "Nieprawidłowe wywołanie funkcji printEditable()."
4452  
4453  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:1187
4454  msgid "(...)"
4455  msgstr "(...)"
4456  
4457  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:1230
4458  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:1270
4459  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:2051
4460  msgid "(No data...)"
4461  msgstr "(Brak danych...)"
4462  
4463  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:2300
4464  msgid "(No data)"
4465  msgstr "(brak danych)"
4466  
4467  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:2944
4468  msgid "Anonymous"
4469  msgstr "Anonimowy"
4470  
4471  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:3068
4472  msgid "Download Zip of the Album"
4473  msgstr "Pobierz albumu jako plik Zip"
4474  
4475  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:3068
4476  msgid "Download a zip file of this album"
4477  msgstr "Pobierz plik Zip tego albumu"
4478  
4479  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:3407
4480  #, php-format
4481  msgid "View image: %s"
4482  msgstr "Zobacz obraz: %s"
4483  
4484  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:3462
4485  msgid "(No tags...)"
4486  msgstr "(Brak tagów)"
4487  
4488  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:3787
4489  msgid "Latest images RSS"
4490  msgstr "Kanał RSS najnowszych obrazów"
4491  
4492  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:3792
4493  msgid "Latest images of this album RSS"
4494  msgstr "Kanał RSS najnowszych obrazów tego albumu"
4495  
4496  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:3797
4497  msgid "Latest images of this album and its subalbums RSS"
4498  msgstr "Kanał RSS najnowszych obrazów tego albumu i jego podalbumów"
4499  
4500  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:3802
4501  msgid "Latest comments RSS"
4502  msgstr "Kanał RSS najnowszych komentarzy"
4503  
4504  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:3807
4505  msgid "Latest comments RSS for this image"
4506  msgstr "Kanał RSS najnowszych komentarzy do tego obrazu"
4507  
4508  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:3812
4509  msgid "Latest comments RSS for this album"
4510  msgstr "Kanał RSS najnowszych komentarzy do tego albumu"
4511  
4512  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:3817
4513  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:3822
4514  msgid "Latest albums RSS"
4515  msgstr "Kanał RSS najnowszych albumów"
4516  
4517  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:4036
4518  msgid "select search fields"
4519  msgstr "wybierz pola wyszukiwania"
4520  
4521  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:4100
4522  msgid "no date"
4523  msgstr "brak daty"
4524  
4525  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:4379
4526  msgid "Check your user and password and try again."
4527  msgstr "Sprawdź swój login i hasło i spróbuj jeszcze raz."
4528  
4529  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:4386
4530  msgid "The page you are trying to view is password protected."
4531  msgstr "Strona, którą chcesz obejrzeć, jest zabezpieczona hasłem."
4532  
4533  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:4443
4534  msgid "Powered by <a href=\"http://www.zenphoto.org\" title=\"A simpler web photo album\"><span id=\"zen-part\">zen</span><span id=\"photo-part\">PHOTO</span></a>"
4535  msgstr "Powered by <a href=\"http://www.zenphoto.org\" title=\"A simpler web photo album\"><span id=\"zen-part\">zen</span><span id=\"photo-part\">PHOTO</span></a>"
4536  
4537  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-logs.php:60
4538  msgid "View logs:"
4539  msgstr "Zobacz logi:"
4540  
4541  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-logs.php:92
4542  #, php-format
4543  msgid "Delete %s"
4544  msgstr "Usuń %s"
4545  
4546  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-logs.php:104
4547  #, php-format
4548  msgid "Reset %s"
4549  msgstr "Resetuj %s"
4550  
4551  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-logs.php:114
4552  #, php-format
4553  msgid "Download %s zipfile"
4554  msgstr "Pobierz %s archiwum zip"
4555  
4556  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-logs.php:115
4557  msgid "Download"
4558  msgstr "Pobierz"
4559  
4560  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-logs.php:184
4561  msgid "There are no logs to view."
4562  msgstr "Brak logów do wyświetlenia."
4563  
4564  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/i.php:40
4565  msgid "Too few arguments! Image not found."
4566  msgstr "Za mało danych! Nie znaleziono obrazu."
4567  
4568  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/i.php:128
4569  msgid "The cache directory does not exist. Please create it and set the permissions to 0777."
4570  msgstr "Folder cache nie istnieje. Stwórz go lub ustaw jego uprawnienia na 0777."
4571  
4572  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/i.php:133
4573  msgid "The cache directory is not writable! Attempts to chmod didn't work."
4574  msgstr "Nie można zapisywać w folderze cache! Komenda chmod nie powiodła się."
4575  
4576  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/i.php:164
4577  msgid "Image not found; file does not exist."
4578  msgstr "Obrazu nie znaleziono; plik nie istnieje."
4579  
4580  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/i.php:195
4581  msgid "Image processing resulted in a fatal error."
4582  msgstr "Przetwarzanie obrazu wywołało fatal error."
4583  
4584  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/i.php:218
4585  msgid "Method Not Allowed"
4586  msgstr "Metoda niedozwolona"
4587  
4588  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup_permissions_changer.php:19
4589  #, php-format
4590  msgid "Notice: failed setting permissions for %s."
4591  msgstr "Uwaga: nie udało się zmienić uprawnień do %s."
4592  
4593  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup_permissions_changer.php:22
4594  #, php-format
4595  msgid "Notice: illegal call for permissions setting for %s."
4596  msgstr "Uwaga: niedozwolona próba zmiany uprawnień do %s."
4597  
4598  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-Imagick.php:26
4599  msgid "<strong><em>Imagick</em></strong> is not yet supported."
4600  msgstr "<strong><em>Imagick</em></strong> nie jest jeszcze wspierany."
4601  
4602  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:113
4603  msgid "edit comment"
4604  msgstr "edytuj komentarz"
4605  
4606  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:127
4607  msgid "Author:"
4608  msgstr "Autor:"
4609  
4610  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:131
4611  msgid "Web Site:"
4612  msgstr "WWW:"
4613  
4614  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:139
4615  msgid "Date/Time:"
4616  msgstr "Data/Czas:"
4617  
4618  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:143
4619  msgid "IP:"
4620  msgstr "IP:"
4621  
4622  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:150
4623  msgid "Comment:"
4624  msgstr "Komentarz:"
4625  
4626  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:162
4627  msgid "Comment management"
4628  msgstr "Zarządzanie komentarzami"
4629  
4630  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:166
4631  msgid "Comment is unapproved"
4632  msgstr "Komentarz nie został zatwierdzony"
4633  
4634  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:167
4635  msgid "Approve"
4636  msgstr "Zatwierdź"
4637  
4638  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:168
4639  msgid "Approve this comment"
4640  msgstr "Zatwierdź ten komentarz"
4641  
4642  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:172
4643  msgid "Comment is approved"
4644  msgstr "Komentarz został zatwierdzony"
4645  
4646  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:173
4647  msgid "Unapprove"
4648  msgstr "Do moderacji"
4649  
4650  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:174
4651  msgid "Unapprove this comment"
4652  msgstr "Ustaw ten komentarz jako oczekujący na zatwierdzenie"
4653  
4654  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:180
4655  msgid "Comment is private"
4656  msgstr "Komentarz jest prywatny"
4657  
4658  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:182
4659  msgid "Comment is public"
4660  msgstr "Komentarz jest publiczny"
4661  
4662  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:186
4663  msgid "Comment is anonymous"
4664  msgstr "Komentarz jest anonimowy"
4665  
4666  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:188
4667  msgid "Comment is not anonymous"
4668  msgstr "Komentarz nie jest anonimowy"
4669  
4670  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:200
4671  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:408
4672  msgid "Are you sure you want to delete this comment?"
4673  msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć ten komentarz?"
4674  
4675  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:254
4676  msgid "Comments deleted successfully."
4677  msgstr "Komentarze skasowano pomyślnie."
4678  
4679  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:256
4680  msgid "Comment saved successfully."
4681  msgstr "Komentarz zapisany pomyślnie."
4682  
4683  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:260
4684  msgid "You can edit or delete comments on your photos."
4685  msgstr "Możesz edytować lub kasować komentarze do swoich zdjęć."
4686  
4687  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:268
4688  msgid "Are you sure you want to delete these comments?"
4689  msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz skasować te komentarze?"
4690  
4691  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:273
4692  msgid "Album/Image"
4693  msgstr "Album/Obraz"
4694  
4695  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:274
4696  msgid "Author/Link"
4697  msgstr "Autor/WWW"
4698  
4699  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:275
4700  msgid "Date/Time"
4701  msgstr "Data/Czas"
4702  
4703  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:278
4704  msgid "View full text"
4705  msgstr "Zobacz cały tekst"
4706  
4707  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:280
4708  msgid "View truncated"
4709  msgstr "Zobacz skrócony tekst"
4710  
4711  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:283
4712  msgid "E&#8209;Mail"
4713  msgstr "E&#8209;Mail"
4714  
4715  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:284
4716  msgid "IP address"
4717  msgstr "Adres IP"
4718  
4719  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:285
4720  msgid "Private"
4721  msgstr "Prywatny"
4722  
4723  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:286
4724  msgid "SPAM"
4725  msgstr "SPAM"
4726  
4727  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:295
4728  msgid "<strong>database error</strong> "
4729  msgstr "<strong>błąd bazy</strong>"
4730  
4731  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:324
4732  msgid "[news]"
4733  msgstr "[news]"
4734  
4735  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:338
4736  msgid "[page]"
4737  msgstr "[strona]"
4738  
4739  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:379
4740  msgid "Anonymous posting"
4741  msgstr "Anonim"
4742  
4743  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:386
4744  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:387
4745  msgid "Reply"
4746  msgstr "Odpowiedz"
4747  
4748  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:392
4749  msgid "Private message"
4750  msgstr "Wiadomość prywatna"
4751  
4752  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:398
4753  msgid "Approve this message (not SPAM)"
4754  msgstr "Zatwierdź tę wiadomość (nie SPAM)"
4755  
4756  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:399
4757  msgid "Approve this message (not SPAM"
4758  msgstr "Zatwierdź tę wiadomość (not SPAM"
4759  
4760  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:401
4761  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:402
4762  msgid "Mark this message as SPAM"
4763  msgstr "Oznacz jako SPAM"
4764  
4765  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:405
4766  msgid "Edit this comment."
4767  msgstr "Edytuj ten komentarz."
4768  
4769  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:409
4770  msgid "Delete this comment."
4771  msgstr "Skasuj ten komentarz."
4772  
4773  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:417
4774  msgid "Check All"
4775  msgstr "Zaznacz wszystko"
4776  
4777  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:425
4778  msgid "Delete Selected Comments"
4779  msgstr "Skasuj zaznaczone komentarze"
4780  
4781  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-rss.php:67
4782  msgid "Latest Albums"
4783  msgstr "Najnowsze Albumy"
4784  
4785  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup-primitive.php:85
4786  msgid "A simpler web photo album"
4787  msgstr "Jeszcze prostszy internetowy album zdjęć"
4788  
4789  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-users.php:130
4790  msgid "Password reset request.<br />You may now set admin usernames and passwords."
4791  msgstr "Rządnie resetu hasła.<br />Możesz teraz ustalić loginy i hasła administratorów."
4792  
4793  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-users.php:177
4794  msgid "Your Allowed tags change did not parse successfully."
4795  msgstr "Twoje dozwolone tagi nie przetworzyły się poprawnie."
4796  
4797  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-users.php:185
4798  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1272
4799  #, php-format
4800  msgid "Your %s passwords were empty or did not match"
4801  msgstr "Twoje %s hasła były puste albo nie pasowały"
4802  
4803  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-users.php:188
4804  msgid "You must supply a password for the Gallery guest user"
4805  msgstr "Musisz wpisać hasło dla użytkownika Gość galerii"
4806  
4807  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-users.php:191
4808  msgid "You must supply a password for the Search guest user"
4809  msgstr "Musisz wpisać hasło dla Wyszukującego użytkownika w galerii"
4810  
4811  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-users.php:194
4812  msgid "You must supply a password"
4813  msgstr "Musisz wpisać hasło"
4814  
4815  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-users.php:197
4816  msgid "User name not provided"
4817  msgstr "Nie podałeś nazwy użytkownika"
4818  
4819  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-users.php:203
4820  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1213
4821  msgid "Your passwords did not match"
4822  msgstr "Twoje hasło nie pasuje"
4823  
4824  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-users.php:212
4825  #, php-format
4826  msgid "<em>%s</em> is not available."
4827  msgstr "<em>%s</em> nie jest dostępne."
4828  
4829  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-users.php:213
4830  #, php-format
4831  msgid "The locale %s is not supported on your server."
4832  msgstr "Język %s nie jest dostępny na twoim serwerze."
4833  
4834  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-users.php:220
4835  msgid "Your Website URL is not valid"
4836  msgstr "Adres Twojej witryny nie jest prawidłowy"
4837  
4838  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-users.php:238
4839  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:463
4840  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:725
4841  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:746
4842  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:997
4843  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1018
4844  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1144
4845  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1164
4846  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1257
4847  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1293
4848  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1702
4849  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1721
4850  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1808
4851  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1917
4852  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:2078
4853  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:2104
4854  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:2183
4855  msgid "reset"
4856  msgstr "resetuj"
4857  
4858  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-users.php:246
4859  msgid "Expand all"
4860  msgstr "Rozwiń wszystkie"
4861  
4862  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-users.php:248
4863  msgid "Collapse all"
4864  msgstr "Zwiń wszystkie"
4865  
4866  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-users.php:289
4867  msgid "pending verification"
4868  msgstr "oczekuje na zatwierdzenie"
4869  
4870  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-users.php:296
4871  msgid "Master"
4872  msgstr "Główny"
4873  
4874  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-users.php:325
4875  msgid "Show details"
4876  msgstr "Pokaż szczegóły"
4877  
4878  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-users.php:326
4879  msgid "Hide details"
4880  msgstr "Ukryj szczegóły"
4881  
4882  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-users.php:328
4883  #, php-format
4884  msgid "Show details for user %s"
4885  msgstr "Pokaż szczegóły użytkownika %s"
4886  
4887  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-users.php:329
4888  #, php-format
4889  msgid "Hide details for user %s"
4890  msgstr "Ukryj szczegóły użytkownika %s"
4891  
4892  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-users.php:338
4893  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-users.php:353
4894  msgid "Add New User"
4895  msgstr "Dodaj Użytkownika"
4896  
4897  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-users.php:374
4898  msgid "Authenticate user"
4899  msgstr "Zatwierdź użytkownika"
4900  
4901  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-users.php:386
4902  msgid "Are you sure you want to delete this user?"
4903  msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć tego użytkownika?"
4904  
4905  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-users.php:388
4906  msgid "This is the master user account. If you delete it another user will be promoted to master user."
4907  msgstr "To jest konto głównego użytkownika. Jeśli je skasujesz inny użytkownik zostanie głównym."
4908  
4909  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-users.php:392
4910  msgid "Delete this user."
4911  msgstr "Skasuj tego użytkownika."
4912  
4913  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-users.php:402
4914  msgid "Password:"
4915  msgstr "Hasło:"
4916  
4917  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-users.php:404
4918  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:791
4919  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1049
4920  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1634
4921  msgid "(repeat)"
4922  msgstr "(powtórz)"
4923  
4924  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-users.php:429
4925  msgid "Full name:"
4926  msgstr "Imię i nazwisko:"
4927  
4928  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-users.php:431
4929  msgid "email:"
4930  msgstr "E-Mail:"
4931  
4932  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-users.php:449
4933  msgid "The <em>master</em> account has full rights to all albums."
4934  msgstr "<em>Główny</em> administrator ma pełne prawa do wszystkich albumów."
4935  
4936  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-users.php:458
4937  msgid "Select one or more albums for the administrator to manage."
4938  msgstr "Zaznacz albumy, którymi może zarządzać ten użytkownik."
4939  
4940  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-users.php:459
4941  msgid "Administrators with <em>User admin</em> or <em>Manage all albums</em> rights can manage all albums. All others may manage only those that are selected."
4942  msgstr "Administratorzy mający uprawnienia do <em>Zarządzania użytkownikami</em> mogą zarządzać wszystkimi albumami. Inni mają prawa tylko do wybranych powyżej."
4943  
4944  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-users.php:461
4945  msgid "You may manage these albums subject to the above rights."
4946  msgstr "Możesz zarządzać tymi albumami zgodnie z powyższymi uprawnieniami."
4947  
4948  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:59
4949  msgid "Image cache cleared."
4950  msgstr "Pamięć podręczna obrazów wyczyszczona."
4951  
4952  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:67
4953  msgid "RSS cache cleared."
4954  msgstr "Pamięć podręczna RSS wyczyszczona."
4955  
4956  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:80
4957  msgid "All hitcounters have been set to zero"
4958  msgstr "Wszystkie liczniki zostały wyzerowane"
4959  
4960  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:89
4961  msgid "You are running the latest zenphoto version."
4962  msgstr "Posiadasz najnowszą wersję zenphoto."
4963  
4964  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:93
4965  msgid "Could not connect to <a href=\"http://www.zenphoto.org\">zenphoto.org</a>"
4966  msgstr "Nie można się połączyć z <a href=\"http://www.zenphoto.org\">zenphoto.org</a>"
4967  
4968  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:95
4969  #, php-format
4970  msgid "zenphoto version %s is available."
4971  msgstr "Wersja zenphoto %s jest dostępna."
4972  
4973  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:115
4974  msgid "purge Image cache"
4975  msgstr "wyczyść pamięć obrazów"
4976  
4977  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:116
4978  msgid "purge RSS cache"
4979  msgstr "wyczyść pamięć RSS"
4980  
4981  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:117
4982  msgid "reset all hitcounters"
4983  msgstr "wyzeruj wszystkie liczniki"
4984  
4985  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:118
4986  #, php-format
4987  msgid "You do not have proper rights to %s."
4988  msgstr "Nie masz dostatecznych uprawnień do %s."
4989  
4990  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:122
4991  #, php-format
4992  msgid "You do not have proper rights to access %s."
4993  msgstr "Nie masz odpowiednich uprawnień, by uzyskać dostęp do %s."
4994  
4995  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:178
4996  msgid "Gallery Stats"
4997  msgstr "Statystyki Galerii"
4998  
4999  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:185
5000  #, php-format
5001  msgid "<strong>%1$u</strong> Image (%2$u not visible)"
5002  msgid_plural "<strong>%1$u</strong> Images (%2$u not visible)"
5003  msgstr[0] "<strong>%1$u</strong> Obraz (%2$u niewidoczny)"
5004  msgstr[1] "<strong>%1$u</strong> Obrazy (%2$u niewidoczne)"
5005  msgstr[2] "<strong>%1$u</strong> Obrazów (%2$u niewidocznych)"
5006  
5007  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:187
5008  #, php-format
5009  msgid "<strong>%u</strong> Image"
5010  msgid_plural "<strong>%u</strong> Images"
5011  msgstr[0] "<strong>%u</strong> Obraz"
5012  msgstr[1] "<strong>%u</strong> Obrazy"
5013  msgstr[2] "<strong>%u</strong> Obrazów"
5014  
5015  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:196
5016  #, php-format
5017  msgid "<strong>%1$u</strong> Album (%2$u not published)"
5018  msgid_plural "<strong>%1$u</strong> Albums (%2$u not published)"
5019  msgstr[0] "<strong>%1$u</strong> Album (%2$u nieopublikowany)"
5020  msgstr[1] "<strong>%1$u</strong> Albumy (%2$u nieopublikowane)"
5021  msgstr[2] "<strong>%1$u</strong> Albumów (%2$u nieopublikowanych)"
5022  
5023  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:198
5024  #, php-format
5025  msgid "<strong>%u</strong> Album"
5026  msgid_plural "<strong>%u</strong> Albums"
5027  msgstr[0] "<strong>%u</strong> Album"
5028  msgstr[1] "<strong>%u</strong> Albumy"
5029  msgstr[2] "<strong>%u</strong> Albumów"
5030  
5031  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:207
5032  #, php-format
5033  msgid "<strong>%1$u</strong> Comment (<strong>%2$u</strong> in moderation)"
5034  msgid_plural "<strong>%1$u</strong> Comments (<strong>%2$u</strong> in moderation)"
5035  msgstr[0] "<strong>%1$u</strong> Komentarz (%2$u w moderacji)"
5036  msgstr[1] "<strong>%1$u</strong> Komentarze (%2$u w moderacji)"
5037  msgstr[2] "<strong>%1$u</strong> Komentarzy (%2$u w moderacji)"
5038  
5039  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:209
5040  #, php-format
5041  msgid "<strong>%u</strong> Comment"
5042  msgid_plural "<strong>%u</strong> Comments"
5043  msgstr[0] "<strong>%u</strong> Komentarz"
5044  msgstr[1] "<strong>%u</strong> Komentarze"
5045  msgstr[2] "<strong>%u</strong> Komentarzy"
5046  
5047  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:219
5048  #, php-format
5049  msgid "<strong>%1$u</strong> Page"
5050  msgid_plural "<strong>%1$u</strong> Pages"
5051  msgstr[0] "<strong>%u</strong> Strona"
5052  msgstr[1] "<strong>%u</strong> Strony"
5053  msgstr[2] "<strong>%u</strong> Stron"
5054  
5055  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:221
5056  #, php-format
5057  msgid "<strong>%1$u</strong> Page (<strong>%2$u</strong> unpublished)"
5058  msgid_plural "<strong>%1$u</strong> Pages (<strong>%2$u</strong> unpublished)"
5059  msgstr[0] "<strong>%1$u</strong> Strona (<strong>%2$u</strong> nieopublikowana)"
5060  msgstr[1] "<strong>%1$u</strong> Strony (<strong>%2$u</strong> nieopublikowane)"
5061  msgstr[2] "<strong>%1$u</strong> Stron (<strong>%2$u</strong> nieopublikowanych)"
5062  
5063  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:229
5064  #, php-format
5065  msgid "<strong>%1$u</strong> News"
5066  msgid_plural "<strong>%1$u</strong> News"
5067  msgstr[0] "<strong>%u</strong> News"
5068  msgstr[1] "<strong>%u</strong> Newsy"
5069  msgstr[2] "<strong>%u</strong> Newsów"
5070  
5071  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:231
5072  #, php-format
5073  msgid "<strong>%1$u</strong> News (<strong>%2$u</strong> unpublished)"
5074  msgid_plural "<strong>%1$u</strong> News (<strong>%2$u</strong> unpublished)"
5075  msgstr[0] "<strong>%1$u</strong> News (%2$u nieopublikowany)"
5076  msgstr[1] "<strong>%1$u</strong> Newsy (%2$u nieopublikowane)"
5077  msgstr[2] "<strong>%1$u</strong> Newsów (%2$u nieopublikowanych)"
5078  
5079  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:238
5080  #, php-format
5081  msgid "<strong>%1$u</strong> Category"
5082  msgid_plural "<strong>%1$u</strong> Categories"
5083  msgstr[0] "<strong>%u</strong> Kategoria"
5084  msgstr[1] "<strong>%u</strong> Kategorie"
5085  msgstr[2] "<strong>%u</strong> Kategorii"
5086  
5087  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:249
5088  msgid "Installation information"
5089  msgstr "Informacje o programie"
5090  
5091  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:254
5092  msgid "Official Build"
5093  msgstr "Wersja Oficjalna"
5094  
5095  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:256
5096  msgid "SVN"
5097  msgstr "SVN"
5098  
5099  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:260
5100  #, php-format
5101  msgid "Zenphoto version <strong>%1$s [%2$s] (%3$s)</strong>"
5102  msgstr "Wersja Zenphoto <strong>%1$s [%2$s] (%3$s)</strong>"
5103  
5104  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:261
5105  #, php-format
5106  msgid "Current gallery theme: <strong>%1$s</strong>"
5107  msgstr "Aktualny motyw główny: <strong>%1$s</strong>"
5108  
5109  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:262
5110  #, php-format
5111  msgid "PHP version: <strong>%1$s</strong>"
5112  msgstr "Wersja PHP: <strong>%1$s</strong>"
5113  
5114  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:263
5115  #, php-format
5116  msgid "Graphics support: <strong>%s</strong>"
5117  msgstr "Przetwarzanie grafiki: <strong>%s</strong>"
5118  
5119  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:264
5120  #, php-format
5121  msgid "PHP memory limit: <strong>%1$s</strong> (Note: Your server might allocate less!)"
5122  msgstr "Limit pamięci PHP: <strong>%1$s</strong> (Uwaga: Twój serwer mógł przydzielić mniej!)"
5123  
5124  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:272
5125  #, php-format
5126  msgid "MySQL version: <strong>%1$s</strong>"
5127  msgstr "Wersja MySQL: <strong>%1$s</strong>"
5128  
5129  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:275
5130  #, php-format
5131  msgid "Database name: <strong>%1$s</strong>"
5132  msgstr "Nazwa bazy danych: <strong>%1$s</strong>"
5133  
5134  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:279
5135  #, php-format
5136  msgid "Table prefix: <strong>%1$s</strong>"
5137  msgstr "Przedrostek tabel: <strong>%1$s</strong>"
5138  
5139  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:283
5140  #, php-format
5141  msgid "Spam filter: <strong>%s</strong>"
5142  msgstr "Filtr antyspamowy: <strong>%s</strong>"
5143  
5144  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:284
5145  #, php-format
5146  msgid "Captcha generator: <strong>%s</strong>"
5147  msgstr "Generator kodów Captcha: <strong>%s</strong>"
5148  
5149  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:288
5150  msgid "There is no mail handler configured!"
5151  msgstr "Żaden pośrednik poczty nie został skonfigurowany!"
5152  
5153  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:298
5154  #, php-format
5155  msgid "%u active plugin:"
5156  msgid_plural "%u active plugins:"
5157  msgstr[0] "%u aktywna wtyczka:"
5158  msgstr[1] "%u aktywne wtyczki:"
5159  msgstr[2] "%u aktywnych wtyczek:"
5160  
5161  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:321
5162  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:360
5163  msgid "<em>none</em>"
5164  msgstr "<em>brak</em>"
5165  
5166  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:334
5167  #, php-format
5168  msgid "%u active filter:"
5169  msgid_plural "%u active filters:"
5170  msgstr[0] "%u aktywny filtr:"
5171  msgstr[1] "%u aktywne filtry:"
5172  msgstr[2] "%u aktywnych filtrów:"
5173  
5174  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:383
5175  msgid "Check for zenphoto update"
5176  msgstr "Sprawdź aktualizacje"
5177  
5178  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:388
5179  msgid "Queries the Zenphoto web site for the latest version and compares that with the one that is running."
5180  msgstr "Sprawdza jaka jest najnowsza wersja dostępna na stronie Zenphoto i porównuje ją z aktualnie używaną."
5181  
5182  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:395
5183  msgid "Refresh the Database"
5184  msgstr "Odśwież bazę danych"
5185  
5186  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:399
5187  msgid "Cleans the database and removes any orphan entries for comments, images, and albums."
5188  msgstr "Czyści bazę danych i usuwa wszelkie niepowiązane rekordy dla komentarzy, zdjęć oraz albumów."
5189  
5190  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:405
5191  msgid "Purge Image cache"
5192  msgstr "Wyczyść pamięć obrazów"
5193  
5194  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:409
5195  msgid "Clears the image cache. Images will be re-cached as they are viewed."
5196  msgstr "Czyści pamięć podręczną zdjęć. Zdjęcia zostaną ponownie dodane do pamięci podręcznej podczas przeglądania."
5197  
5198  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:415
5199  msgid "Purge RSS cache"
5200  msgstr "Wyczyść pamięć RSS"
5201  
5202  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:419
5203  msgid "Clears the RSS cache. RSS files will be re-cached as they are viewed."
5204  msgstr "Czyści pamięć podręczną RSS. Pliki RSS zostaną ponownie dodane do pamięci podręcznej podczas przeglądania."
5205  
5206  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:429
5207  msgid "Finds newly uploaded images that have not been cached and creates the cached version. It also refreshes the numbers above. If you have a large number of images in your gallery you might consider using the pre-cache image link for each album to avoid swamping your browser."
5208  msgstr "Odnajduje ostatnio dodane zdjęcia, które nie zostały jeszcze dodane do pamięci podręcznej i je w niej umieszcza. Jeśli posiadasz dużą liczbę zdjęć w swojej galerii, rozważ użycie funkcji umieść obrazy w cache dla każdego albumu osobno, aby zapobiec przeciążeniu Twojej przeglądarki."
5209  
5210  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:439
5211  msgid "Forces a refresh of the metadata for all images and albums."
5212  msgstr "Wymusza odświeżenie metadanych dla wszystkich obrazów i albumie."
5213  
5214  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:445
5215  msgid "Reset all hitcounters"
5216  msgstr "Wyzeruj wszystkie liczniki"
5217  
5218  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:449
5219  msgid "Sets all hitcounters to zero."
5220  msgstr "Resetuje wszystkie liczniki na zero."
5221  
5222  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:456
5223  msgid "Utility functions"
5224  msgstr "Narzędzia"
5225  
5226  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:533
5227  msgid "10 Most Recent Comments"
5228  msgstr "10 ostatnich komentarzy"
5229  
5230  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:607
5231  #, php-format
5232  msgid "<em>%1$s</em> commented on %2$s:"
5233  msgstr "<em>%1$s</em> skomentował %2$s:"
5234  
5235  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/archive.php:103
5236  msgid "Could not create zip file."
5237  msgstr "Nie można utworzyć pliku zip."
5238  
5239  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/archive.php:110
5240  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/archive.php:122
5241  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/archive.php:134
5242  msgid "Could not create tar file."
5243  msgstr "Nie można utworzyć pliku tar."
5244  
5245  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/archive.php:115
5246  msgid "Could not create bzip2 file."
5247  msgstr "Nie można utworzyć pliku bzip2."
5248  
5249  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/archive.php:127
5250  msgid "Could not create gzip file."
5251  msgstr "Nie można utworzyć pliku gzip."
5252  
5253  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/archive.php:305
5254  msgid "Can only use download_file() if archive is in memory. Redirect to file otherwise, it is faster."
5255  msgstr "Funkcji download_file() można użyć tylko wtedy, gdy archiwum jest w pamięci. W przeciwnym razie przekieruj do pliku, to jest szybsze."
5256  
5257  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/archive.php:357
5258  #, php-format
5259  msgid "Could not add %s to archive because the filename is too long."
5260  msgstr "Nie można dodać do archiwum %s, ponieważ nazwa pliku jest za długa."
5261  
5262  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/archive.php:390
5263  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/archive.php:664
5264  #, php-format
5265  msgid "Could not open file %s for reading. It was not added."
5266  msgstr "Nie można czytać z pliku %s. Nie został dodany."
5267  
5268  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/archive.php:430
5269  msgid "This script does not support extracting this type of tar file."
5270  msgstr "Ten skrypt nie wspiera rozpakowywania tego typu plików tar."
5271  
5272  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/archive.php:438
5273  #, php-format
5274  msgid "Could not extract from %s it is corrupt."
5275  msgstr "Nie można rozpakować z %s, ponieważ jest uszkodzony."
5276  
5277  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/archive.php:454
5278  #, php-format
5279  msgid "%s already exists."
5280  msgstr "%s już istnieje."
5281  
5282  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/archive.php:471
5283  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/archive.php:516
5284  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/archive.php:557
5285  #, php-format
5286  msgid "Could not open %s for writing."
5287  msgstr "Nie można otworzyć %s do zapisu."
5288  
5289  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/archive.php:598
5290  #, php-format
5291  msgid "Could not open sfx module from %s"
5292  msgstr "Nie można otworzyć modułu sfx z %s"
5293  
5294  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/auth_zp.php:84
5295  msgid "You are receiving this e-mail because of a password reset request on your Zenphoto gallery."
5296  msgstr "Otrzymałeś tą wiadomość ze względu na prośbę o zresetowanie hasła do Twej galerii Zenphoto."
5297  
5298  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/auth_zp.php:86
5299  #, php-format
5300  msgid "You are receiving this e-mail because of a password reset request on your Zenphoto gallery from a user who tried to log in as %s."
5301  msgstr "Otrzymałeś tą wiadomość ze względu na prośbę o zresetowanie hasła do Twej galerii Zenphoto od użytkownika o loginie %s."
5302  
5303  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/auth_zp.php:124
5304  #, php-format
5305  msgid "To reset your Zenphoto Admin passwords visit: %s"
5306  msgstr "Aby zresetować hasło dla Zenphoto Admin odwiedź: %s"
5307  
5308  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/auth_zp.php:125
5309  msgid "If you do not wish to reset your passwords just ignore this message. This ticket will automatically expire in 3 days."
5310  msgstr "Zignoruj tę wiadomość, jeśli nie chcesz resetować swoich haseł. Żądanie wygaśnie automatycznie w ciągu 3 dni."
5311  
5312  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/auth_zp.php:126
5313  msgid "The Zenphoto information you requested"
5314  msgstr "Informacje Zenphoto, o które prosiłeś"
5315  
5316  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:468
5317  msgid "Server protocol:"
5318  msgstr "Protokół serwera:"
5319  
5320  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:474
5321  msgid "secure admin"
5322  msgstr "zabezpieczenie admina"
5323  
5324  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:478
5325  msgid "Normally this option should be set to <em>http</em>. If you're running a secure server, change this to <em>https</em>. Select <em>secure admin</em> to insure secure access to <code>admin</code> pages."
5326  msgstr "Zazwyczaj ta opcja powinna być ustawiona na <em>http</em>. Jeśli używasz zabezpieczonego serwera, zmień ją na <em>https</em>. Wybierz <em>zabezpieczenie admina</em>, aby zabezpieczyć szyfrowaniem dostęp do stron <code>administracji</code>."
5327  
5328  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:479
5329  msgid "<strong>Note:</strong> Login from the front-end user login form is secure only if <em>https</em> is selected."
5330  msgstr "<strong>Uwaga:</strong> Logowanie jest zabezpieczone tylko, jeśli <em>https</em> zostało wybrane."
5331  
5332  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:488
5333  msgid "Timezone:"
5334  msgstr "Strefa czasowa:"
5335  
5336  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:495
5337  msgid "*not specified"
5338  msgstr "*nie określona"
5339  
5340  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:500
5341  #, php-format
5342  msgid "Your server reports its timezone as: <code>%s</code>."
5343  msgstr "Twój serwer używa strefy czasowej <code>%s</code>."
5344  
5345  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:501
5346  #, php-format
5347  msgid "Your timezone offset is %d hour. If your timezone is different from the servers, select the correct timezone here."
5348  msgid_plural "Your timezone offset is: %d hours. If your timezone is different from the servers, select the correct timezone here."
5349  msgstr[0] "Różnica stref czasowych wynosi %d godzinę. Jeśli znajdujesz się w innej strefie czasowej niż serwer podaj tutaj swoją strefę."
5350  msgstr[1] "Różnica stref czasowych wynosi %d godziny. Jeśli znajdujesz się w innej strefie czasowej niż serwer podaj tutaj swoją strefę."
5351  msgstr[2] "Różnica stref czasowych wynosi %d godzin. Jeśli znajdujesz się w innej strefie czasowej niż serwer podaj tutaj swoją strefę."
5352  
5353  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:507
5354  msgid "Time offset (hours):"
5355  msgstr "Różnica w czasie (w godzinach):"
5356  
5357  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:512
5358  msgid "If you're in a different time zone from your server, set the\toffset in hours of your timezone from that of the server. For instance if your server is on the US East Coast (<em>GMT</em> - 5) and you are on the Pacific Coast (<em>GMT</em> - 8), set the offset to 3 (-5 - (-8))."
5359  msgstr "Jeśli znajdujesz się w innej strefie niż serwer, podaj różnicę w czasie między tymi strefami w godzinach. Na przykład, jeśli Twój serwer znajduje się w strefie czasu Wschodniego Wybrzeża Stanów Zjednoczonych (<em>GMT</em> - 5) a Ty jesteś na Wybrzeżu Pacyfiku (<em>GMT</em> - 8), wpisz 3 (-5 - (-8))."
5360  
5361  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:520
5362  msgid "URL options:"
5363  msgstr "Opcje URL:"
5364  
5365  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:535
5366  msgid "mod rewrite"
5367  msgstr "mod rewrite"
5368  
5369  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:541
5370  msgid "UTF8 image URIs"
5371  msgstr "Koduj URL-e w UTF8"
5372  
5373  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:544
5374  msgid "mod_rewrite suffix:"
5375  msgstr "Rozszerzenie strony obrazu w trybie mod_rewrite:"
5376  
5377  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:549
5378  msgid "If you have Apache <em>mod rewrite</em>, put a checkmark on the <em>mod rewrite</em> option, and\tyou'll get nice cruft-free URLs."
5379  msgstr "Jeśli dostęp do modułu serwera Apache <em>mod rewrite</em>, zaznacz <em>mod rewrite</em>, żeby włączyć krótkie URL-e."
5380  
5381  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:550
5382  msgid "If the checkbox is disabled, setup did not detect a working Apache <em>mod rewrite</em> facility and proper <em>.htaccess</em> file."
5383  msgstr "Jeśli pole nie jest zaznaczone, instalator nie wykrył modułu udostępniającego funkcjonalność <em>mod rewrite</em> ani odpowiedniego pliku <em>.htaccess</em>."
5384  
5385  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:553
5386  msgid "If you are having problems with images who's names with contain accented characters try changing the <em>UTF8 image URIs</em> setting."
5387  msgstr "Jeśli masz problemy ze zdjęciami, których nazwy zawierają znaki dialektyczne, spróbuj zmienić ustawienie <em>Koduj URL-e w UTF8</em>."
5388  
5389  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:554
5390  msgid "If <em>mod_rewrite</em> is checked above, zenphoto will appended\tthe <em>mod_rewrite suffix</em> to the end of image URLs. (This helps search engines.) Examples: <em>.html, .php,\t/view</em>, etc."
5391  msgstr "Jeśli moduł <em>mod_rewrite</em> jest włączony, zenphoto doda\tto rozszerzenie na koniec URL-i (pomoże to wyszukiwarkom zindeksować stronę). Przykłady: <em>.html, .php,\t/view</em>, itp."
5392  
5393  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:558
5394  msgid "Language:"
5395  msgstr "Język:"
5396  
5397  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:563
5398  msgid "Multi-lingual"
5399  msgstr "Wielojęzykowy"
5400  
5401  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:566
5402  msgid "The language to display text in. (Set to <em>HTTP Accept Language</em> to use the language preference specified by the viewer's browser.)"
5403  msgstr "Język w jakim mają być wyświetlane teksty. Ustaw na <em>HTTP Accept Language</em>, żeby używać języka przeglądarki internetowej."
5404  
5405  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:567
5406  msgid "Set <em>Multi-lingual</em> to enable multiple languages for database fields."
5407  msgstr "Ustaw <em>Wielojęzyczność</em>, aby włączyć osobne pola dla każdego z języków w bazie danych."
5408  
5409  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:568
5410  msgid "<strong>Note:</strong> if you have created multi-language strings, uncheck this option, then save anything, you will lose your strings."
5411  msgstr "<strong>Uwaga:</strong> jeśli stworzyłeś wielojęzyczne opisy do swojej galerii, po wyłączeniu tej opcji i zapisaniu, stracisz swoje opisy."
5412  
5413  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:572
5414  msgid "Date format:"
5415  msgstr "Format Daty:"
5416  
5417  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:577
5418  msgid "Preferred date representation"
5419  msgstr "Preferowany format daty"
5420  
5421  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:578
5422  msgid "02/25/08 15:30"
5423  msgstr "02/25/08 15:30"
5424  
5425  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:579
5426  msgid "02/25/08"
5427  msgstr "02/25/08"
5428  
5429  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:580
5430  msgid "02/25/2008 15:30"
5431  msgstr "02/25/2008 15:30"
5432  
5433  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:581
5434  msgid "02/25/2008"
5435  msgstr "02/25/2008"
5436  
5437  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:582
5438  msgid "02-25-08 15:30"
5439  msgstr "02-25-08 15:30"
5440  
5441  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:583
5442  msgid "02-25-08"
5443  msgstr "02-25-08"
5444  
5445  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:584
5446  msgid "02-25-2008 15:30"
5447  msgstr "02-25-2008 15:30"
5448  
5449  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:585
5450  msgid "02-25-2008"
5451  msgstr "02-25-2008"
5452  
5453  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:586
5454  msgid "2008. February 25. 15:30"
5455  msgstr "2008. Luty 25. 15:30"
5456  
5457  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:587
5458  msgid "2008. February 25."
5459  msgstr "2008. Luty 25."
5460  
5461  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:588
5462  msgid "2008-02-25 15:30"
5463  msgstr "2008-02-25 15:30"
5464  
5465  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:589
5466  msgid "2008-02-25"
5467  msgstr "2008-02-25"
5468  
5469  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:590
5470  msgid "25 Feb 2008 15:30"
5471  msgstr "25 Luty 2008 15:30"
5472  
5473  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:591
5474  msgid "25 Feb 2008"
5475  msgstr "25 Luty 2008"
5476  
5477  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:592
5478  msgid "25 February 2008 15:30"
5479  msgstr "25 Luty 2008 15:30"
5480  
5481  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:593
5482  msgid "25 February 2008"
5483  msgstr "25 Luty 2008"
5484  
5485  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:594
5486  msgid "25. Feb 2008 15:30"
5487  msgstr "25. Lut 2008 15:30"
5488  
5489  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:595
5490  msgid "25. Feb 2008"
5491  msgstr "25. Lut 2008"
5492  
5493  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:596
5494  msgid "25. Feb. 08 15:30"
5495  msgstr "25. Lut. 08 15:30"
5496  
5497  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:597
5498  msgid "25. Feb. 08"
5499  msgstr "25. Lut. 08"
5500  
5501  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:598
5502  msgid "25. February 2008 15:30"
5503  msgstr "25. Luty 2008 15:30"
5504  
5505  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:599
5506  msgid "25. February 2008"
5507  msgstr "25. Luty 2008"
5508  
5509  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:600
5510  msgid "25.02.08 15:30"
5511  msgstr "25.02.08 15:30"
5512  
5513  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:601
5514  msgid "25.02.08"
5515  msgstr "25.02.08"
5516  
5517  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:602
5518  msgid "25.02.2008 15:30"
5519  msgstr "25.02.2008 15:30"
5520  
5521  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:603
5522  msgid "25.02.2008"
5523  msgstr "25.02.2008"
5524  
5525  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:604
5526  msgid "25-02-08 15:30"
5527  msgstr "25-02-08 15:30"
5528  
5529  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:605
5530  msgid "25-02-08"
5531  msgstr "25-02-08"
5532  
5533  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:606
5534  msgid "25-02-2008 15:30"
5535  msgstr "25-02-2008 15:30"
5536  
5537  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:607
5538  msgid "25-02-2008"
5539  msgstr "25-02-2008"
5540  
5541  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:608
5542  msgid "25-Feb-08 15:30"
5543  msgstr "25-Lut-08 15:30"
5544  
5545  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:609
5546  msgid "25-Feb-08"
5547  msgstr "25-Lut-08"
5548  
5549  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:610
5550  msgid "25-Feb-2008 15:30"
5551  msgstr "25-Lut-2008 15:30"
5552  
5553  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:611
5554  msgid "25-Feb-2008"
5555  msgstr "25-Lut-2008"
5556  
5557  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:612
5558  msgid "Feb 25, 2008 15:30"
5559  msgstr "Lut 25, 2008 15:30"
5560  
5561  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:613
5562  msgid "Feb 25, 2008"
5563  msgstr "Lut 25, 2008"
5564  
5565  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:614
5566  msgid "February 25, 2008 15:30"
5567  msgstr "Luty 25, 2008 15:30"
5568  
5569  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:615
5570  msgid "February 25, 2008"
5571  msgstr "Luty 25, 2008"
5572  
5573  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:633
5574  msgid "Format for dates. Select from the list or set to <code>custom</code> and provide a <a href=\"http://us2.php.net/manual/en/function.strftime.php\"><span style=\"white-space:nowrap\"><code>strftime()</code></span></a> format string in the text box."
5575  msgstr "Format dat. Wybierz z listy albo ustaw na <code>Własny</code> i wprowadź tekst formatujący <a href=\"http://us2.php.net/manual/en/function.strftime.php\"><span style=\"white-space:nowrap\"><code>strftime()</code></span></a> w polu tekstowym."
5576  
5577  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:636
5578  msgid "Charset:"
5579  msgstr "Kodowanie znaków:"
5580  
5581  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:653
5582  msgid "The character encoding to use internally. Leave at <em>Unicode\t(UTF-8)</em> if you are unsure."
5583  msgstr "Wewnętrzna strona kodowa. Ustaw na <em>Unicode\t(UTF-8)</em>, jeśli nie jesteś pewien wyboru."
5584  
5585  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:655
5586  msgid "Character sets <span style=\"color:gray\">shown in gray</span> have no character translation support."
5587  msgstr "Kodowania znaków <span style=\"color:gray\">wyświetlone na szaro</span> nie posiadają wsparcia dla tłumaczeń."
5588  
5589  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:666
5590  msgid "Captcha generator:"
5591  msgstr "Generator Captcha:"
5592  
5593  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:675
5594  msgid "Select the <em>Captcha</em> generator to be used by Zenphoto."
5595  msgstr "Wybierz generator kodów <em>Captcha</em> używany przez Zenphoto."
5596  
5597  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:679
5598  msgid "Allowed tags:"
5599  msgstr "Dozwolone tagi:"
5600  
5601  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:685
5602  msgid "restore default allowed tags"
5603  msgstr "przywróć domyślne dozwolone tagi"
5604  
5605  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:690
5606  msgid "Tags and attributes allowed in comments, descriptions, and other fields."
5607  msgstr "Tagi i atrybuty dozwolone w komentarzach, opisach i innych polach."
5608  
5609  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:691
5610  msgid "Follow the form <em>tag</em> =&gt; (<em>attribute</em> =&gt; (<em>attribute</em>=&gt; (), <em>attribute</em> =&gt; ()...)))"
5611  msgstr "Kieruj się wzorem <em>tag</em> =&gt; (<em>atrybut</em> =&gt; (<em>atrybut</em>=&gt; (), <em>atrybut</em> =&gt; ()...)))"
5612  
5613  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:692
5614  msgid "Check <em>restore default allowed tags</em> to reset allowed tags to the zenphoto default values."
5615  msgstr "Zaznacz <em>przywróć domyślne dozwolone tagi</em>, aby zresetować dozwolone tagi do domyślnych ustawień zenphoto."
5616  
5617  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:696
5618  msgid "TinyMCE editing:"
5619  msgstr "Edytor TinyMCE:"
5620  
5621  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:700
5622  msgid "enabled"
5623  msgstr "włączony"
5624  
5625  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:706
5626  msgid "Enable TinyMCE for use in back-end editing."
5627  msgstr "Włącz edytor TinyMCE w panelu administratora."
5628  
5629  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:708
5630  msgid "TinyMCE is not available."
5631  msgstr "TinyMCE jest niedostępne."
5632  
5633  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:714
5634  msgid "Site email:"
5635  msgstr "Adres email galerii:"
5636  
5637  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:718
5638  msgid "This email address will be used as the <em>From</em> address for all mails sent by Zenphoto."
5639  msgstr "Ten adres będzie używany jako adres <em>Nadawcy</em> w mailach wysłanych przez Zenphoto."
5640  
5641  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:751
5642  msgid "Gallery title:"
5643  msgstr "Tytuł Galerii:"
5644  
5645  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:755
5646  msgid "What you want to call your photo gallery."
5647  msgstr "Jak chcesz nazwać swoją galerię zdjęć."
5648  
5649  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:758
5650  msgid "Gallery description:"
5651  msgstr "Opis Galerii:"
5652  
5653  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:762
5654  msgid "A brief description of your gallery. Some themes may display this text."
5655  msgstr "Krótki opis Twojej galerii. Niektóre motywy potrafią go wyświetlać."
5656  
5657  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:768
5658  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:790
5659  msgid "Gallery password:"
5660  msgstr "Hasło Galerii:"
5661  
5662  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:779
5663  msgid "Master password for the gallery. Click on <em>Gallery password</em> to change."
5664  msgstr "Hasło główne dla galerii. Aby je zmienić kliknij na <em>Hasło Galerii</em>."
5665  
5666  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:786
5667  msgid "Gallery guest user:"
5668  msgstr "Użytkownik Gość:"
5669  
5670  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:793
5671  msgid "Gallery password hint:"
5672  msgstr "Podpowiedź do hasła galerii:"
5673  
5674  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:806
5675  msgid "User ID for the gallery guest user"
5676  msgstr "Identyfikator użytkownika gość"
5677  
5678  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:807
5679  msgid "Master password for the gallery. If this is set, visitors must know this password to view the gallery."
5680  msgstr "Hasło główne dla galerii. Jeśli jest ono włączone, odwiedzający muszą je znać, aby przeglądać galerię."
5681  
5682  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:808
5683  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1066
5684  msgid "A reminder hint for the password."
5685  msgstr "Podpowiedź do hasła."
5686  
5687  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:812
5688  msgid "Unprotected pages:"
5689  msgstr "Niechronione strony:"
5690  
5691  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:840
5692  msgid "Place a checkmark on any pages which should not be protected by the gallery password."
5693  msgstr "Zaznacz strony, które nie powinny być chronione hasłem galerii."
5694  
5695  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:843
5696  msgid "Website title:"
5697  msgstr "Nazwa Twojej strony:"
5698  
5699  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:847
5700  msgid "Your web site title."
5701  msgstr "Nazwa Twojej strony internetowej."
5702  
5703  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:850
5704  msgid "Website url:"
5705  msgstr "Adres strony:"
5706  
5707  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:853
5708  msgid "This is used to link back to your main site, but your theme must\tsupport it."
5709  msgstr "Wykorzystywane w celu stworzenia linku powrotnego na Twoją stronę główną, aby link się wyświetlał, motyw musi wspierać tę opcję."
5710  
5711  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:856
5712  msgid "Sort gallery by:"
5713  msgstr "Uporządkuj Galerię wg:"
5714  
5715  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:912
5716  msgid "Sort order for the albums on the index of the gallery. Custom sort values must be database field names. You can have multiple fields separated by commas. This option is also the default sort for albums and subalbums."
5717  msgstr "Porządek sortowania albumów na stronie głównej Galerii. Niestandardowe pola muszą być nazwami kolumn tabeli. Możesz podać kilka pól oddzielonych przecinkami. Podany porządek sortowania dotyczy też albumów i podalbumów."
5718  
5719  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:917
5720  msgid "Gallery behavior:"
5721  msgstr "Działanie Galerii:"
5722  
5723  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:924
5724  msgid "use latest image date as album date"
5725  msgstr "używaj daty najnowszego obrazu jako daty galerii"
5726  
5727  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:933
5728  msgid "enable user name login field"
5729  msgstr "pole logowania"
5730  
5731  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:942
5732  msgid "visual thumb selection"
5733  msgstr "podgląd miniatur"
5734  
5735  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:951
5736  msgid "enable persistent archives"
5737  msgstr "zachowywanie archiwów"
5738  
5739  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:960
5740  msgid "enable gallery sessions"
5741  msgstr "sesje w Galerii"
5742  
5743  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:966
5744  msgid "<a href=\"javascript:toggle('albumdate');\" >Details</a> for <em>use latest image date as album date</em>"
5745  msgstr "<a href=\"javascript:toggle('albumdate');\" >Pomoc</a> dla <em>używaj daty najnowszego obrazu jako daty galerii</em>"
5746  
5747  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:968
5748  msgid "If you wish your album date to reflect the date of the latest image uploaded set set this option. Otherwise the date will be set initially to the date the album was created."
5749  msgstr "Włącz tą opcję jeśli chcesz, aby data modyfikacji albumu była ustalana na podstawie daty ostatnio dodanego obrazu. Jeśli nie zaznaczysz tej opcji datą modyfikacji albumu będzie czas jego stworzenia."
5750  
5751  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:971
5752  msgid "<a href=\"javascript:toggle('username');\" >Details</a> for <em>enable user name login field</em>"
5753  msgstr "<a href=\"javascript:toggle('username');\" >Pomoc</a> dla <em>pole logowania</em>"
5754  
5755  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:973
5756  msgid "This option places a field on the gallery (search, album) login form for entering a user name. This is necessary if you have set guest login user names. It is also useful to allow Admin users to log in on these pages rather than at the Admin login."
5757  msgstr "Ta opcja dodaje pola logowania do Galerii (strony wyszukiwania i albumu), do którego można wprowadzać nazwę użytkownika. Zaznaczenie jej jest niezbędne, jeśli ustawiłeś login użytkownika Gość. Przydaje się również do logowania administratorów."
5758  
5759  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:976
5760  msgid "<a href=\"javascript:toggle('visualthumb');\" >Details</a> for <em>visual thumb selection</em>"
5761  msgstr "<a href=\"javascript:toggle('visualthumb');\" >Pomoc</a> dla <em>podgląd miniatur</em>"
5762  
5763  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:978
5764  msgid "Setting this places thumbnails in the album thumbnail selection list (the dropdown list on each album's edit page). In Firefox the dropdown shows the thumbs, but in IE and Safari only the names are displayed (even if the thumbs are loaded!). In albums with many images loading these thumbs takes much time and is unnecessary when the browser won't display them. Uncheck this option and the images will not be loaded. "
5765  msgstr "Włączenie tej opcji powoduje wyświetlanie się miniatur na listach wyboru miniatury albumu (dostępnych na stronach edycji albumów). W Firefoksie pokazywane są miniatury, ale w IE i Safari tylko ich nazwy. W albumach z wieloma obrazami wczytywanie miniatur może zająć dużo czasu i być niepotrzebne, jeśli przeglądarka ich nie wspiera. Wyłącz tę opcję, aby obrazy nie były ładowane."
5766  
5767  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:981
5768  msgid "<a href=\"javascript:toggle('persistentarchive');\" >Details</a> for <em>enable persistent archive</em>"
5769  msgstr "<a href=\"javascript:toggle('persistentarchive');\" >Pomoc</a> dla <em>pole logowania</em>"
5770  
5771  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:983
5772  msgid "Put a checkmark here to re-serve Zip Archive files if you are using the optional template function <em>printAlbumZip()</em> to enable visitors of your site to download images of an album as .zip files. If not checked\tthat .zip file will be regenerated each time."
5773  msgstr "Zaznacz, aby ponownie wykorzystywać archiwa Zip w szablonie funkcji <em>printAlbumZip()</em>, umożliwiającej użytkownikom pobieranie zdjęć z albumów w plikach .zip. Jeśli nie zaznaczysz tej opcji archiwa będą tworzone za każdym razem."
5774  
5775  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:984
5776  msgid "<strong>Note: </strong>Setting\tthis option may impact password protected albums!"
5777  msgstr "<strong>Uwaga: </strong>Włącznie\ttej opcji może zakłócać działanie albumów zabezpieczonych hasłem!"
5778  
5779  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:987
5780  msgid "<a href=\"javascript:toggle('gallerysessions');\" >Details</a> for <em>enable gallery sessions</em>"
5781  msgstr "<a href=\"javascript:toggle('gallerysessions');\" >Pomoc</a> dla <em>sesje w Galerii</em>"
5782  
5783  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:989
5784  msgid "Check this option if you are having issues with album password cookies not being retained. Setting the option causes zenphoto to use sessions rather than cookies."
5785  msgstr "Zaznacz tutaj, jeśli miałeś problemy z logowaniem się za pomocą cookies. Włączenie tej opcji ustawia zenphoto na korzystanie z sesji zamiast cookies. "
5786  
5787  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1026
5788  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1048
5789  msgid "Search password:"
5790  msgstr "Hasło wyszukiwania:"
5791  
5792  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1037
5793  msgid "Password for the search guest user. click on <em>Search password</em> to change."
5794  msgstr "Hasło dla gościa przeszukującego galerię. Aby je zmienić kliknij na <em>Hasło wyszukiwania</em>."
5795  
5796  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1044
5797  msgid "Search guest user:"
5798  msgstr "Użytkownik wyszukujący:"
5799  
5800  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1051
5801  msgid "Search password hint:"
5802  msgstr "Podpowiedź do hasła:"
5803  
5804  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1064
5805  msgid "User ID for the search guest user"
5806  msgstr "Identyfikator gościa, który będzie mógł wyszukiwać w Galerii"
5807  
5808  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1065
5809  msgid "Password for the search guest user. If this is set, visitors must know this password to view search results."
5810  msgstr "Hasło dla gościa przeszukującego Galerię. Jeśli jest podane, odwiedzający musi wpisać hasło, aby zobaczyć wyniki wyszukiwania."
5811  
5812  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1070
5813  msgid "Search behavior settings:"
5814  msgstr "Ustawienia wyszukiwania:"
5815  
5816  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1079
5817  msgid "exact"
5818  msgstr "dokładny"
5819  
5820  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1080
5821  msgid "partial"
5822  msgstr "częściowy"
5823  
5824  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1088
5825  msgid "Fields list:"
5826  msgstr "Przeszukiwane pola:"
5827  
5828  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1098
5829  msgid "Treat spaces as <em>OR</em>"
5830  msgstr "Traktuj spacje jako <em>LUB</em>"
5831  
5832  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1104
5833  msgid "Do not return <em>album</em> matches"
5834  msgstr "Nie zwracaj <em>albumów</em> w wynikach"
5835  
5836  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1110
5837  msgid "Do not return <em>image</em> matches"
5838  msgstr "Nie zwracaj <em>obrazów</em> w wynikach"
5839  
5840  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1119
5841  msgid "Do not return <em>news</em> matches"
5842  msgstr "Nie zwracaj <em>newsów</em> w wynikach"
5843  
5844  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1125
5845  msgid "Do not return <em>page</em> matches"
5846  msgstr "Nie zwracaj <em>stron</em> w wynikach"
5847  
5848  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1133
5849  msgid "Search behavior settings."
5850  msgstr "Ustawienia wyszukiwania."
5851  
5852  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1134
5853  msgid "<em>Field list</em> is the set of fields on which searches may be performed."
5854  msgstr "<em>Przeszukiwane pola</em> to zbiór pól, w których wyszukiwane są podane frazy."
5855  
5856  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1135
5857  msgid "Search does partial matches on all fields selected with the possible exception of <em>Tags</em>. This means that if the field contains the search criteria anywhere within it a result will be returned. If <em>exact</em> is selected for <em>Tags</em> then the search criteria must exactly match the tag for a result to be returned."
5858  msgstr "Wyszukiwanie próbuje dopasować częściowo każde z pól z możliwością pominięcia pola <em>Tagi</em>. Oznacza to, że jeśli pole zawiera tekst wyszukiwania, zostanie zwrócone bez względu na pozostałą zawartość. Jeśli przy <em>Tagi</em>  zaznaczone jest <em>dokładny</em> to pasujący tag musi być identyczny z wyszukiwanym tekstem."
5859  
5860  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1136
5861  msgid "Setting <code>Treat spaces as <em>OR</em></code> will cause search to trigger on any of the words in a string separated by spaces. Leaving the option unchecked will treat the whole string as a search target."
5862  msgstr "Ustawienie <code>Traktuj spacje jako <em>LUB</em></code> spowoduje, że wyszukiwane będą wszystkie słowa oddzielone spacjami. Jeśli nie zaznaczysz tej opcji, wyszukiwany będzie cały podany tekst."
5863  
5864  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1137
5865  msgid "Setting <code>Do not return <em>{item}</em> matches</code> will cause search to ignore <em>{items}</em> when looking for matches. No albums will be returned from the <code>next_album()</code> loop."
5866  msgstr "Ustawienie <code>Nie zwracaj <em>{obiekt}</em> w wynikach</code> powoduje, że <em>{obiekty}</em> nie są brane pod uwagę przy wyszukiwaniu. Żaden album nie zostanie zwrócony z pętli <code>next_album()</code>."
5867  
5868  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1169
5869  msgid "RSS feeds enabled:"
5870  msgstr "Feed RSS włączony:"
5871  
5872  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1188
5873  msgid "News/Page comments"
5874  msgstr "Komentarze newsów/strony"
5875  
5876  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1192
5877  msgid "Check each RSS feed you wish to activate. Note: Theme support is required to display RSS links."
5878  msgstr "Zaznacz każdy feed RSS, który chcesz włączyć. Uwaga: do wyświetlenia linku wymagane jest wsprcie motywu."
5879  
5880  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1195
5881  msgid "Number of RSS feed items:"
5882  msgstr "Liczba elementów w RSS:"
5883  
5884  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1197
5885  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1206
5886  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1226
5887  msgid "Images RSS"
5888  msgstr "obrazów"
5889  
5890  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1198
5891  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1208
5892  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1229
5893  msgid "Albums RSS"
5894  msgstr "albumów"
5895  
5896  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1200
5897  msgid "The number of new items you want to appear in your site's RSS feed. The images and comments RSS share the value."
5898  msgstr "Liczba elementów figurujących w kanale RSS twojej strony. Liczba komentarzy jest taka sama jak obrazów."
5899  
5900  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1203
5901  msgid "Size of RSS feed images:"
5902  msgstr "Wielkość obrazów w RSS:"
5903  
5904  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1210
5905  msgid "The size you want your images to have in your site's RSS feed."
5906  msgstr "Wielkość obrazów, jaką mają mieć w kanale RSS twojej strony."
5907  
5908  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1213
5909  msgid "RSS feed sort order:"
5910  msgstr "Kolejność elementów w RSS:"
5911  
5912  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1216
5913  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1220
5914  msgid "latest by id"
5915  msgstr "ostatnie wg id"
5916  
5917  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1217
5918  msgid "latest by date"
5919  msgstr "ostatnie wg daty"
5920  
5921  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1218
5922  msgid "latest by mtime"
5923  msgstr "ostatnie wg czasu modyfikacji"
5924  
5925  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1221
5926  msgid "latest updated"
5927  msgstr "ostatnio zaktualizowane"
5928  
5929  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1231
5930  msgid "a) Images RSS: Choose between <em>latest by id</em> for the latest uploaded, <em>latest by date</em> for the latest uploaded fetched by date, or <em>latest by mtime</em> for the latest uploaded fetched by the file's last change timestamp.<br />b) Albums RSS: Choose between <em>latest by id</em> for the latest uploaded and <em>latest updated</em>"
5931  msgstr "a) Kanał RSS obrazów: <em>ostatnie wg id</em> decyduje kolejność dodania, <em>ostatnie wg daty</em> ostatnio dodane posegregowane wg daty zrobienia lub <em>ostatnie wg czasu modyfikacji</em> ostatnio dodane wg daty modyfikacji.<br />b) Kanał RSS albumów: <em>ostatnie wg id</em>, czyli najpóźniej dodane lub <em>ostatnie wg daty</em>"
5932  
5933  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1234
5934  msgid "RSS enclosure:"
5935  msgstr "RSS enclosure:"
5936  
5937  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1237
5938  msgid "Check if you want to enable the <em>rss enclosure</em> feature which provides a direct download for full images, movies etc. from within certain rss reader clients <em>(only Images RSS)</em>."
5939  msgstr "Zaznacz, jeśli chcesz włączyć <em>rss enclosure</em>, czyli rozszerzenie pozwalające umieszczać we wiadomościach linki do pobierania pełnych filmów, obrazów itp. <em>(tylko dla kanału obrazów)</em>."
5940  
5941  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1240
5942  msgid "Media RSS:"
5943  msgstr "Media RSS:"
5944  
5945  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1242
5946  msgid "Check if <em>media rss</em> support is to be enabled. This support is used by some services and programs <em>(only Images RSS)</em>."
5947  msgstr "Zaznacz, jeśli chcesz włączyć <em>media rss</em>, rozszerzenie używane przez niektóre serwisy i programy <em>(tylko dla kanału obrazów)</em>."
5948  
5949  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1245
5950  msgid "RSS cache"
5951  msgstr "Pamięć podręczna RSS"
5952  
5953  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1247
5954  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1659
5955  msgid "Enabled"
5956  msgstr "Włączony"
5957  
5958  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1249
5959  msgid "RSS cache expire"
5960  msgstr "Pamięć podręczna RSS wygasa"
5961  
5962  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1251
5963  msgid "Check if you want to enable static RSS feed caching. The cached file will be placed within the <em>cache_html</em> folder.<br /> Cache expire default is 86400 seconds (1 day  = 24 hrs * 60 min * 60 sec)."
5964  msgstr "Zaznacz, jeśli chcesz uruchomić statyczną pamięć podręczną RSS. Zapisane w niej pliki będą umieszcznae w folderze <em>cache_html</em>.<br /> Czas wygasania domyślnie wynosi 86400 sekund (1 dzień  = 24 godz * 60 min * 60 sek)."
5965  
5966  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1275
5967  msgid "You must supply a password for the Protected image user"
5968  msgstr "Musisz podać hasło dla oglądających Chronione obrazy"
5969  
5970  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1285
5971  msgid "See also the <a href=\"?tab=theme\">Theme Options</a> tab for theme specific image options."
5972  msgstr "Zajrzyj do zakładki <a href=\"?tab=theme\">Opcje Motywu</a> w celu konfiguracji cech szczególnych obrazów."
5973  
5974  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1355
5975  msgid "Default sort order for images."
5976  msgstr "Standardowa kolejność dla obrazów."
5977  
5978  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1356
5979  msgid "Custom sort values must be database field names. You can have multiple fields separated by commas."
5980  msgstr "Niestandardowe pola muszą być nazwami kolumn tabeli. Możesz podać kilka pól oddzielonych przecinkami."
5981  
5982  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1360
5983  msgid "Image quality:"
5984  msgstr "Jakość obrazów:"
5985  
5986  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1362
5987  msgid "Normal Image"
5988  msgstr "Standardowe zdjęcie"
5989  
5990  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1379
5991  msgid "<em>full</em> Image"
5992  msgstr "<em>Pełne</em> zdjęcie"
5993  
5994  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1396
5995  msgid "Thumbnail"
5996  msgstr "Miniatura"
5997  
5998  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1415
5999  msgid "Compression quality for images and thumbnails generated by Zenphoto."
6000  msgstr "Jakość kompresji obrazów i miniatur generowanych przez Zenphoto."
6001  
6002  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1416
6003  msgid "Quality ranges from 0 (worst quality, smallest file) to 100 (best quality, biggest file). "
6004  msgstr "Skala jakości od 0 (najniższa jakość, najmniejszy plik) do 100 (najwyższa jakość, największy plik)."
6005  
6006  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1420
6007  msgid "Interlace:"
6008  msgstr "Przeplot:"
6009  
6010  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1422
6011  msgid "If checked, resized images will be created <em>interlaced</em> (if the format permits)."
6012  msgstr "Jeśli zaznaczone, przeskalowane obrazy będą tworzone z przeplotem (o ile format na to pozwala)."
6013  
6014  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1425
6015  msgid "Auto rotate images:"
6016  msgstr "Autoobracanie obrazów: "
6017  
6018  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1430
6019  msgid "Automatically rotate images based on the EXIF orientation setting."
6020  msgstr "Automatycznie obracaj obrazy korzystając z danych EXIF."
6021  
6022  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1432
6023  msgid "Image rotation requires the <em>imagerotate</em> function found in PHP version 4.3 or greater's bundled GD library."
6024  msgstr "Obracanie obrazów wymaga funkcji <em>imagerotate</em> dostępnej w PHP 4.3 i nowszych z dołączoną biblioteką GD."
6025  
6026  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1437
6027  msgid "Allow upscale:"
6028  msgstr "Pozwól powiększać:"
6029  
6030  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1439
6031  msgid "Allow images to be scaled up to the requested size. This could\tresult in loss of quality, so it's off by default."
6032  msgstr "Pozwól na skalowanie obrazów do wymaganego rozmiaru. To może doprowadzić do utraty jakości, więc jest domyślnie wyłączone."
6033  
6034  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1442
6035  msgid "Sharpen:"
6036  msgstr "Wyostrz:"
6037  
6038  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1450
6039  msgid "Thumbs"
6040  msgstr "Miniaturki"
6041  
6042  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1453
6043  msgid "Amount"
6044  msgstr "Moc"
6045  
6046  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1473
6047  msgid "Radius"
6048  msgstr "Kąt"
6049  
6050  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1477
6051  msgid "Threshold"
6052  msgstr "Próg"
6053  
6054  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1483
6055  msgid "Add an unsharp mask to images and/or thumbnails. <strong>Warning</strong>: can overload slow servers."
6056  msgstr "Dodaj lekki filtr wyostrzający do obrazów i miniatur. <strong>Uwaga</strong>: opcja ta może opóźnić wolne serwery."
6057  
6058  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1484
6059  msgid "<em>Amount</em>: the strength of the sharpening effect. Values are between 0 (least sharpening) and 100 (most sharpening)."
6060  msgstr "<em>Moc</em>: siła wyostrzania. Zakres wartości od 0 (bez wyostrzania) do 100 (najmocniejsze wyostrzanie)."
6061  
6062  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1485
6063  msgid "<em>Radius</em>: the pixel radius of the sharpening mask. A smaller radius sharpens smaller details, and a larger radius sharpens larger details."
6064  msgstr "<em>Kąt</em>: kąt między pikselami maski wyostrzającej. Małe kąty powodują wyostrzenie szczegółów, a duże większych obiektów."
6065  
6066  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1486
6067  msgid "<em>Threshold</em>: the color difference threshold required for sharpening. A low threshold sharpens all edges including faint ones, while a higher threshold only sharpens more distinct edges."
6068  msgstr "<em>Próg</em>: próg różnicy kolorów, dla których włącza się wyostrzanie. Niski próg powoduje wyostrzenie wszystkich krawędzi łącznie ze słabymi, wyższy jedynie wyraźnych."
6069  
6070  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1490
6071  msgid "Watermarks:"
6072  msgstr "Znaki wodne:"
6073  
6074  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1517
6075  msgid "thumbnails"
6076  msgstr "miniatury"
6077  
6078  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1533
6079  msgid "cover"
6080  msgstr "rozmiar"
6081  
6082  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1535
6083  #, no-php-format
6084  msgid "% of image"
6085  msgstr "% obrazu"
6086  
6087  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1540
6088  msgid "allow upscale"
6089  msgstr "pozwól powiększać"
6090  
6091  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1544
6092  msgid "offset h"
6093  msgstr "przesunięcie pionowo"
6094  
6095  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1546
6096  #, no-php-format
6097  msgid "% w, "
6098  msgstr "%<br />przesunięcie poziomo"
6099  
6100  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1548
6101  #, no-php-format
6102  msgid "%"
6103  msgstr "%"
6104  
6105  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1551
6106  msgid "The watermark image is scaled by to cover <em>cover percentage</em> of the image and placed relative to the upper left corner of the\timage."
6107  msgstr "Znak wodny jest skalowany, aby zakryć <em>rozmiar</em> procent obrazu od lewego górnego rogu."
6108  
6109  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1552
6110  msgid "It is offset from there (moved toward the lower right corner) by the <em>offset</em> percentages of the height and width difference between the image and the watermark."
6111  msgstr "Przesunięcie wyznaczane jest stamtąd (przesuwając się w kierunku lewego dolnego narożnika) o <em>przesunięcie</em> procent różnicy wysokości i szerokości między obrazem i znakiem wodnym."
6112  
6113  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1553
6114  msgid "If <em>allow upscale</em> is not checked the watermark will not be made larger than the original watermark image."
6115  msgstr "Jeśli opcja <em>pozwól powiększać</em> nie jest zaznaczona, znak wodny nie będzie powiększany."
6116  
6117  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1554
6118  #, php-format
6119  msgid "Images are in png-24 format and are located in the <code>/%s/watermarks/</code> folder."
6120  msgstr "Obrazy są w formacie png-24 i znajdują się w folderze <code>%s/watermarks/</code>."
6121  
6122  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1559
6123  msgid "Full image protection:"
6124  msgstr "Ochrona obrazów:"
6125  
6126  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1565
6127  msgid "Unprotected"
6128  msgstr "Niechroniony"
6129  
6130  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1565
6131  msgid "Protected view"
6132  msgstr "Zabezpiecz podgląd"
6133  
6134  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1565
6135  msgid "No access"
6136  msgstr "Brak dostępu"
6137  
6138  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1572
6139  msgid "Disable hotlinking"
6140  msgstr "Wyłącz hotlinking"
6141  
6142  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1577
6143  msgid "cache the full image"
6144  msgstr "zapisuj pełen obraz w pamięci podręcznej"
6145  
6146  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1586
6147  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1625
6148  msgid "password:"
6149  msgstr "hasło:"
6150  
6151  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1618
6152  msgid "user:"
6153  msgstr "użytkownik:"
6154  
6155  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1641
6156  msgid "hint:"
6157  msgstr "wskazówka"
6158  
6159  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1649
6160  msgid "Select the level of protection for full sized images. <em>Download</em> forces a download dialog rather than displaying the image. <em>No&nbsp;access</em> prevents a link to the image from being shown. <em>Protected&nbsp;view</em> forces image processing before the image is displayed, for instance to apply a watermark or to check passwords. <em>Unprotected</em> allows direct display of the image."
6161  msgstr "Wybierz poziom zabezpieczeń obrazów w pełnym rozmiarze. <em>Pobieranie</em> zmusza do pobrania obrazu zamiast jego wyświetlenia. <em>Brak&nbsp;dostępu</em> zabezpiecza link do obrazu przed opublikowaniem. <em>Wyświetlanie&nbsp;zabezpieczone</em> wymusza przetworzenie obrazu przed wyświetleniem, np. do nałożenie znaku wodnego lub zapytanie o hasło. <em>Niezabezpieczony</em> pozwala na bezpośrednie wyświetlenie obrazu."
6162  
6163  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1650
6164  msgid "Disabling hotlinking prevents linking to the full image from other domains. If enabled, external links are redirect to the image page. If you are having problems with full images being displayed, try disabling this setting. Hotlinking is not prevented if <em>Full&nbsp;image&nbsp;protection</em> is <em>Unprotected</em> or if the image is cached."
6165  msgstr "<em>Wyłącz hotlinking</em> zabezpiecza od linkowania do pełnego obrazu z innych domen. Jeśli jest włączone, zewnętrzne linki są przekierowywane do strony obrazu. Jeśli masz problemy z wyświetlaniem pełnego obrazu spróbuj wyłączyć tą opcję. Hotlinking jest zawsze włączony, jeśli w opcji <em>Ochrona&nbsp;obrazów</em> wybrano <em>Niechroniony</em> albo obrazy są umieszczane w pamięci podręcznej."
6166  
6167  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1651
6168  msgid "If <em>Cache the full image</em> is checked the full image will be loaded to the cache and served from there after the first reference. <em>Full&nbsp;image&nbsp;protection</em> must be set to <em>Protected&nbsp;view</em> for the image to be cached. However, once cached, no protections are applied to the image."
6169  msgstr "Jeśli <em>zapisuj pełen obraz w pamięci podręcznej</em> jest zaznaczone, to obraz może znaleźć się w pamięci podręcznej serwera po pierwszym obejrzeniu. Żeby tak się stało, <em>Ochrona&nbsp;obrazów</em> musi być ustawiona na <em>Zabezpiecz&nbsp;podgląd</em>. Kiedy obraz znajduje się w pamięci podręcznej, żadne reguły bezpieczeństwa nie działają."
6170  
6171  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1652
6172  msgid "The <em>user</em>, <em>password</em>, and <em>hint</em> apply to the <em>Download</em> and <em>Protected view</em> level of protection. If there is a password set, the viewer must supply this password to access the image."
6173  msgstr "<em>Użytkownik</em>, <em>hasło</em> i <em>wskazówka</em> dotyczą poziomów zabezpieczeń <em>Pobieranie</em> i <em>Zabezpiecz&nbsp;podgląd</em>. Jeśli ustawisz hasło oglądający będą musieli je podać, aby otrzymać dostęp do obrazu."
6174  
6175  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1656
6176  msgid "Use lock image"
6177  msgstr "Użyj blokady obrazu"
6178  
6179  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1661
6180  msgid "Substitute a <em>lock</em> image for thumbnails of password protected albums when the viewer has not supplied the password. If your theme supplies an <code>images/err-passwordprotected.gif</code> image, it will be shown. Otherwise the zenphoto default lock image is displayed."
6181  msgstr "Jeśli przeglądający nie podał hasła, miniaturki albumów chronionych hasłem zastępowane są obrazem <em>lock</em>. Użyty może zostać obraz <code>images/err-passwordprotected.gif</code>, o ile używany motyw go zawiera, w przeciwnym razie zostanie wyświetlony domyślny obraz blokady Zenphoto."
6182  
6183  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1664
6184  msgid "EXIF display"
6185  msgstr "Pola EXIF"
6186  
6187  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1679
6188  msgid "Check those EXIF fields you wish displayed in image EXIF information."
6189  msgstr "Wybierz pola EXIF, które mają się wyświetlać w <em>Informacjach o obrazie</em>."
6190  
6191  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1687
6192  msgid "IPTC encoding:"
6193  msgstr "Kodowanie znaków w IPTC:"
6194  
6195  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1693
6196  msgid "The default character encoding of image IPTC metadata."
6197  msgstr "Domyślne kodowanie znaków dla informacji IPTC obrazów."
6198  
6199  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1726
6200  msgid "Enable comment notification:"
6201  msgstr "Powiadamiaj o komentarzach:"
6202  
6203  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1729
6204  msgid "Email the Admin when new comments are posted"
6205  msgstr "Wyślij maila do administratora, gdy pojawią się nowe komentarze"
6206  
6207  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1733
6208  msgid "Spam filter:"
6209  msgstr "Filtr spamu:"
6210  
6211  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1741
6212  msgid "The SPAM filter plug-in you wish to use to check comments for SPAM"
6213  msgstr "Wtyczka filtrująca SPAM, której chcesz użyć do sprawdzania komentarzy."
6214  
6215  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1753
6216  msgid "Require fields:"
6217  msgstr "Pola wymagane:"
6218  
6219  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1762
6220  msgid "Name"
6221  msgstr "Imię"
6222  
6223  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1773
6224  msgid "Email"
6225  msgstr "Email"
6226  
6227  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1784
6228  msgid "Website"
6229  msgstr "Strona WWW"
6230  
6231  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1795
6232  msgid "Captcha"
6233  msgstr "Captcha"
6234  
6235  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1802
6236  msgid "Checked fields must be valid in a comment posting."
6237  msgstr "Zaznaczone pola muszą być poprawnie wypełnione przy wysyłaniu komentarza."
6238  
6239  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1894
6240  #, php-format
6241  msgid "Options for <code><strong>%1$s</strong></code>: <em>%2$s</em>"
6242  msgstr "Opcje dla <code><strong>%1$s</strong></code>: <em>%2$s</em>"
6243  
6244  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1896
6245  #, php-format
6246  msgid "Options for <em>%s</em>"
6247  msgstr "Opcje dla <em>%s</em>"
6248  
6249  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1904
6250  msgid "Show theme for:"
6251  msgstr "Pokaż motyw dla:"
6252  
6253  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1923
6254  msgid "<strong>Standard options</strong>"
6255  msgstr "<strong>Opcje standardowe</strong>"
6256  
6257  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1925
6258  msgid "These image and album presentation options provided by the Zenphoto core for all themes. However, please note that these are <em>recommendations</em> as themes may choose to override them for design reasons"
6259  msgstr "Opcje wyświetlania obrazów i albumów zapewniane przez Zenphoto wspólne dla wszystkich motywów. Jednakże, są to tylko <em>rekomendacje</em> i może się zdarzyć, że motywy nadpisują te opcje z uwagi na swój design"
6260  
6261  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1928
6262  msgid "Albums per page:"
6263  msgstr "Albumów na stronie:"
6264  
6265  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1931
6266  msgid "Recommended number of albums on a page. You might need to adjust this for a better page layout."
6267  msgstr "Rekomendowana liczba albumów na stronie. Być może będziesz musiał to dostosować dla lepszego układu strony."
6268  
6269  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1934
6270  msgid "Thumbnails per page:"
6271  msgstr "Miniaturek na stronę:"
6272  
6273  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1937
6274  msgid "Recommended number of thumbnails on a album page. You might need to adjust this for a better page layout."
6275  msgstr "Rekomendowana liczba miniatur na stronie albumu. Być może będziesz musiał to dostosować dla lepszego układu strony."
6276  
6277  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1940
6278  msgid "Thumb size:"
6279  msgstr "Rozmiar miniaturki:"
6280  
6281  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1943
6282  msgid "Default thumbnail size and scale."
6283  msgstr "Domyślny rozmiar miniaturki."
6284  
6285  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1946
6286  msgid "Crop thumbnails:"
6287  msgstr "Przytnij miniaturki:"
6288  
6289  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1951
6290  msgid "Crop width"
6291  msgstr "<br />Szerokość kadrowania"
6292  
6293  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1956
6294  msgid "Crop height"
6295  msgstr "Wysokość kadrowania"
6296  
6297  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1962
6298  msgid "If checked the thumbnail cropped to the <em>width</em> and <em>height</em> indicated."
6299  msgstr "Jeśli zaznaczone, miniaturki będą kadrowane do wskazanych wartości."
6300  
6301  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1964
6302  msgid "<strong>Note</strong>: changing crop height or width will invalidate existing crops."
6303  msgstr "<strong>Uwaga</strong>: zmiana parametrów spowoduje unieważnienie dotychczasowych kadrowań."
6304  
6305  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1968
6306  msgid "Grayscale conversion:"
6307  msgstr "Konwersja do skali szarości:"
6308  
6309  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1979
6310  msgid "thumbnail"
6311  msgstr "miniatury"
6312  
6313  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1985
6314  msgid "If checked, images/thumbnails will be created in grayscale."
6315  msgstr "Jeśli zaznaczone wszystkie obrazy/miniaturki będą tworzone w skali szarości."
6316  
6317  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1988
6318  msgid "Image size:"
6319  msgstr "Rozmiar zdjęcia:"
6320  
6321  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:2000
6322  msgid "height"
6323  msgstr "wysokość"
6324  
6325  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:2005
6326  msgid "width"
6327  msgstr "szerokość"
6328  
6329  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:2014
6330  msgid "shortest side"
6331  msgstr "krótsza strona"
6332  
6333  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:2019
6334  msgid "longest side"
6335  msgstr "dłuższa strona"
6336  
6337  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:2026
6338  msgid "Default image display size."
6339  msgstr "Domyślna wielkość wyświetlania zdjęcia."
6340  
6341  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:2028
6342  msgid "The image will be sized so that the <em>height</em>, <em>width</em>, <em>shortest side</em>, or the <em>longest side</em> will be equal to <em>image size</em>."
6343  msgstr "Obraz będzie skalowany tak, by <em>wysokość</em>, <em>szerokość</em>, <em>krótsza strona</em> czy <em>dłuższa strona</em> były równe <em>Rozmiarowi zdjęcia</em>."
6344  
6345  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:2033
6346  msgid "Gallery index page link:"
6347  msgstr "Link do strony głównej:"
6348  
6349  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:2052
6350  msgid "If this option is not empty, the Gallery Index URL that would normally link to the theme <code>index.php</code> script will instead link to this script. This frees up the <code>index.php</code> script so that you can create a customized <em>Home</em> page script. This option applies only to the main theme for the <em>Gallery</em>."
6351  msgstr "Jeśli ta opcja nie jest pusta, stroną główną Galerii, którą normalnie jest plik <code>index.php</code> z folderu motywu, będzie wskazany plik. Pozostawia to <code>index.php</code> do dowolnych modyfikacji, więc będziesz mógł utworzyć własną stronę domową. Funkcja dotyczy tylko głównego motywu dla <em>Galerii</em>."
6352  
6353  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:2064
6354  msgid "<strong>Custom theme options</strong>"
6355  msgstr "<strong>Dodatkowe opcje motywu</strong>"
6356  
6357  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:2066
6358  #, php-format
6359  msgid "The following are options specifically implemented by %s."
6360  msgstr "Poniższe opcje są zaimplementowane przez motyw %s."
6361  
6362  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:2111
6363  msgid "Expand plugin options"
6364  msgstr "Rozwiń opcje wtyczki"
6365  
6366  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:2113
6367  msgid "Collapse all plugin options"
6368  msgstr "Zwiń opcje wtyczki"
6369  
6370  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:2172
6371  msgid "There are no plugin options to administer."
6372  msgstr "Wtyczka nie ma opcji, które mógłbyś zmieniać."
6373  
6374  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-globals.php:18
6375  msgid "Filename"
6376  msgstr "Nazwa pliku"
6377  
6378  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-globals.php:21
6379  msgid "ID"
6380  msgstr "ID"
6381  
6382  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-globals.php:22
6383  msgid "Filemtime"
6384  msgstr "Data modyfikacji pliku"
6385  
6386  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-globals.php:28
6387  msgid "overview"
6388  msgstr "podsumowanie"
6389  
6390  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-globals.php:34
6391  msgid "upload"
6392  msgstr "dodaj"
6393  
6394  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-globals.php:40
6395  msgid "albums"
6396  msgstr "albumy"
6397  
6398  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-globals.php:47
6399  msgid "pages"
6400  msgstr "strony"
6401  
6402  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-globals.php:51
6403  msgid "news"
6404  msgstr "newsy"
6405  
6406  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-globals.php:53
6407  msgid "articles"
6408  msgstr "artykuły"
6409  
6410  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-globals.php:54
6411  msgid "categories"
6412  msgstr "kategorie"
6413  
6414  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-globals.php:59
6415  msgid "tags"
6416  msgstr "tagi"
6417  
6418  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-globals.php:65
6419  msgid "comments"
6420  msgstr "komentarze"
6421  
6422  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-globals.php:70
6423  msgid "admin"
6424  msgstr "administratorzy"
6425  
6426  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-globals.php:79
6427  msgid "general"
6428  msgstr "ogólne"
6429  
6430  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-globals.php:80
6431  msgid "gallery"
6432  msgstr "galeria"
6433  
6434  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-globals.php:82
6435  msgid "comment"
6436  msgstr "komentarze"
6437  
6438  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-globals.php:86
6439  msgid "plugin"
6440  msgstr "wtyczki"
6441  
6442  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-globals.php:89
6443  msgid "search"
6444  msgstr "wyszukiwanie"
6445  
6446  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-globals.php:93
6447  msgid "theme"
6448  msgstr "motyw"
6449  
6450  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-globals.php:96
6451  msgid "rss"
6452  msgstr "rss"
6453  
6454  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-globals.php:100
6455  msgid "options"
6456  msgstr "opcje"
6457  
6458  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-globals.php:107
6459  msgid "themes"
6460  msgstr "motywy"
6461  
6462  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-globals.php:113
6463  msgid "plugins"
6464  msgstr "wtyczki"
6465  
6466  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-globals.php:121
6467  msgid "logs"
6468  msgstr "logi"
6469  
6470  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-refresh-metadata.php:36
6471  msgid "Refresh Database"
6472  msgstr "Odśwież bazę danych"
6473  
6474  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-refresh-metadata.php:37
6475  msgid "Finished refreshing the database"
6476  msgstr "Odświeżanie bazy danych zakończone"
6477  
6478  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-refresh-metadata.php:38
6479  msgid "Database refresh is incomplete"
6480  msgstr "Odświeżanie bazy danych nie jest kompletne"
6481  
6482  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-refresh-metadata.php:39
6483  msgid "We're all set to refresh the database"
6484  msgstr "Wszystko gotowe do odświeżenia bazy danych"
6485  
6486  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-refresh-metadata.php:40
6487  msgid "Continue refreshing the database."
6488  msgstr "Kontynuuj odświeżanie bazy danych."
6489  
6490  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-refresh-metadata.php:44
6491  msgid "Finished refreshing the metadata"
6492  msgstr "Odświeżanie metadanych zakończone"
6493  
6494  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-refresh-metadata.php:45
6495  msgid "Metadata refresh is incomplete"
6496  msgstr "Odświeżenie Metadanych nie jest kompletne"
6497  
6498  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-refresh-metadata.php:46
6499  msgid "We're all set to refresh the metadata"
6500  msgstr "Wszystko gotowe do odświeżenia metadanych"
6501  
6502  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-refresh-metadata.php:47
6503  msgid "Continue refreshing the metadata."
6504  msgstr "Kontynuuj odświeżanie metadanych."
6505  
6506  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-refresh-metadata.php:133
6507  msgid "you should return automatically. If not press: "
6508  msgstr "powinieneś zostać przeniesiony z powrotem automatycznie. Jeśli nie naciśnij:"
6509  
6510  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-refresh-metadata.php:139
6511  msgid "This process should continue automatically. If not press: "
6512  msgstr "Proces powinien się przebiegać automatycznie. Jeśli nie naciśnij:"
6513  
6514  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-refresh-metadata.php:140
6515  msgid "Continue!"
6516  msgstr "Kontynuuj!"
6517  
6518  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-refresh-metadata.php:153
6519  #, php-format
6520  msgid "<em>%s</em> not found"
6521  msgstr "nie znaleziono <em>%s</em>"
6522  
6523  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-refresh-metadata.php:158
6524  #, php-format
6525  msgid "We're all set to refresh the metadata for <em>%s</em>"
6526  msgstr "Wszystko gotowe do odświeżenia metadanych dla <em>%s</em>"
6527  
6528  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-refresh-metadata.php:160
6529  msgid "This process should start automatically. If not press: "
6530  msgstr "Proces powinien rozpocząć się automatycznie. Jeśli nie naciśnij:"
6531  
6532  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-refresh-metadata.php:161
6533  msgid "Refresh image metadata."
6534  msgstr "Odśwież metadane obrazu."
6535  
6536  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-refresh-metadata.php:161
6537  msgid "Go!"
6538  msgstr "Dalej!"
6539  
6540  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-refresh-metadata.php:164
6541  msgid "database not connected"
6542  msgstr "brak połączenia z bazą danych"
6543  
6544  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-refresh-metadata.php:165
6545  msgid "Check the zp-config.php file to make sure you've got the right username, password, host, and database. If you haven't created the database yet, now would be a good time."
6546  msgstr "Upewnij się, że w pliku zp-config.php podane są właściwe wartości dla username, password, host oraz database. Jeśli jeszcze nie utworzyłeś bazy danych, teraz jest odpowiedni moment."
6547  
6548  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:512
6549  msgid "Hitcounters have been reset"
6550  msgstr "Liczniki zostały wyzerowane"
6551  
6552  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:532
6553  msgid "You must supply a  password."
6554  msgstr "Musisz podać hasło."
6555  
6556  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:534
6557  msgid "Your passwords did not match."
6558  msgstr "Twoje hasła nie są zgodne."
6559  
6560  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:547
6561  msgid "Image already exists."
6562  msgstr "Obraz już istnieje."
6563  
6564  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:550
6565  msgid "Album already exists."
6566  msgstr "Album już istnieje."
6567  
6568  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:553
6569  msgid "Cannot move, copy, or rename to a subalbum of this album."
6570  msgstr "Nie można przenieć, skopiować lub zmienić nazwy podalbumu tego albumu."
6571  
6572  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:556
6573  msgid "Cannot move, copy, or rename to a dynamic album."
6574  msgstr "Nie można przenieć, skopiować lub zmienić nazwy do albumu dynamicznego."
6575  
6576  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:559
6577  msgid "Cannot rename an image to a different suffix"
6578  msgstr "Nie można zmienić rozszrzenia obrazu"
6579  
6580  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:562
6581  msgid "There was an error with a move, copy, or rename operation."
6582  msgstr "Wystąpił błąd związany z operacją przenieś, kopiuj lub zmień nazwę."
6583  
6584  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:575
6585  msgid "Changes saved"
6586  msgstr "Zmiany zapisano"
6587  
6588  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:583
6589  msgid "Images uploaded"
6590  msgstr "Zdjęcia dodane"
6591  
6592  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:588
6593  msgid "Album cache purged"
6594  msgstr "Pamięć podręczna albumu opróżniona"
6595  
6596  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:593
6597  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1290
6598  #, php-format
6599  msgid "<em>%s</em> already exists."
6600  msgstr "<em>%s</em> już istnieje."
6601  
6602  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:630
6603  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1305
6604  msgid " descending"
6605  msgstr " malejąco"
6606  
6607  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:639
6608  #, php-format
6609  msgid "Current sort: <em>%1$s%2$s</em>. "
6610  msgstr "Obecny porządek: <em>%1$s%2$s</em>. "
6611  
6612  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:644
6613  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1319
6614  msgid "Drag the albums into the order you wish them displayed. <strong>NOTE:</strong> Dragging an album under a different parent will move the album. You cannot move albums under a <em>dynamic</em> album."
6615  msgstr "Ustaw albumy w takim porządku, w jakim chcesz, aby były wyświetlane. <strong>UWAGA:</strong> Przeciągnięcie albumu na inny spowoduje, że stanie się on podalbumem. Nie można przenosić albumów do albumu <em>dynamicznego</em>."
6616  
6617  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:649
6618  #, php-format
6619  msgid "Select an album to edit its description and data, or <a href=\"?page=edit&amp;album=%s&amp;massedit\">mass-edit</a> all first level subalbums."
6620  msgstr "Wybierz album, aby edytować jego opis i dane lub <a href=\"?page=edit&amp;album=%s&amp;massedit\">edytować na raz</a> wszystkie albumy 1. poziomu."
6621  
6622  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:657
6623  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:659
6624  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:693
6625  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:695
6626  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1334
6627  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1372
6628  msgid "Save Order"
6629  msgstr "Zapisz kolejność"
6630  
6631  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:679
6632  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1358
6633  msgid "Has Password"
6634  msgstr "Zabezpieczony hasłem"
6635  
6636  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:680
6637  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1359
6638  msgid "Published/Unpublished"
6639  msgstr "Opublikowany/Nieopublikowany"
6640  
6641  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:681
6642  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1360
6643  msgid "Cache\tthe album"
6644  msgstr "Zapisz\talbum w pamięci podręcznej"
6645  
6646  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:682
6647  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1361
6648  msgid "Refresh metadata"
6649  msgstr "Odśwież metadane"
6650  
6651  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:683
6652  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1362
6653  msgid "Reset\thitcounters"
6654  msgstr "Zresetuj\tliczniki"
6655  
6656  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:758
6657  msgid "Click on the image to change the thumbnail cropping."
6658  msgstr "Kliknij na obrazek, aby zmienić kadrowanie miniaturki."
6659  
6660  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:760
6661  msgid "expand all fields"
6662  msgstr "rozwiń wszystkie pola"
6663  
6664  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:761
6665  msgid "collapse all fields"
6666  msgstr "zwiń wszystkie pola"
6667  
6668  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:767
6669  #, php-format
6670  msgid "%s (descending)"
6671  msgstr "%s (malejąco)"
6672  
6673  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:772
6674  msgid "Display images by:"
6675  msgstr "Ułóż obrazy wg: "
6676  
6677  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:839
6678  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:843
6679  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:844
6680  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1006
6681  #, php-format
6682  msgid "crop %s"
6683  msgstr "kadrowanie %s"
6684  
6685  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:848
6686  msgid "<strong>Filename:</strong>"
6687  msgstr "<strong>Plik:</strong>"
6688  
6689  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:849
6690  msgid "<strong>Image id:</strong>"
6691  msgstr "<strong>Id obrazu:</strong>"
6692  
6693  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:850
6694  msgid "<strong>Dimensions:</strong>"
6695  msgstr "<strong>Wymiary:</strong>"
6696  
6697  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:850
6698  msgid "px"
6699  msgstr "px"
6700  
6701  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:851
6702  msgid "<strong>Size:</strong>"
6703  msgstr "<strong>Rozmiar:</strong>"
6704  
6705  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:855
6706  msgid "Select as album thumbnail."
6707  msgstr "Wybierz jako miniaturkę albumu."
6708  
6709  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:859
6710  msgid "Title:"
6711  msgstr "Tytuł:"
6712  
6713  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:874
6714  msgid "Visible"
6715  msgstr "Widoczne"
6716  
6717  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:881
6718  #, php-format
6719  msgid "Hit counter: <strong>%u</strong>"
6720  msgstr "Kliknięć: <strong>%u</strong>"
6721  
6722  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:919
6723  msgid "Rename File"
6724  msgstr "Zmień nazwę pliku"
6725  
6726  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:925
6727  msgid "Are you sure you want to select this image for deletion?"
6728  msgstr "Jesteś pewien, że chcesz zaznaczyć to zdjęcie do usunięcia?"
6729  
6730  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:929
6731  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:955
6732  msgid "to"
6733  msgstr "do"
6734  
6735  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:961
6736  msgid "Image will be deleted when changes are saved."
6737  msgstr "Zdjęcie zostanie usunięte przy zapisywaniu zmian."
6738  
6739  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:971
6740  msgid "Rotation:"
6741  msgstr "Obrót:"
6742  
6743  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:988
6744  msgid "90 degrees"
6745  msgstr "90 stopni"
6746  
6747  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:994
6748  msgid "180 degrees"
6749  msgstr "180 stopni"
6750  
6751  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1000
6752  msgid "270 degrees"
6753  msgstr "270 stopni"
6754  
6755  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1007
6756  msgid "Crop thumbnail"
6757  msgstr "Kadruj miniaturkę"
6758  
6759  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1027
6760  msgid "Description:"
6761  msgstr "Opis:"
6762  
6763  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1072
6764  msgid "City:"
6765  msgstr "Miasto:"
6766  
6767  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1078
6768  msgid "State:"
6769  msgstr "Województwo:"
6770  
6771  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1084
6772  msgid "Country:"
6773  msgstr "Kraj:"
6774  
6775  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1090
6776  msgid "Credit:"
6777  msgstr "Twórcy:"
6778  
6779  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1096
6780  msgid "Copyright:"
6781  msgstr "Prawa autorskie:"
6782  
6783  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1104
6784  msgid "Metadata:"
6785  msgstr "Metadane:"
6786  
6787  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1121
6788  msgid "None selected for display"
6789  msgstr "Brak wybranych do wyświetlenia"
6790  
6791  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1134
6792  msgid "show more fields"
6793  msgstr "pokaż więcej pól"
6794  
6795  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1136
6796  msgid "show fewer fields"
6797  msgstr "pokaż mniej pól"
6798  
6799  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1217
6800  msgid "Save Successful"
6801  msgstr "Zmiany zapisano pomyślnie"
6802  
6803  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1242
6804  msgid "Edit All Albums in"
6805  msgstr "Edytuj wszystkie albumy w"
6806  
6807  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1244
6808  msgid "Back to the list of albums (go up a level)"
6809  msgstr "Powróć do listy albumów (przejdź poziom wyżej)"
6810  
6811  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1275
6812  msgid "Edit Gallery"
6813  msgstr "Edytuj galerię"
6814  
6815  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1280
6816  msgid "Hitcounters have been reset."
6817  msgstr "Liczniki zostały wyzerowane."
6818  
6819  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1285
6820  msgid "Cache has been purged."
6821  msgstr "Pamięć podręczna została opróżniona."
6822  
6823  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1314
6824  #, php-format
6825  msgid "Current sort: <em>%1$s%2$s</em>."
6826  msgstr "Obecny porządek: <em>%1$s%2$s</em>."
6827  
6828  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1325
6829  msgid "Select an album to edit its description and data, or <a href=\"?page=edit&amp;massedit\">mass-edit</a> all gallery level albums."
6830  msgstr "Wybierz album, aby edytować jego opis i dane lub <a href=\"?page=edit&amp;massedit\">edytować na raz</a> wszystkie albumy galerii."
6831  
6832  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1335
6833  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1373
6834  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1408
6835  msgid "New album"
6836  msgstr "Nowy album"
6837  
6838  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1343
6839  msgid "Edit this album"
6840  msgstr "Edytuj album"
6841  
6842  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1405
6843  msgid "There are no albums for you to edit."
6844  msgstr "Brak albumów do edycji."
6845  
6846  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/album-zip.php:47
6847  msgid "Forbidden"
6848  msgstr "Zabronione"
6849  
6850  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup_set-mod_rewrite.php:13
6851  msgid "The Zenphoto option \"mod_rewrite\" will be set to \"enabled\"."
6852  msgstr "Opcja \"mod_rewrite\" zostanie ustawiona na \"włączona\"."
6853  
6854  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup_set-mod_rewrite.php:16
6855  msgid "The Zenphoto option \"mod_rewrite\" is \"enabled\"."
6856  msgstr "Opcja \"mod_rewrite\" jest \"włączona\"."
6857  
6858  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup_set-mod_rewrite.php:18
6859  msgid "The Zenphoto option \"mod_rewrite\" is \"disabled\"."
6860  msgstr "Opcja \"mod_rewrite\" jest \"wyłączona\"."
6861  
6862  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup_set-mod_rewrite.php:21
6863  msgid "Notice: \"Module mod_rewrite\" is working."
6864  msgstr "Uwaga: \"Moduł mod_rewrite\" "
6865  
6866  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:62
6867  msgid "Camera Maker"
6868  msgstr "Producent Aparatu"
6869  
6870  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:63
6871  msgid "Camera Model"
6872  msgstr "Model Aparatu"
6873  
6874  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:64
6875  msgid "Image Title"
6876  msgstr "Tytuł Obrazu"
6877  
6878  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:65
6879  msgid "Object name"
6880  msgstr "Nazwa objektu"
6881  
6882  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:66
6883  msgid "Image headline"
6884  msgstr "Nagłówek obrazu"
6885  
6886  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:67
6887  msgid "Image caption"
6888  msgstr "Podpis obrazu"
6889  
6890  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:68
6891  msgid "Image caption writer"
6892  msgstr "Autor podpisu obrazu"
6893  
6894  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:69
6895  msgid "Time Taken"
6896  msgstr "Data Wykonania"
6897  
6898  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:70
6899  msgid "Original Time Taken"
6900  msgstr "Oryginalna Data Wykonania"
6901  
6902  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:71
6903  msgid "Time Digitized"
6904  msgstr "Data Zamiany Na Cyfrowy"
6905  
6906  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:72
6907  msgid "Date created"
6908  msgstr "Data Utworzenia"
6909  
6910  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:73
6911  msgid "Time created"
6912  msgstr "Czas Utworzenia"
6913  
6914  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:74
6915  msgid "Digital Creation Date"
6916  msgstr "Data Utworzenia Cyfrowego"
6917  
6918  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:75
6919  msgid "Digital Creation Time"
6920  msgstr "Czas Utworzenia Cyfrowego"
6921  
6922  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:76
6923  msgid "Artist"
6924  msgstr "Artysta"
6925  
6926  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:77
6927  msgid "Image Credit"
6928  msgstr "Twórcy"
6929  
6930  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:78
6931  msgid "ByLine"
6932  msgstr "Redakcja"
6933  
6934  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:79
6935  msgid "ByLine Title"
6936  msgstr "Tytuł redakcji"
6937  
6938  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:80
6939  msgid "Image source"
6940  msgstr "Źródło obrazu"
6941  
6942  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:82
6943  msgid "Copyright Holder"
6944  msgstr "Właściciel praw autorskich"
6945  
6946  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:83
6947  msgid "Copyright Notice"
6948  msgstr "Nota praw autorskich"
6949  
6950  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:84
6951  msgid "Shutter Speed"
6952  msgstr "Migawka"
6953  
6954  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:85
6955  msgid "Aperture"
6956  msgstr "Przesłona"
6957  
6958  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:86
6959  msgid "ISO Sensitivity"
6960  msgstr "Czułość ISO"
6961  
6962  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:87
6963  msgid "Exposure Compensation"
6964  msgstr "Kompensacja Ekspozycji"
6965  
6966  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:88
6967  msgid "Metering Mode"
6968  msgstr "Pomiar Światła"
6969  
6970  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:89
6971  msgid "Flash Fired"
6972  msgstr "Flesz Błysnął"
6973  
6974  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:90
6975  msgid "Original Width"
6976  msgstr "Oryginalna Szerokość"
6977  
6978  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:91
6979  msgid "Original Height"
6980  msgstr "Oryginalna Wysokość"
6981  
6982  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:92
6983  msgid "Orientation"
6984  msgstr "Orientacja"
6985  
6986  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:93
6987  msgid "Contrast Setting"
6988  msgstr "Ustawienie Kontrastu"
6989  
6990  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:94
6991  msgid "Sharpness Setting"
6992  msgstr "Ustawienie Ostrości"
6993  
6994  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:95
6995  msgid "Saturation Setting"
6996  msgstr "Ustawienia Nasycenia Koloru"
6997  
6998  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:96
6999  msgid "White Balance"
7000  msgstr "Balans Bieli"
7001  
7002  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:97
7003  msgid "Subject Distance"
7004  msgstr "Odległość Obiektu"
7005  
7006  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:98
7007  msgid "Focal Length"
7008  msgstr "Ogniskowa"
7009  
7010  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:99
7011  msgid "Lens Type"
7012  msgstr "Typ soczewki"
7013  
7014  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:100
7015  msgid "Lens Info"
7016  msgstr "Informacje o soczewce"
7017  
7018  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:101
7019  msgid "Focal Length Equivalent in 35mm Film"
7020  msgstr "Odpowiednik długości ogniskowej w filmie 35mm"
7021  
7022  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:103
7023  msgid "Sublocation"
7024  msgstr "Podlokalizacja"
7025  
7026  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:104
7027  msgid "Province/State"
7028  msgstr "Region/Województwo"
7029  
7030  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:105
7031  msgid "Country/Primary Location Code"
7032  msgstr "Kod Kraju"
7033  
7034  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:106
7035  msgid "Country/Primary Location Name"
7036  msgstr "Nazwa Kraju"
7037  
7038  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:107
7039  msgid "Latitude"
7040  msgstr "Szerokość Geograficzna"
7041  
7042  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:108
7043  msgid "Latitude Reference"
7044  msgstr "Dane o szerokości geograficznej"
7045  
7046  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:109
7047  msgid "Longitude"
7048  msgstr "Długość Geograficzna"
7049  
7050  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:110
7051  msgid "Longitude Reference"
7052  msgstr "Dane o długości geograficznej"
7053  
7054  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:111
7055  msgid "Altitude"
7056  msgstr "Wysokość"
7057  
7058  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:112
7059  msgid "Altitude Reference"
7060  msgstr "Dane Wysokościowe"
7061  
7062  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:113
7063  msgid "Originating Program "
7064  msgstr "Program do obróbki"
7065  
7066  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:114
7067  msgid "Program version"
7068  msgstr "Wersja programu"
7069  
7070  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:417
7071  msgid "Mail send failed. There is no mail handler configured."
7072  msgstr "Nie udało się wysłać listu. Żaden pośrednik poczty nie został skonfigurowany."
7073  
7074  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:420
7075  msgid "Mail send failed. The \"to\" list is empty."
7076  msgstr "Nie udało się wysłać listu. Pole \"Do\" jest puste."
7077  
7078  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:824
7079  #, php-format
7080  msgid "A comment has been placed in moderation on your album \"%1$s\"."
7081  msgstr "Nowy komentarz oczekujący na moderację w Twoim albumie \"%1$s\"."
7082  
7083  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:826
7084  #, php-format
7085  msgid "A comment has been posted on your album \"%1$s\"."
7086  msgstr "Dodano komentarz w Twoim albumie \"%1$s\"."
7087  
7088  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:832
7089  #, php-format
7090  msgid "A comment has been placed in moderation on your article \"%1$s\"."
7091  msgstr "Nowy komentarz oczekujący na moderację do Twojego artykułu \"%1$s\"."
7092  
7093  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:834
7094  #, php-format
7095  msgid "A comment has been posted on your article \"%1$s\"."
7096  msgstr "Dodano komentarz do Twojego artykułu \"%1$s\"."
7097  
7098  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:840
7099  #, php-format
7100  msgid "A comment has been placed in moderation on your page \"%1$s\"."
7101  msgstr "Nowy komentarz oczekujący na moderację na Twojej stronie \"%1$s\"."
7102  
7103  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:842
7104  #, php-format
7105  msgid "A comment has been posted on your page \"%1$s\"."
7106  msgstr "Dodano komentarz na Twojej stronie \"%1$s\"."
7107  
7108  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:850
7109  #, php-format
7110  msgid "A comment has been placed in moderation on your image \"%1$s\" in the album \"%2$s\"."
7111  msgstr "Nowy komentarz oczekujący na moderację do Twojego obrazu \"%1$s\" w albumie \"%2$s\"."
7112  
7113  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:852
7114  #, php-format
7115  msgid "A comment has been posted on your image \"%1$s\" in the album \"%2$s\"."
7116  msgstr "Dodano komentarz do Twojego obrazu \"%1$s\" w albumie \"%2$s\"."
7117  
7118  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:858
7119  #, php-format
7120  msgid ""
7121  "Author: %1$s\n"
7122  "Email: %2$s\n"
7123  "Website: %3$s\n"
7124  "Comment:\n"
7125  "\n"
7126  "%4$s"
7127  msgstr ""
7128  "Autor: %1$s\n"
7129  "Email: %2$s\n"
7130  "WWW: %3$s\n"
7131  "Komentarz:\n"
7132  "\n"
7133  "%4$s"
7134  
7135  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:859
7136  #, php-format
7137  msgid ""
7138  "You can view all comments about this item here:\n"
7139  "%1$s"
7140  msgstr ""
7141  "Wszystkie komentarze do tego obiektu:\n"
7142  "%1$s"
7143  
7144  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:860
7145  #, php-format
7146  msgid ""
7147  "You can edit the comment here:\n"
7148  "%1$s"
7149  msgstr ""
7150  "Edycja komentarza:\n"
7151  "%1$s"
7152  
7153  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:883
7154  msgid "Comment posted"
7155  msgstr "Komentarz wysłany"
7156  
7157  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:1043
7158  #, php-format
7159  msgid "Zenphoto found no theme scripts. Please check the <em>%s</em> folder of your installation."
7160  msgstr "Zenphoto nie znalazło skryptów motywów. Sprawdź folder <em>%s</em> w swojej instalacji."
7161  
7162  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:1382
7163  msgid "Unknown name"
7164  msgstr "Nieznane imię"
7165  
7166  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:1382
7167  msgid "Unknown author"
7168  msgstr "Nieznany autor"
7169  
7170  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:1382
7171  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:1390
7172  msgid "<strong>Theme description error!</strong>"
7173  msgstr "<strong>Nieprawidłowy opis motywu!</strong>"
7174  
7175  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:1382
7176  msgid "Unknown date"
7177  msgstr "Nieznana data"
7178  
7179  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:1415
7180  #, php-format
7181  msgid "Page access %2$s (%1$s)"
7182  msgstr "Dostęp do strony %2$s (%1$s)"
7183  
7184  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/class-album.php:1234
7185  #, php-format
7186  msgid "Error: The album named %s cannot be found."
7187  msgstr "Błąd: Album o nazwie %s nie został znaleziony."
7188  
7189  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/class-album.php:1236
7190  #, php-format
7191  msgid "Error: The album %s is not readable."
7192  msgstr "Błąd: Nie można czytać albumu %s."
7193  
7194  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/class-album.php:1429
7195  msgid "getSubAlbums is deprecated. Use getAlbums()."
7196  msgstr "getSubAlbums jest przestarzałe. Używaj getAlbums()."
7197  
7198  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/class-album.php:1436
7199  msgid "getNumSubAlbums is deprecated. Use getNumAlbums()."
7200  msgstr "getNumSubAlbums jest przestarzałe. Używaj getNumAlbums()."
7201  
7202  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-uploadify/uploader.php:20
7203  #, php-format
7204  msgid "Uploadify error on %1$s. Review your debug log."
7205  msgstr "Błąd Uploadify przy %1$s. Zajrzyj do loga."
7206  
7207  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:457
7208  msgid "1: Normal (0 deg)"
7209  msgstr "1: Normalnie (0°)"
7210  
7211  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:458
7212  msgid "2: Mirrored"
7213  msgstr "2: Lustrzane"
7214  
7215  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:459
7216  msgid "3: Upsidedown"
7217  msgstr "3: \"Do góry nogami\""
7218  
7219  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:460
7220  msgid "4: Upsidedown Mirrored"
7221  msgstr "4: \"Do góry nogami\" lustrzane"
7222  
7223  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:461
7224  msgid "5: 90 deg CW Mirrored"
7225  msgstr "5: 90° w prawo lustrzane"
7226  
7227  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:462
7228  msgid "6: 90 deg CCW"
7229  msgstr "6: 90° w lewo"
7230  
7231  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:463
7232  msgid "7: 90 deg CCW Mirrored"
7233  msgstr "7: 90° w lewo lustrzane"
7234  
7235  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:464
7236  msgid "8: 90 deg CW"
7237  msgstr "8: 90° w prawo"
7238  
7239  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:465
7240  #, php-format
7241  msgid "%d: Unknown"
7242  msgstr "%d: Nieznany"
7243  
7244  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:472
7245  msgid "No Unit"
7246  msgstr "Brak jednostki"
7247  
7248  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:473
7249  msgid "Inch"
7250  msgstr "Cal"
7251  
7252  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:474
7253  msgid "Centimeter"
7254  msgstr "Centymetr"
7255  
7256  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:479
7257  msgid "Center of Pixel Array"
7258  msgstr "Środek tablicy pikseli"
7259  
7260  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:480
7261  msgid "Datum Point"
7262  msgstr "Punkt Wyjściowy"
7263  
7264  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:486
7265  msgid "Program"
7266  msgstr "Program"
7267  
7268  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:487
7269  msgid "Aperture Priority"
7270  msgstr "Preselekcja Przesłony"
7271  
7272  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:488
7273  msgid "Shutter Priority"
7274  msgstr "Preselekcja Migawki"
7275  
7276  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:489
7277  msgid "Program Creative"
7278  msgstr "Program Creative"
7279  
7280  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:490
7281  msgid "Program Action"
7282  msgstr "Program Action"
7283  
7284  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:491
7285  msgid "Portrait"
7286  msgstr "Portret"
7287  
7288  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:492
7289  msgid "Landscape"
7290  msgstr "Krajobraz"
7291  
7292  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:498
7293  msgid "Average"
7294  msgstr "Średni"
7295  
7296  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:499
7297  msgid "Center Weighted Average"
7298  msgstr "Centro-ważony"
7299  
7300  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:500
7301  msgid "Spot"
7302  msgstr "Punktowy"
7303  
7304  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:501
7305  msgid "Multi-Spot"
7306  msgstr "Wielopunktowy"
7307  
7308  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:502
7309  msgid "Pattern"
7310  msgstr "Szablon"
7311  
7312  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:503
7313  msgid "Partial"
7314  msgstr "Częściowy"
7315  
7316  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:504
7317  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:530
7318  msgid "Other"
7319  msgstr "Inny"
7320  
7321  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:510
7322  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/nikon.php:209
7323  msgid "Daylight"
7324  msgstr "Światło dzienne"
7325  
7326  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:511
7327  msgid "Flourescent"
7328  msgstr "Światło jarzeniowe"
7329  
7330  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:512
7331  msgid "Tungsten"
7332  msgstr "Świtało żarowe"
7333  
7334  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:515
7335  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:537
7336  msgid "Flash"
7337  msgstr "Flesz"
7338  
7339  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:522
7340  msgid "Standard Light A"
7341  msgstr "Standardowe światło A"
7342  
7343  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:523
7344  msgid "Standard Light B"
7345  msgstr "Standardowe światło B"
7346  
7347  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:524
7348  msgid "Standard Light C"
7349  msgstr "Standardowe światło C"
7350  
7351  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:525
7352  msgid "D55"
7353  msgstr "D55"
7354  
7355  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:526
7356  msgid "D65"
7357  msgstr "D65"
7358  
7359  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:527
7360  msgid "D75"
7361  msgstr "D75"
7362  
7363  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:528
7364  msgid "D50"
7365  msgstr "D50"
7366  
7367  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:529
7368  msgid "ISO Studio Tungsten"
7369  msgstr "ISO Światła Żarowego"
7370  
7371  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:536
7372  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:543
7373  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:544
7374  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:548
7375  msgid "No Flash"
7376  msgstr "Bez Flesza"
7377  
7378  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:538
7379  msgid "Flash, strobe return light not detected"
7380  msgstr "Flash, nie wykryto światła powrotu migawki"
7381  
7382  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:539
7383  msgid "Flash, strobe return light detected"
7384  msgstr "Flash, wykryto światło powrotu migawki"
7385  
7386  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:540
7387  msgid "Compulsory Flash"
7388  msgstr "Przymusowy Flesz"
7389  
7390  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:541
7391  msgid "Compulsory Flash, Return light not detected"
7392  msgstr "Przymusowy Flash, nie wykryto światła powrotu"
7393  
7394  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:542
7395  msgid "Compulsory Flash, Return light detected"
7396  msgstr "Przymusowy Flash, wykryto światło powrotu"
7397  
7398  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:545
7399  msgid "Flash, Auto-Mode"
7400  msgstr "Flesz Automatyczny"
7401  
7402  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:546
7403  msgid "Flash, Auto-Mode, Return light not detected"
7404  msgstr "Flesz Automatyczny, nie wykryto światła powrotu"
7405  
7406  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:547
7407  msgid "Flash, Auto-Mode, Return light detected"
7408  msgstr "Flesz Automatyczny, wykryto światło powrotu"
7409  
7410  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:549
7411  msgid "Red Eye"
7412  msgstr "Filtr czerwonych oczu"
7413  
7414  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:550
7415  msgid "Red Eye, Return light not detected"
7416  msgstr "Filtr czerwonych oczu, nie wykryto światła powrotu"
7417  
7418  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:551
7419  msgid "Red Eye, Return light detected"
7420  msgstr "Filtr czerwonych oczu, wykryto światło powrotu"
7421  
7422  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:552
7423  msgid "Red Eye, Compulsory Flash"
7424  msgstr "Filtr czerwonych oczu, Przymusowy Flash"
7425  
7426  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:553
7427  msgid "Red Eye, Compulsory Flash, Return light not detected"
7428  msgstr "Filtr czerwonych oczu, Przymusowy Flash, nie wykryto światła powrotu"
7429  
7430  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:554
7431  msgid "Red Eye, Compulsory Flash, Return light detected"
7432  msgstr "Filtr czerwonych oczu, Przymusowy Flash, wykryto światło powrotu"
7433  
7434  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:555
7435  msgid "Red Eye, Auto-Mode"
7436  msgstr "Filtr czerwonych oczu, Tryb Automatyczny"
7437  
7438  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:556
7439  msgid "Red Eye, Auto-Mode, Return light not detected"
7440  msgstr "Filtr czerwonych oczu, Tryb Automatyczny, nie wykryto światła powrotu"
7441  
7442  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:557
7443  msgid "Red Eye, Auto-Mode, Return light detected"
7444  msgstr "Filtr czerwonych oczu, Tryb Automatyczny, wykryto światło powrotu"
7445  
7446  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:562
7447  msgid "sRGB"
7448  msgstr "sRGB"
7449  
7450  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:563
7451  msgid "Uncalibrated"
7452  msgstr "Nieskalibrowany"
7453  
7454  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:567
7455  msgid "pixels"
7456  msgstr "pikseli"
7457  
7458  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:571
7459  msgid "No Compression"
7460  msgstr "Brak kompresji"
7461  
7462  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:572
7463  msgid "Jpeg Compression"
7464  msgstr "Stopień Kompresji JPG"
7465  
7466  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:578
7467  msgid "Not defined"
7468  msgstr "Nieustalony"
7469  
7470  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:579
7471  msgid "One Chip Color Area Sensor"
7472  msgstr "Jednoukładowy czujnik obszaru koloru"
7473  
7474  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:580
7475  msgid "Two Chip Color Area Sensor"
7476  msgstr "Dwuukładowy czujnik obszaru koloru"
7477  
7478  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:581
7479  msgid "Three Chip Color Area Sensor"
7480  msgstr "Trzyukładowy czujnik obszaru koloru"
7481  
7482  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:582
7483  msgid "Color Sequential Area Sensor"
7484  msgstr "Czujnik sekwencyjny obszaru koloru"
7485  
7486  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:583
7487  msgid "Trilinear Sensor"
7488  msgstr "Czujnik trzyliniowy"
7489  
7490  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:584
7491  msgid "Color Sequential Linear Sensor"
7492  msgstr "Czujnik sekwencyjny liniowy koloru"
7493  
7494  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:590
7495  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/nikon.php:176
7496  msgid "Monochrome"
7497  msgstr "Monochromatyczny"
7498  
7499  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:591
7500  msgid "RGB"
7501  msgstr "RGB"
7502  
7503  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:592
7504  msgid "YCbCr"
7505  msgstr "YCbCr"
7506  
7507  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:628
7508  msgid "version"
7509  msgstr "wersja"
7510  
7511  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:633
7512  msgid "Digital Still Camera"
7513  msgstr "Aparat cyfrowy"
7514  
7515  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:638
7516  msgid "Directly Photographed"
7517  msgstr "Fotografowane bezpośrednio"
7518  
7519  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:667
7520  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:671
7521  msgid "sec"
7522  msgstr "sek"
7523  
7524  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:674
7525  msgid "Bulb"
7526  msgstr "Żarówka"
7527  
7528  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:811
7529  msgid "The file could not be found."
7530  msgstr "Nie można znaleźć pliku."
7531  
7532  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:978
7533  msgid "Couldnt Find SubIFD"
7534  msgstr "Nie można znaleźć SubIFD"
7535  
7536  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:994
7537  msgid "Illegal size for SubIFD"
7538  msgstr "Nieprawidłowy rozmiar SubIFD"
7539  
7540  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:1015
7541  msgid "Couldnt Find IFD1"
7542  msgstr "Nie można znaleźć IFD1"
7543  
7544  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:1031
7545  msgid "Illegal size for IFD1"
7546  msgstr "Nieprawidłowy rozmiar dla IFD1"
7547  
7548  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:1055
7549  msgid "Couldnt Find InteroperabilityIFD"
7550  msgstr "Nie można znaleźć InteroperabilityIFD"
7551  
7552  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:1071
7553  msgid "Illegal size for InteroperabilityIFD"
7554  msgstr "Nieprawidłowy rozmiar InteroperabilityIFD"
7555  
7556  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/nikon.php:45
7557  msgid "Converter"
7558  msgstr "Konwerter"
7559  
7560  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/nikon.php:162
7561  msgid "VGA Basic"
7562  msgstr "Podstawowa VGA"
7563  
7564  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/nikon.php:163
7565  msgid "VGA Normal"
7566  msgstr "Normalna VGA"
7567  
7568  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/nikon.php:164
7569  msgid "VGA Fine"
7570  msgstr "Dobra VGA"
7571  
7572  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/nikon.php:165
7573  msgid "SXGA Basic"
7574  msgstr "Podstawowa SXGA"
7575  
7576  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/nikon.php:166
7577  msgid "SXGA Normal"
7578  msgstr "Normalna SXGA"
7579  
7580  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/nikon.php:167
7581  msgid "SXGA Fine"
7582  msgstr "Dobra SXGA"
7583  
7584  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/nikon.php:175
7585  msgid "Color"
7586  msgstr "Kolor"
7587  
7588  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/nikon.php:184
7589  msgid "Normal"
7590  msgstr "Normalny"
7591  
7592  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/nikon.php:185
7593  msgid "Bright+"
7594  msgstr "Jasność+"
7595  
7596  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/nikon.php:186
7597  msgid "Bright-"
7598  msgstr "Jasność-"
7599  
7600  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/nikon.php:187
7601  msgid "Contrast+"
7602  msgstr "Kontrast+"
7603  
7604  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/nikon.php:188
7605  msgid "Contrast-"
7606  msgstr "Kontrast-"
7607  
7608  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/nikon.php:207
7609  msgid "Auto"
7610  msgstr "Automatyczny"
7611  
7612  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/nikon.php:208
7613  msgid "Preset"
7614  msgstr "Stan początkowy"
7615  
7616  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/nikon.php:210
7617  msgid "Incandescense"
7618  msgstr "Żarowe"
7619  
7620  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/nikon.php:211
7621  msgid "Flourescence"
7622  msgstr "Fluorescencyjne"
7623  
7624  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/nikon.php:212
7625  msgid "Cloudy"
7626  msgstr "Pochmurnie"
7627  
7628  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/nikon.php:213
7629  msgid "SpeedLight"
7630  msgstr "Błyskowe"
7631  
7632  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/nikon.php:221
7633  msgid "None"
7634  msgstr "Brak"
7635  
7636  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/nikon.php:222
7637  msgid "Fisheye"
7638  msgstr "Rybie oko"
7639  
7640  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/nikon.php:236
7641  msgid "Center"
7642  msgstr "Centralny"
7643  
7644  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/nikon.php:256
7645  msgid "AF non D"
7646  msgstr "AF nie-D"
7647  
7648  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/nikon.php:269
7649  msgid "Did Not Fire"
7650  msgstr "Nie błysnął"
7651  
7652  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/nikon.php:271
7653  msgid "External"
7654  msgstr "Zewnętrzny"
7655  
7656  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/nikon.php:272
7657  msgid "On Camera"
7658  msgstr "Na aparacie"
7659  
7660  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:77
7661  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:138
7662  msgid "Macro"
7663  msgstr "Makro"
7664  
7665  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:83
7666  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:95
7667  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:111
7668  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:116
7669  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:126
7670  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:143
7671  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:120
7672  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:126
7673  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:165
7674  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:173
7675  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:191
7676  msgid "Off"
7677  msgstr "Wyłączony"
7678  
7679  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:84
7680  msgid "/10s"
7681  msgstr "/10s"
7682  
7683  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:89
7684  msgid "Fine"
7685  msgstr "Dobry"
7686  
7687  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:90
7688  msgid "Superfine"
7689  msgstr "Superdobry"
7690  
7691  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:97
7692  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:110
7693  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:117
7694  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:127
7695  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:144
7696  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:125
7697  msgid "On"
7698  msgstr "Włączony"
7699  
7700  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:98
7701  msgid "Red Eye Reduction"
7702  msgstr "Redukcja Efektu Czerwonych Oczu"
7703  
7704  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:99
7705  msgid "Slow Synchro"
7706  msgstr "Powolna Synchronizacja"
7707  
7708  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:100
7709  msgid "Auto + Red Eye Reduction"
7710  msgstr "Automatyczny + Redukcja Efektu Czerwonych Oczu"
7711  
7712  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:101
7713  msgid "On + Red Eye Reduction"
7714  msgstr "Włączony + Redukcja Efektu Czerwonych Oczu"
7715  
7716  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:102
7717  msgid "External Flash"
7718  msgstr "Lampa zewnętrzna"
7719  
7720  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:107
7721  msgid "Single/Timer"
7722  msgstr "Pojedynczy/Zegar"
7723  
7724  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:108
7725  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:119
7726  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:253
7727  msgid "Continuous"
7728  msgstr "Ciągły"
7729  
7730  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:114
7731  msgid "One-Shot"
7732  msgstr "One-Shot"
7733  
7734  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:115
7735  msgid "AI Servo"
7736  msgstr "AI Servo"
7737  
7738  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:116
7739  msgid "AI Focus"
7740  msgstr "AI Focus"
7741  
7742  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:117
7743  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:120
7744  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:206
7745  msgid "Manual Focus"
7746  msgstr "Fokus Ręczny"
7747  
7748  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:118
7749  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:252
7750  msgid "Single"
7751  msgstr "Pojedynczy"
7752  
7753  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:127
7754  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:83
7755  msgid "Large"
7756  msgstr "Duży"
7757  
7758  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:128
7759  msgid "Medium"
7760  msgstr "Średni"
7761  
7762  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:129
7763  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:83
7764  msgid "Small"
7765  msgstr "Mały"
7766  
7767  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:134
7768  msgid "Full Auto"
7769  msgstr "W Pełni Automatyczny"
7770  
7771  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:137
7772  msgid "Fast Shutter"
7773  msgstr "Szybka Migawka"
7774  
7775  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:138
7776  msgid "Slow Shutter"
7777  msgstr "Wolna Migawka"
7778  
7779  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:139
7780  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:135
7781  msgid "Night"
7782  msgstr "Noc"
7783  
7784  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:140
7785  msgid "Black & White"
7786  msgstr "Czarno-biały"
7787  
7788  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:141
7789  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:169
7790  msgid "Sepia"
7791  msgstr "Sepia"
7792  
7793  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:143
7794  msgid "Sport"
7795  msgstr "Sport"
7796  
7797  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:144
7798  msgid "Macro/Close-Up"
7799  msgstr "Makro/Zbliżenie"
7800  
7801  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:145
7802  msgid "Pan Focus"
7803  msgstr "Szeroki Fokus"
7804  
7805  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:152
7806  msgid "2x"
7807  msgstr "2x"
7808  
7809  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:153
7810  msgid "4x"
7811  msgstr "4x"
7812  
7813  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:159
7814  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:166
7815  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:173
7816  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/sanyo.php:67
7817  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:94
7818  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:181
7819  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:187
7820  msgid "High"
7821  msgstr "Wysoki"
7822  
7823  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:160
7824  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:167
7825  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:174
7826  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:180
7827  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:186
7828  msgid "Low"
7829  msgstr "Niski"
7830  
7831  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:183
7832  msgid "50"
7833  msgstr "50"
7834  
7835  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:184
7836  msgid "100"
7837  msgstr "100"
7838  
7839  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:185
7840  msgid "200"
7841  msgstr "200"
7842  
7843  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:186
7844  msgid "400"
7845  msgstr "400"
7846  
7847  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:191
7848  msgid "Evaluative"
7849  msgstr "Uśredniony"
7850  
7851  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:193
7852  msgid "Center-weighted"
7853  msgstr "Centro-ważony"
7854  
7855  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:200
7856  msgid "Close-up (Macro)"
7857  msgstr "Zbliżenie (Makro)"
7858  
7859  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:201
7860  msgid "Locked (Pan Mode)"
7861  msgstr "Zablokowany (Tryb szeroki)"
7862  
7863  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:207
7864  msgid "Auto Selected"
7865  msgstr "Wybór automatyczny"
7866  
7867  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:208
7868  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:286
7869  msgid "Right"
7870  msgstr "Prawy"
7871  
7872  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:210
7873  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:288
7874  msgid "Left"
7875  msgstr "Lewy"
7876  
7877  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:215
7878  msgid "EasyShoot"
7879  msgstr "EasyShoot"
7880  
7881  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:217
7882  msgid "Tv"
7883  msgstr "Tv"
7884  
7885  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:218
7886  msgid "Av"
7887  msgstr "Av"
7888  
7889  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:220
7890  msgid "Auto-DEP"
7891  msgstr "Auto-DEP"
7892  
7893  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:235
7894  msgid "Flash Did Not Fire"
7895  msgstr "Flash nie błysnął"
7896  
7897  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:241
7898  msgid "External E-TTL"
7899  msgstr "Zewnętrzny  E-TTL"
7900  
7901  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:242
7902  msgid "Internal Flash"
7903  msgstr "Wewnętrzny Flash"
7904  
7905  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:243
7906  msgid "FP sync used"
7907  msgstr "Użyto FP sync"
7908  
7909  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:244
7910  msgid "2nd(rear)-curtain sync used"
7911  msgstr "Fotocela na drugi błysk"
7912  
7913  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:245
7914  msgid "1st curtain sync"
7915  msgstr "Fotocela na pierwszy błysk"
7916  
7917  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:270
7918  msgid "Sunny"
7919  msgstr "Słonecznie"
7920  
7921  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:273
7922  msgid "Fluorescent"
7923  msgstr "Fluorescencyjne"
7924  
7925  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:289
7926  msgid "12"
7927  msgstr "12"
7928  
7929  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:290
7930  msgid "13"
7931  msgstr "13"
7932  
7933  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:291
7934  msgid "14"
7935  msgstr "14"
7936  
7937  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:292
7938  msgid "15"
7939  msgstr "15"
7940  
7941  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:78
7942  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:79
7943  msgid "Soft"
7944  msgstr "Miękki"
7945  
7946  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:81
7947  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:82
7948  msgid "Hard"
7949  msgstr "Twardy"
7950  
7951  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:89
7952  msgid "DaylightColor-fluorescence"
7953  msgstr "Fluorescencyjne światło dzienne"
7954  
7955  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:90
7956  msgid "DaywhiteColor-fluorescence"
7957  msgstr "Białe fluorescencyjne światło dzienne"
7958  
7959  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:91
7960  msgid "White-fluorescence"
7961  msgstr "Białe światło fluorescencyjne"
7962  
7963  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:92
7964  msgid "Incandescence"
7965  msgstr "Żarzenie"
7966  
7967  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:97
7968  msgid "Chroma Saturation Normal(STD)"
7969  msgstr "Normalne Nasycenie Światła(STD)"
7970  
7971  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:98
7972  msgid "Chroma Saturation High"
7973  msgstr "Wysokie natężenie światła"
7974  
7975  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:99
7976  msgid "Chroma Saturation Low(ORG)"
7977  msgstr "Niskie Natężenie Światła(ORG)"
7978  
7979  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:100
7980  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:106
7981  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:113
7982  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:118
7983  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:123
7984  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:128
7985  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:140
7986  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:145
7987  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:150
7988  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:155
7989  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:160
7990  msgid "Unknown: "
7991  msgstr "Nieznane:"
7992  
7993  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:103
7994  msgid "Contrast Normal(STD)"
7995  msgstr "Normalny Kontrast(STD)"
7996  
7997  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:104
7998  msgid "Contrast High(HARD)"
7999  msgstr "Wysoki Kontrast(HARD)"
8000  
8001  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:105
8002  msgid "Contrast Low(ORG)"
8003  msgstr "Niski Kontrast(ORG)"
8004  
8005  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:112
8006  msgid "Red-Eye Reduction"
8007  msgstr "Redukcja Efektu Czerwonych Oczu"
8008  
8009  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:134
8010  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:133
8011  msgid "Sports"
8012  msgstr "Sport"
8013  
8014  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:136
8015  msgid "Program AE"
8016  msgstr "Program AE"
8017  
8018  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:137
8019  msgid "Aperture Priority AE"
8020  msgstr "Preselekcja Przesłony AE"
8021  
8022  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:139
8023  msgid "Manual Exposure"
8024  msgstr "Ręczna Ekspozycja"
8025  
8026  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:148
8027  msgid "No Warning"
8028  msgstr "Brak ostrzeżeń"
8029  
8030  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:149
8031  msgid "Warning"
8032  msgstr "Ostrzeżenie"
8033  
8034  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:153
8035  msgid "Auto Focus Good"
8036  msgstr "Poprawny Auto Focus"
8037  
8038  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:154
8039  msgid "Out of Focus"
8040  msgstr "Poza ostrością"
8041  
8042  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:158
8043  msgid "AE Good"
8044  msgstr "Poprawna AE"
8045  
8046  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:159
8047  msgid "Over Exposure"
8048  msgstr "Prześwietlone"
8049  
8050  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:80
8051  msgid "3-area-focusing (High speed)"
8052  msgstr "3-punktowy AF (Duża prędkość)"
8053  
8054  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:81
8055  msgid "1-area-focusing (High speed)"
8056  msgstr "1-punktowy AF (Duża prędkość)"
8057  
8058  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:82
8059  msgid "1-area-focusing"
8060  msgstr "1-punktowy AF"
8061  
8062  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:83
8063  msgid "Spot-focusing"
8064  msgstr "Punktowy Auto Focus"
8065  
8066  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:95
8067  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:179
8068  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:185
8069  msgid "Standard"
8070  msgstr "Standardowy"
8071  
8072  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:96
8073  msgid "Very High"
8074  msgstr "Bardzo wysoki"
8075  
8076  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:97
8077  msgid "RAW"
8078  msgstr "RAW"
8079  
8080  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:104
8081  msgid "Halogen"
8082  msgstr "Halogen"
8083  
8084  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:107
8085  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:168
8086  msgid "Black and White"
8087  msgstr "Czarno-biały"
8088  
8089  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:114
8090  msgid "Auto, Focus button"
8091  msgstr "Auto, Focus na przycisk"
8092  
8093  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:115
8094  msgid "Auto, Continuous"
8095  msgstr "Automatyczny, Ciągły"
8096  
8097  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:119
8098  msgid "Mode 1"
8099  msgstr "Tryb 1"
8100  
8101  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:121
8102  msgid "Mode 2"
8103  msgstr "Tryb 2"
8104  
8105  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:132
8106  msgid "Scenery"
8107  msgstr "Sceneria"
8108  
8109  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:134
8110  msgid "Night Portrait"
8111  msgstr "Nocny Portret"
8112  
8113  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:140
8114  msgid "Panning"
8115  msgstr "Panorama"
8116  
8117  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:141
8118  msgid "Simple"
8119  msgstr "Prosty"
8120  
8121  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:142
8122  msgid "Fireworks"
8123  msgstr "Sztuczne ognie"
8124  
8125  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:143
8126  msgid "Party"
8127  msgstr "Impreza"
8128  
8129  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:144
8130  msgid "Snow"
8131  msgstr "Śnieg"
8132  
8133  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:145
8134  msgid "Night Scenery"
8135  msgstr "Nocna sceneria"
8136  
8137  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:146
8138  msgid "Food"
8139  msgstr "Jedzenie"
8140  
8141  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:147
8142  msgid "Baby"
8143  msgstr "Dziecko"
8144  
8145  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:148
8146  msgid "High Sensitivity"
8147  msgstr "Wysoka czułość"
8148  
8149  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:149
8150  msgid "Underwater"
8151  msgstr "Pod wodą"
8152  
8153  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:150
8154  msgid "Pet"
8155  msgstr "Zwierze"
8156  
8157  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:154
8158  msgid "Yes"
8159  msgstr "Tak"
8160  
8161  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:155
8162  msgid "No"
8163  msgstr "Nie"
8164  
8165  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:166
8166  msgid "Warm"
8167  msgstr "Ciepły"
8168  
8169  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:167
8170  msgid "Cool"
8171  msgstr "Chłodny"
8172  
8173  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:174
8174  msgid "Low/High Quality"
8175  msgstr "Niska/Wysoka Jakość"
8176  
8177  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:175
8178  msgid "Infinite"
8179  msgstr "Nieskończony"
8180  
8181  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:192
8182  msgid "10s"
8183  msgstr "10s"
8184  
8185  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:193
8186  msgid "2s"
8187  msgstr "2s"
8188  
8189  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:197
8190  msgid "Horizontal (normal)"
8191  msgstr "Poziomy (normalny)"
8192  
8193  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:198
8194  msgid "Rotate 90 CW"
8195  msgstr "Obróć 90° w prawo"
8196  
8197  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:199
8198  msgid "Rotate 270 CW"
8199  msgstr "Obróć 270° w prawo"
8200  
8201  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:204
8202  msgid "Natural"
8203  msgstr "Naturalny"
8204  
8205  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/filter-comments.php:10
8206  msgid "Email all posters when a new comment is made on an item."
8207  msgstr "Wyślij maila do wszystkich komentujących obiekt, gdy dodany zostanie kolejny komentarz."
8208  
8209  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/filter-comments.php:38
8210  #, php-format
8211  msgid "A reply has been posted on album \"%1$s\"."
8212  msgstr "W albumie \"%1$s\" dodana została odpowiedź na komentarze."
8213  
8214  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/filter-comments.php:42
8215  #, php-format
8216  msgid "A reply has been posted on article \"%1$s\"."
8217  msgstr "Do artykułu \"%1$s\" dodana została odpowiedź na komentarze."
8218  
8219  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/filter-comments.php:46
8220  #, php-format
8221  msgid "A reply has been posted on page \"%1$s\"."
8222  msgstr "Do strony \"%1$s\" dodana została odpowiedź na komentarze."
8223  
8224  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/filter-comments.php:50
8225  #, php-format
8226  msgid "A reply has been posted on \"%1$s\" the album \"%2$s\"."
8227  msgstr "Do \"%1$s\" w albumie \"%2$s\" dodana została odpowiedź na komentarze."
8228  
8229  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/filter-comments.php:62
8230  msgid "Reply posted"
8231  msgstr "Odpowiedź wysłana"
8232  
8233  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:17
8234  msgid "Provides a unified comment handling facility."
8235  msgstr "Zapewnia jednolity mechanizm dodawania komentarzy."
8236  
8237  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:55
8238  msgid "Albums"
8239  msgstr "Albumy"
8240  
8241  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:60
8242  msgid "Address fields"
8243  msgstr "Pola adresowe"
8244  
8245  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:61
8246  msgid "Omit"
8247  msgstr "Pomiń"
8248  
8249  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:61
8250  msgid "Show"
8251  msgstr "Pokaż"
8252  
8253  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:61
8254  msgid "Require"
8255  msgstr "Wymagane"
8256  
8257  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:62
8258  msgid "If <em>Address fields</em> are shown or required, the form will include positions for address information. If required, the poster must supply data in each address field."
8259  msgstr "Jeśli <em>Pola adresowe</em> są pokazywane lub wymagane, formularz będzie zawierał pozycje dla tych informacji. Ponadto wysyłający musi wypełnić pola wymagane."
8260  
8261  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:63
8262  msgid "Allow comments on"
8263  msgstr "Pozwól na komentarze do"
8264  
8265  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:65
8266  msgid "Comment forms will be presented on the checked pages."
8267  msgstr "Formularz dodawania komentarzy będzie wyświetlany na zaznaczonych stronach."
8268  
8269  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:66
8270  msgid "Only members can comment"
8271  msgstr "Komentarze członków"
8272  
8273  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:67
8274  msgid "If checked, only logged in users will be allowed to post comments."
8275  msgstr "Jeśli zaznaczone, tylko zalogowani użytkownicy mogą dodawać komentarze"
8276  
8277  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:68
8278  msgid "Allow private postings"
8279  msgstr "Zezwól na komentarze prywatne"
8280  
8281  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:69
8282  msgid "If checked, posters may mark their comments as private (not for publishing)."
8283  msgstr "Jeśli zaznaczone, komentujący mogą oznaczyć swoje komentarze jako prywatne (nie do publikacji)."
8284  
8285  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:70
8286  msgid "Allow anonomous posting"
8287  msgstr "Zezwól na anonimowe komentarze"
8288  
8289  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:71
8290  msgid "If checked, posters may exclude their personal information from the published post."
8291  msgstr "Jeśli zaznaczone, komentujący mogą usunąć informacje o sobie z dodawanego komentarza."
8292  
8293  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:72
8294  msgid "Include RSS link"
8295  msgstr "Dołącz link do RSS"
8296  
8297  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:73
8298  msgid "If checked, an RSS link will be included at the bottom of the comment section."
8299  msgstr "Jeśli zaznaczone, link do RSS będzie dołączany na końcu sekcji komentarzy."
8300  
8301  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:237
8302  msgid "Website:"
8303  msgstr "Strona WWW:"
8304  
8305  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:242
8306  msgid "Street:"
8307  msgstr "Ulica:"
8308  
8309  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:244
8310  msgid "Address information"
8311  msgstr "Dane adresowe"
8312  
8313  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:259
8314  msgid "Postal code:"
8315  msgstr "Kod pocztowy:"
8316  
8317  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:273
8318  msgid "You must supply the street field"
8319  msgstr "Musisz podać ulicę"
8320  
8321  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:274
8322  msgid "You must supply the city field"
8323  msgstr "Musisz podać miasto"
8324  
8325  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:275
8326  msgid "You must supply the state field"
8327  msgstr "Musisz podać województwo"
8328  
8329  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:276
8330  msgid "You must supply the country field"
8331  msgstr "Musisz podać kraj"
8332  
8333  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:277
8334  msgid "You must supply the postal code field"
8335  msgstr "Musisz podać kod pocztowy"
8336  
8337  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:278
8338  msgid "You must supply an e-mail address."
8339  msgstr "Musisz podać adres e-mail."
8340  
8341  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:279
8342  msgid "You must enter your name."
8343  msgstr "Musisz podać swoje imię."
8344  
8345  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:280
8346  msgid "You must supply an WEB page URL."
8347  msgstr "Musisz podać adres Twojej strony WWW."
8348  
8349  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:281
8350  msgid "Captcha verification failed."
8351  msgstr "Źle wpisano kod weryfikujący."
8352  
8353  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:282
8354  msgid "You must enter something in the comment text."
8355  msgstr "Musisz wpisać tekst komentarza."
8356  
8357  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:283
8358  #, php-format
8359  msgid "Your comment has been marked for moderation by the <em>%s</em> SPAM filter."
8360  msgstr "Twój komentarz został przesłany do moderacji przez filtr antyspamowy <em>%s</em>."
8361  
8362  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:284
8363  #, php-format
8364  msgid "Your comment was rejected by the <em>%s</em> SPAM filter."
8365  msgstr "Twój komentarz został odrzucony przez filtr antyspamowy <em>%s</em>."
8366  
8367  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:285
8368  #, php-format
8369  msgid "Comment error \"%d\" not defined."
8370  msgstr "Błąd komentarza \"%d\" nie zdefiniowane."
8371  
8372  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:350
8373  msgid "No Comments"
8374  msgstr "Brak komentarzy"
8375  
8376  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:428
8377  msgid "Only registered users may post comments."
8378  msgstr "Musisz być zalogowany, aby dodawać komentarze."
8379  
8380  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:446
8381  msgid "Closed for comments."
8382  msgstr "Komentarze niedostępne."
8383  
8384  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:8
8385  msgid "Prints a paged thumbs navigation on image.php, independent of the album.php's thumbs. The function contains some predefined CSS ids you can use for styling. Please see the documentation for more info."
8386  msgstr "Wyświetla nawigacyjne miniaturki na stronie image.php niezależnie od miniaturek pochodzących z album.php. Funkcja zawiera kilka predefiniowanych id CSS, możesz jej użyć do stylizowania. Aby uzyskać więcej informacji, zajrzyj do dokumentacji."
8387  
8388  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:36
8389  msgid "Thumbs per page"
8390  msgstr "Miniaturek na stronę"
8391  
8392  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:37
8393  msgid "Controls the number of images on a page. You might need to change\tthis after switching themes to make it look better."
8394  msgstr "Kontroluje liczbę obrazów na stronie. Być może będziesz musiał to dostosować po zmianie motywu, żeby wyglądał lepiej."
8395  
8396  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:38
8397  msgid "Counter"
8398  msgstr "Licznik"
8399  
8400  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:39
8401  msgid "If you want to show the counter 'x - y of z images'."
8402  msgstr "Wyświetla licznik 'x - y z z obrazów'."
8403  
8404  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:40
8405  msgid "Prevtext"
8406  msgstr "Tekst do 'poprzedni'"
8407  
8408  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:41
8409  msgid "The text for the previous thumbs."
8410  msgstr "Tekst dla poprzedniej miniatury."
8411  
8412  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:42
8413  msgid "Nexttext"
8414  msgstr "Tekst do 'następny'"
8415  
8416  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:43
8417  msgid "The text for the next thumbs."
8418  msgstr "Tekst dla następnej miniatury."
8419  
8420  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:45
8421  msgid "The thumb crop width is the maximum width when height is the shortest side"
8422  msgstr "Kadrowanie szerokości miniaturki to maksymalna wartość szerokości, kiedy wysokość jest mniejszą stroną obrazka."
8423  
8424  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:47
8425  msgid "The thumb crop height is the maximum height when width is the shortest side"
8426  msgstr "Kadrowanie wysokości miniaturki to maksymalna wartość wysokości, kiedy szerokość jest mniejszą stroną obrazka."
8427  
8428  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:48
8429  msgid "Crop"
8430  msgstr "Kadruj"
8431  
8432  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:49
8433  msgid "If checked the thumbnail will be a centered portion of the\timage with the given width and height after being resized to thumb\tsize (by shortest side). Otherwise, it will be the full image resized to thumb size (by shortest side)."
8434  msgstr "Przeskaluj obraz do rozmiarów miniaturki zgodnie z krótszą stroną, a następnie obetnij wystającą część. Jeśli nie zaznaczone miniaturka będzie pełnym przeskalowanym obrazem."
8435  
8436  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:50
8437  msgid "Placeholders"
8438  msgstr "Znaki zastępcze"
8439  
8440  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:51
8441  msgid "if you want to use placeholder for layout reasons to fill up the thumbs if the number of thumbs does not match images per page. Recommended only for cropped thumbs."
8442  msgstr "Używaj symboli zastępczych, kiedy liczba miniatur nie zgadza się z liczbą obrazków na stronę, może to pomóc utrzymać prawidłowy układ strony. Zalecane tylko dla kadrowanych miniatur."
8443  
8444  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:52
8445  msgid "Page list"
8446  msgstr "Lista stron"
8447  
8448  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:53
8449  msgid "If you want the list of the pages to be shown."
8450  msgstr "Wyświetlaj listę z linkami do innych stron albumu."
8451  
8452  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:54
8453  msgid "Pages list prev and next links"
8454  msgstr "Lista stron: nawigacja"
8455  
8456  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:55
8457  msgid "If you want to show previous and next thumb page links with the page list."
8458  msgstr "Wyświetlaj przyciski następny i poprzedni na liście stron."
8459  
8460  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:56
8461  msgid "Pages list length"
8462  msgstr "Długość listy stron"
8463  
8464  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:57
8465  msgid "The number of links for the page list."
8466  msgstr "Liczba linków na liście stron."
8467  
8468  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:214
8469  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:361
8470  msgid "previous thumbs"
8471  msgstr "poprzednia miniatura"
8472  
8473  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:309
8474  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:384
8475  msgid "next thumbs"
8476  msgstr "następna miniatura"
8477  
8478  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:337
8479  #, php-format
8480  msgid "Images %1$u-%2$u of %3$u (%4$u/%5$u)"
8481  msgstr "Obrazy %1$u-%2$u z %3$u (%4$u/%5$u)"
8482  
8483  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/class-textobject.php:58
8484  msgid "Provides a means for showing text where zenphoto would normally display images. For documentation, see the script file."
8485  msgstr "Pozwala na wyświetlanie tekstu w miejscach standardowo przeznaczonych na obrazy. Więcej informacji znajdziesz czytając skrypt."
8486  
8487  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/class-textobject.php:79
8488  msgid "Watermark default images"
8489  msgstr "Znak wodny na obrazkach domyślnych"
8490  
8491  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/class-textobject.php:80
8492  msgid "Check to place watermark image on default thumbnail images."
8493  msgstr "Zaznacz, jeśli chcesz, aby znak wodny była nakładany również na domyślne obrazki Zenphoto."
8494  
8495  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/filter-crop_image.php:11
8496  msgid "An image crop tool. Places an image crop button in the image utilities box of the images tab."
8497  msgstr "Narzędzie kadrowania. Dodaje przycisk umożliwiający kadrowanie w narzędziach w zakładce obrazy."
8498  
8499  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/filter-crop_image.php:29
8500  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/filter-crop_image.php:45
8501  msgid "Crop image"
8502  msgstr "Kadruj obraz"
8503  
8504  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/filter-crop_image.php:230
8505  msgid "Image cropping"
8506  msgstr "Kadrowanie obrazu"
8507  
8508  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/filter-crop_image.php:231
8509  msgid "You can crop your image by draging the crop handles on the image.<br /><br /><strong>NOTE:</strong> If you save these changes they are permanent!"
8510  msgstr "Możesz kadrować swój obraz przesuwając uchwyty kadrowania. <br /><br /><strong>UWAGA:</strong> Po zapisaniu zmian nie można cofnąć!"
8511  
8512  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:13
8513  msgid "Support for providing Google Maps based on EXIF latitude and longitude in the images."
8514  msgstr "Wsparcie dla wyświetlania map na podstawie szerokości i długości geograficznej zawartych w danych EXIF."
8515  
8516  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:53
8517  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:75
8518  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:134
8519  msgid "Map"
8520  msgstr "Mapa"
8521  
8522  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:54
8523  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:75
8524  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:135
8525  msgid "Hybrid"
8526  msgstr "Hybryda"
8527  
8528  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:55
8529  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:75
8530  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:136
8531  msgid "Satellite"
8532  msgstr "Satelita"
8533  
8534  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:56
8535  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:75
8536  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:137
8537  msgid "Terrain"
8538  msgstr "Teren"
8539  
8540  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:57
8541  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:75
8542  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:138
8543  msgid "Google Earth"
8544  msgstr "Google Earth"
8545  
8546  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:66
8547  msgid "Google Maps API key"
8548  msgstr "Klucz API Google Maps"
8549  
8550  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:67
8551  msgid "If you are going to be using Google Maps, <a\thref=\"http://www.google.com/apis/maps/signup.html\" target=\"_blank\">get an API key</a> and enter it here."
8552  msgstr "Jeśli zamierzasz używać Google Maps, <a\thref=\"http://www.google.com/apis/maps/signup.html\" target=\"_blank\">pobierz klucz do API</a> i wpisz go tutaj."
8553  
8554  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:68
8555  msgid "All album points"
8556  msgstr "Wszystkie punkty albumu"
8557  
8558  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:69
8559  msgid "Controls which image points are shown on an album page. Check to show points for all images in the album. If not checked points are shown only for those images whose thumbs are on the page."
8560  msgstr "Decyduje, które obrazy są pokazywane na mapie albumu. Zaznacz, aby pokazywać wszystkie zdjęcia z albumu. Jeśli pole nie jest zaznaczone, pokazywane są tylko punkty, których miniatury są na stronie."
8561  
8562  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:70
8563  msgid "Map dimensions—width"
8564  msgstr "Szerokość mapy"
8565  
8566  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:71
8567  msgid "The default width of the map."
8568  msgstr "Domyślna szerokość map."
8569  
8570  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:72
8571  msgid "Map dimensions—height"
8572  msgstr "Wysokość mapy"
8573  
8574  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:73
8575  msgid "The default height of the map."
8576  msgstr "Domyślna wysokość map."
8577  
8578  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:74
8579  msgid "Allowed maps"
8580  msgstr "Dozwolone mapy"
8581  
8582  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:76
8583  msgid "Select the map types that are allowed."
8584  msgstr "Zaznacz dozwolone typy map."
8585  
8586  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:81
8587  msgid "Map type selector"
8588  msgstr "Wybór typu mapy"
8589  
8590  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:81
8591  msgid "Buttons"
8592  msgstr "Przyciski"
8593  
8594  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:81
8595  msgid "List"
8596  msgstr "Lista"
8597  
8598  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:82
8599  msgid "Use buttons or list for the map type selector."
8600  msgstr "Użyj przycisków lub listy do przełączania typu mapy."
8601  
8602  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:83
8603  msgid "Map controls"
8604  msgstr "Panel mapy"
8605  
8606  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:84
8607  msgid "Select the kind of map controls."
8608  msgstr "Wybierz rodzaj panelu kontrolnego mapy."
8609  
8610  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:85
8611  msgid "Map background"
8612  msgstr "Tło mapy"
8613  
8614  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:86
8615  msgid "Set the map background color to match the one of your theme. (Use the same <em>color</em> values as in your CSS background statements.)"
8616  msgstr "Ustawia tło mapy, tak żeby pasowało do Twojego motywu. (Używa tego samego <em>koloru</em> co deklaracje koloru tła w Twoich arkuszach CSS)."
8617  
8618  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:87
8619  msgid "Initial map display selection"
8620  msgstr "Początkowy typ mapy"
8621  
8622  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:88
8623  msgid "Select the initial type of map to display. <br /><strong>Note:</strong> If <code>Google Earth</code> is selected the <em>toggle</em> function which initially hides the map is ignored. The browser <em>Google Earth Plugin</em> does not initialize properly when the map is hidden."
8624  msgstr "Wybiera początkowy typ mapy.<br /><strong>Uwaga:</strong> jeśli wybrane zostanie <code>Google Earth</code>, funkcja <em>przełącz</em>, ukrywająca mapę, jest ignorowana. Plugin <em>Google Earth Plugin</em> do przeglądarek nie uruchamia się prawidłowo, kiedy mapa jest ukryta."
8625  
8626  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:224
8627  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:314
8628  msgid "Display or hide the Google Map."
8629  msgstr "Wyświetl lub ukryj Google Map."
8630  
8631  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3_playlist.php:17
8632  msgid "Show the content of an media album with .flv/.mp4/.mp3 movie/audio files only as a playlist or as separate players on one page with Flowplayer 3. Important: The Flowplayer 3 plugin needs to be activated to use this plugin."
8633  msgstr "Wyświetlaj zawartość albumu multimediów .flv/.mp4/.mp3 w jednym odtwarzaczu za pomocą playlisty lub wielu odtwarzaczach Flowplayer 3. Ważne: aby używać tego plug-inu musisz włączyć plugin Flowplayer 3."
8634  
8635  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3_playlist.php:21
8636  msgid "Flash players do not support <em>External Albums</em>"
8637  msgstr "odtwarzacze Flash nie wspierają <em>Albumów Zewnętrznych</em>"
8638  
8639  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3_playlist.php:57
8640  msgid "flow player width"
8641  msgstr "Flowplayer szerokość"
8642  
8643  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3_playlist.php:58
8644  msgid "Player width (Note this refers to the player window. The playlist display itself is styled via CSS.)"
8645  msgstr "Szerokość odtwarzacza (Uwaga, opcja odnosi się tylko do okna odtwarzacza, wygląd listy jest ustalany przez CSS)."
8646  
8647  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3_playlist.php:59
8648  msgid "flow player height"
8649  msgstr "Flowplayer wysokość"
8650  
8651  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3_playlist.php:60
8652  msgid "Player height (Note this refers to the player window. The playlist display itself is styled via CSS.)"
8653  msgstr "Wysokość odtwarzacza (Uwaga, opcja odnosi się tylko do okna odtwarzacza, wygląd listy jest ustalany przez CSS)."
8654  
8655  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3_playlist.php:61
8656  msgid "Autoplay"
8657  msgstr "Automatyczne odtwarzanie"
8658  
8659  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3_playlist.php:62
8660  msgid "Should the video start automatically. Yes if selected. (NOTE: Probably because of a flowplayer bug mp3s are always autoplayed.)"
8661  msgstr "Rozpocznij odtwarzanie automatycznie. (UWAGA: prawdopodobnie przez błąd w odtwarzaczu, pliki mp3 są zawsze odtwarzane automatycznie)."
8662  
8663  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3_playlist.php:63
8664  msgid "Controls autohide"
8665  msgstr "Chowanie kontrolek"
8666  
8667  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3_playlist.php:64
8668  msgid "never"
8669  msgstr "nigdy"
8670  
8671  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3_playlist.php:64
8672  msgid "always"
8673  msgstr "zawsze"
8674  
8675  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3_playlist.php:64
8676  msgid "fullscreen"
8677  msgstr "przy wideo pełnoekranowym"
8678  
8679  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3_playlist.php:65
8680  msgid "Specifies whether the controlbar should be hidden when the user is not actively using the player."
8681  msgstr "Decyduje czy pasek z kontrolkami będzie się automatycznie chował, kiedy użytkownik go nie używa."
8682  
8683  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3_playlist.php:66
8684  msgid "Splash image"
8685  msgstr "Obraz zastępczy"
8686  
8687  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3_playlist.php:67
8688  msgid "Check if you want to display the videothumb of the first playlist entry as a splash/cover image. It will be cropped to the fit the width and height of the player window and will dissapear on starting the playlist."
8689  msgstr "Zaznacz, jeśli chcesz wyświetlać miniaturkę pierwszego filmu na liście odtwarzania jako jej okładkę. Będzie ona kadrowana tak, aby pasować do rozmiarów odtwarzacza i zniknie po rozpoczęciu odtwarzania listy."
8690  
8691  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenphoto_news.php:10
8692  msgid "Places the latest 3 news articles from Zenphoto.org on the admin overview page."
8693  msgstr "Umieść 3 najświeższe newsy ze strony Zenphoto.org na stronie poglądowej administratora."
8694  
8695  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenphoto_news.php:14
8696  msgid "PHP version 5 or greater is required"
8697  msgstr "Wymagana jest 5. wersja PHP lub nowsza"
8698  
8699  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenphoto_news.php:25
8700  msgid "News from Zenphoto.org"
8701  msgstr "Wiadomości z Zenphoto.org"
8702  
8703  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenphoto_news.php:33
8704  msgid "A connection to <em>Zenphoto.org</em> could not be established."
8705  msgstr "Połączenie z <em>Zenphoto.org</em> nie może zostać nawiązane."
8706  
8707  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/register_user.php:22
8708  msgid "Provides a means for placing a user registration form on your theme pages."
8709  msgstr "Pozwala na umieszczanie formularza rejestracji na stronach Twoich motywów."
8710  
8711  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/register_user.php:39
8712  #, php-format
8713  msgid "You have received this email because you registered on the site. To complete your registration visit %s."
8714  msgstr "Otrzymałeś tę wiadomość z powodu rejestracji na stronie. W celu dokończenia rejestracji wejdź na %s."
8715  
8716  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/register_user.php:48
8717  msgid "Notify"
8718  msgstr "Powiadom"
8719  
8720  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/register_user.php:49
8721  msgid "If checked, an e-mail will be sent to the gallery admin when a new user has verified his registration."
8722  msgstr "Jeśli zaznaczone, po potwierdzeniu rejestracji przez użytkownika do administratora wysłane zostanie powiadomienie email."
8723  
8724  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/register_user.php:50
8725  msgid "Email ID"
8726  msgstr "Email jako ID"
8727  
8728  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/register_user.php:51
8729  msgid "If checked, The user's e-mail address will be used as his User ID."
8730  msgstr "Jeśli zaznaczone, adres email użytkownika będzie używany jako jego identyfikator."
8731  
8732  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/register_user.php:52
8733  msgid "Email notification text"
8734  msgstr "Tekst wiadomości email"
8735  
8736  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/register_user.php:53
8737  #, php-format
8738  msgid "Text for the body of the email sent to the user. <strong>NOTE</strong>: You must include <code>%s</code> in your message where you wish the registration completion link to appear."
8739  msgstr "Tekst wiadomości wysyłanej do użytkownika. <strong>UWAGA</strong>: W tekście wiadomości musisz zawrzeć <code>%s</code>, gdyż jest ono zamieniane na link do aktywacji konta."
8740  
8741  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/register_user.php:54
8742  msgid "User registration page"
8743  msgstr "Strona rejestracji użytkowników"
8744  
8745  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/register_user.php:55
8746  msgid "If this option is set, the visitor login form will include a link to this page. The link text will be labeled with the text provided."
8747  msgstr "Jeśli ta opcja nie jest pusta, formularz logowania będzie zawierał link do podanej strony. Etykieta linku będzie zawierała podany tekst."
8748  
8749  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/register_user.php:56
8750  msgid "Use Captcha"
8751  msgstr "Używaj Captcha"
8752  
8753  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/register_user.php:57
8754  msgid "If checked, captcha validation will be required for user registration."
8755  msgstr "Wymagaj wpisania kodu weryfikacyjnego Captcha podczas rejestracji."
8756  
8757  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/register_user.php:76
8758  msgid "Initial group assignment for the new user."
8759  msgstr "Grupa przypisywana nowym użytkownikom w momencie utworzenia."
8760  
8761  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/register_user.php:80
8762  msgid "Default user group"
8763  msgstr "Domyślna grupa użytkowników"
8764  
8765  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/register_user.php:82
8766  msgid "Default user rights"
8767  msgstr "Standardowe uprawnienia użytkowników"
8768  
8769  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/register_user.php:83
8770  msgid "No rights"
8771  msgstr "Brak praw"
8772  
8773  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/register_user.php:83
8774  msgid "View Rights"
8775  msgstr "Prawo do przeglądania"
8776  
8777  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/register_user.php:84
8778  msgid "Initial rights for the new user.<br />Set to <em>No rights</em> if you want to approve the user.<br />Set to <em>View Rights</em> to allow viewing the gallery once the user is verified."
8779  msgstr "Prawa użytkowników po rejestracji.<br /><em>Brak praw</em>: użytkownicy muszą zostać zatwierdzeni.<br /><em>Prawo do przeglądania</em>: kiedy zostaną zweryfikowani, mogą przeglądać galerię."
8780  
8781  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/register_user.php:93
8782  msgid "script"
8783  msgstr "skrypt"
8784  
8785  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/register_user.php:97
8786  msgid "*no page selected"
8787  msgstr "*nie wybrano strony"
8788  
8789  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/register_user.php:115
8790  msgid "Link text"
8791  msgstr "Tekst odnośnika"
8792  
8793  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/register_user.php:122
8794  msgid "Hint text"
8795  msgstr "Tekst wskazówki"
8796  
8797  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/register_user.php:167
8798  msgid "Zenphoto Gallery registration"
8799  msgstr "Rejestracja w Galerii Zenphoto"
8800  
8801  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/register_user.php:168
8802  #, php-format
8803  msgid "%1$s (%2$s) has registered for the zenphoto gallery providing an e-mail address of %3$s."
8804  msgstr "%1$s (%2$s) zarejestrował się w galerii zenphoto posługując się adresem email %3$s."
8805  
8806  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/register_user.php:226
8807  msgid "Registration confirmation"
8808  msgstr "Potwierdzenie rejestracji"
8809  
8810  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/register_user.php:251
8811  msgid "you are already logged in."
8812  msgstr "jesteś już zalogowany."
8813  
8814  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/register_user.php:263
8815  msgid "Thank you for registering."
8816  msgstr "Dziękujemy za zarejestrowanie."
8817  
8818  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/register_user.php:266
8819  msgid "Your registration information has been accepted. An email has been sent to you to verify your email address."
8820  msgstr "Dane Twojej rejestracji zostały przyjęte. Wysłaliśmy email w celu potwierdzenia Twojego adresu email."
8821  
8822  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/register_user.php:274
8823  msgid "You may now log onto the site."
8824  msgstr "Możesz się teraz zalogować."
8825  
8826  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/register_user.php:281
8827  msgid "Registration failed."
8828  msgstr "Rejestracja nie powiodła się."
8829  
8830  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/register_user.php:285
8831  msgid "The user ID you chose is already in use."
8832  msgstr "Wybrana nazwa użytkownika jest już w użyciu."
8833  
8834  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/register_user.php:291
8835  msgid "You have not filled in all the fields."
8836  msgstr "Nie wypełniłeś wszystkich pól."
8837  
8838  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/register_user.php:294
8839  msgid "Invalid verification link."
8840  msgstr "Niepoprawny link weryfikujący."
8841  
8842  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/register_user.php:297
8843  msgid "Enter a valid email address."
8844  msgstr "Wpisz prawidłowy adres email."
8845  
8846  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/register_user.php:300
8847  msgid "The captcha you entered was not correct."
8848  msgstr "Wprowadzony kod weryfikujący nie był poprawny."
8849  
8850  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/register_user.php:303
8851  msgid "Your registration request could not be completed."
8852  msgstr "Twoja rejestracja nie może zostać ukończona."
8853  
8854  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/filter-admin_toolbox.php:11
8855  msgid "An example of how to create extensions to the administrative toolbox on your theme pages."
8856  msgstr "Przykład prezentujący, jak tworzyć rozszerzenia do przybornika administratora w stronach motywów."
8857  
8858  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/filter-admin_toolbox.php:30
8859  msgid "Plugins"
8860  msgstr "Wtyczki"
8861  
8862  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/tag_suggest.php:10
8863  msgid "Enables jQuery tag suggestions on the search field. Just activate the plugin and the feature is available on the theme's search field."
8864  msgstr "Włącza sugerowanie tagów w polach wyszukiwania przy pomocy jQuery. Po włączeniu plug-inu funkcja będzie od razu aktywna."
8865  
8866  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/tag_suggest.php:11
8867  msgid "an adaption of Remy Sharp's <a href='http://remysharp.com/2007/12/28/jquery-tag-suggestion/ '>jQuery Tag Suggestion</a>"
8868  msgstr "zaadoptowano z <a href='http://remysharp.com/2007/12/28/jquery-tag-suggestion/ '>jQuery Tag Suggestion</a> Remy'ego Sharp'a"
8869  
8870  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/user_groups.php:8
8871  msgid "Provides rudimentary user groups."
8872  msgstr "Zapewnia podstawową funkcjonalność grup."
8873  
8874  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/user_groups.php:178
8875  msgid "*no group affiliation"
8876  msgstr "*brak przynależności"
8877  
8878  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/user_groups.php:178
8879  msgid "*no group selected"
8880  msgstr "*nie wybrano grupy"
8881  
8882  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/user_groups.php:179
8883  msgid "no group affiliation"
8884  msgstr "brak grup"
8885  
8886  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/user_groups.php:182
8887  msgid "Template:"
8888  msgstr "Szablon:"
8889  
8890  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/user_groups.php:202
8891  msgid "Group:"
8892  msgstr "Grupa:"
8893  
8894  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/user_groups.php:206
8895  msgid "User group membership.<br /><strong>NOTE:</strong> When a group is assigned <em>rights</em> and <em>managed albums</em> are determined by the group!"
8896  msgstr "Przynależność do grup.<br /><strong>UWAGA:</strong> Grupa decyduje o <em>uprawnieniach</em> i <em>możliwości modyfikacji</em> albumów!"
8897  
8898  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/user_groups.php:212
8899  msgid "users"
8900  msgstr "użytkownicy"
8901  
8902  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/user_groups.php:213
8903  msgid "assignments"
8904  msgstr "przydziały"
8905  
8906  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/user_groups.php:214
8907  msgid "groups"
8908  msgstr "grupy"
8909  
8910  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/dynamic-locale.php:22
8911  msgid "Enable <strong>dynamic-locale</strong> to allow viewers of your site to select the language translation of their choice."
8912  msgstr "Włącz <strong>dynamic-locale</strong>, aby pozwolić użytkownikom na wybór języka, w którym chcą oglądać galerię."
8913  
8914  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenphoto_sendmail.php:7
8915  msgid "Zenphoto outgoing mail handler based on the PHP <em>mail</em> facility."
8916  msgstr "Wbudowany pośrednik poczty wychodzącej Zenphoto wykorzystujący funkcjonalność PHP <em>mail</em>."
8917  
8918  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenphoto_sendmail.php:30
8919  #, php-format
8920  msgid "<code>zenphoto_sendmail</code> failed to send <em>%s</em> to one or more recipients."
8921  msgstr "<code>zenphoto_sendmail</code> nie był w stanie wysłać <em>%s</em> do jednego lub więcej odbiorców."
8922  
8923  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:22
8924  msgid "Adds a theme function to call a slideshow either based on jQuery (default) or Flash using Flowplayer3 if installed. Additionally the files <em>slideshow.php</em>, <em>slideshow.css</em> and <em>slideshow-controls.png</em> need to be present in the theme folder."
8925  msgstr "Dodaje funkcję motywu pozwalającą na uruchomienie pokazu slajdów na bazie jQuery (domyślnie) lub Flasha, używając Flowplayera3 (musi być zainstalowany). Dodatkowo pliki <em>slideshow.php</em>, <em>slideshow.css</em> i <em>slideshow-controls.png</em> muszą znajdować się w folderze używanego motywu."
8926  
8927  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:51
8928  msgid "Slide width"
8929  msgstr "Szerokość slajdu"
8930  
8931  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:52
8932  msgid "Width of the images in the slideshow. <em>[jQuery mode option]</em><br />If empty the theme options <em>image size</em> is used."
8933  msgstr "Szerokość obrazów w pokazie. <em>[opcja trybu jQuery]</em><br />Jeśli zostawisz pole puste, użyta zostanie opcja motywu <em>wielkość obrazu</em>."
8934  
8935  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:53
8936  msgid "Slide height"
8937  msgstr "Wysokość slajdu"
8938  
8939  #: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:54
8940  msgid "Height of the images in the slideshow. <em>[jQuery mode option]</em><br />If empty the theme options <em>image size</em> is used."